
Class 



x^,- 



Book • C 



GopyrigMlNl?. 



COPYRIGHT DEPOSflt 



THIETY PEOGEESSIYE LESSONS 



FRENCH CONVERSATION 



WITH CLEAR AND SIMPLE GRAMMATICAL NOTES 

GIVING ALL THE PRINCIPAL RULES OF 

THE FRENCH LANGUAGE 



FEEDEKIC COLETTE 



PEOF. F. COLETTE 
PITTSBURGH. 



fC^^ 



\\ 



^ 



Copyright, 1899, by i'. Colette 
All rights reserved 



TRANSFERRED FROM 
COPYRIGHT OFFICE 



FES ^1 t»*S 



SEP -3 ISiS 



PREFACE. 

The object of this little work is to give the 
student a working knowledge of the most indis- 
pensable elements of the French language, com- 
bined with a sound grammatical basis. The latter 
statement calls perhaps for a few words of explana- 
tion. 

The greatest difficulty of the French language 
is, without doubt, the verb; not only is. the verb the 
most difficult part of speech, but it is at the same 
time the most useful one, and unless the student 
studies the verb systematically he can never hope 
to find his way out of the maze of French conju- 
gations. 

For this reason twenty lessons out of the 
thirty contained in this book are based upon the 
verb, next to the verb the main emphasis has been 
laid on the partitive article, possessive adjectives 
and pronouns, direct and indirect object pronouns 
and the principal prepositions. The remainder of 
the grammar follows no particular order; but is 
suggested by the text of the lesson. 

There is at present a certain tendency to use 
a story or some form of connected thought in ele- 
mentary works of this kind and to derive the gram- 
mar of the language from the text, but I have 
always preferred to use disconnected sentences for 
the following reasons. In stories or anecdotes, even 



IV 



the very simplest, the beginner is confronted by- 
numerous gramnratical difficulties and idiomatic 
constructions. There are in every foreign language 
certain fundamental principles v^hich have to be 
thoroughly mastered, and, in my opinion, this can 
be best accomplished by means of questions em- 
bodying the rules under discussion and which call 
for answers which compel the student to build 
up sentences in which these rules are applied. 

The text of the lessons is entirely in French 
and consists of questions and answers arranged on 
opposite pages. 

The grammar part and vocabulary of each les- 
son have numbers referring to the notes, these 
numbers are repeated in the first sentence in which 
that particular rule is applied. The grammatical 
principle of each lesson is applied in every sentence 
and, furthermore, it is printed in italics. 

I am fully convinced that the pronunciation 
of a foreign language must be learned from the 
teacher, for this reason the pronunciation of the 
French sounds has been treated quite superficially 
in the preliminary lesson, by means of approximate 
English equivalents. Phonetic transcription is use- 
less and confusing unless the student has studied 
phonetics, and that is another science. 

The following suggestions are offered to the 
student in regard to the manner of using this book: 
Memorize the grammatical principle and the vocab- 
ulary of the lesson, referring to the notes in the 
order in which they occur. When you are familiar 



with the rules and the vocabulary read the ques- 
tions aloud and answer them aloud without looking 
at the answer. Think of the rules and carefully 
build up your sentence, then compare w4th the an- 
swer on the opposite page. 

After these thirty simple lessons have been 
mastered it will be well for the student to devote 
his whole attention to mastering the irregular 
verbs, preferably in conjunction with a complete 
grammar. 

It will be observed that the notes have a very 
non-technical, conversational tone. I have only 
used the most indispensable grammatical terms and 
have written the grammatical notes in very much 
the same manner in which I am wont to explain 
the difficulties of the French language^ to those of 
my students whose knowledge of general grammar 
is somewhat limited, a thing much more common 
than many suppose. 

Like every foreign language grammar, this 
book contains a few ridiculous questions, for these 
I crave the student's indulgence, as for the teacher 
he will realize the difficulty of remaining within a 
limited sphere and forming sentences intended to 
bring out certain grammatical rules. 

Frederic Colette. 



PEELIMINAET LESSOR". 

THE ALPHABET. 

Although the French language is not, like the 
Spanish language, perfectly phonetic, it is, however, 
regular enough to enable the French to dispense with 
spelling books ; and in spelling a new word the French- 
man can, in most cases, rely upon his ear. Therefore, 
before learning the sounds of the French ali)habet the 
student should remember the following facts : 

1. The sounds of the French language must be learned 
from a teacher, as no perfect equivalents for the French 
sounds exist in English, and any attempt to represent a 
French sound by means of English vowels is, at best, 
only approximate. 

2. Every simple and compound voiccl has only one sound. 

3. The French language is so i^honetic that French 
dictionaries only give the pronunciation of those words 
which for etymological reasons do not follow the general 
rules. 

4. The words that do not follow the general rules are 
so few that a Frenchman can pronounce and accentuate 
correctly ninety- five per cent, of the words in the 
French language without knowing their meaning. 



—2— 

5. From the fact that the English speaking races can- 
not pronounce nor accentuate correctly a new word in 
their own native tongue without referring to a diction- 
ary, they lack confidence in themselves when they begin 
to read a foreign language. 

6. The student must convince himself that when he has 
once learned the sounds of the alphabet, he can pro- 
nounce any word in the French language without the aid 
of the teacher. 

7. All vowel sounds are much clearer and much more 
sonorous in French than they are in English. 

The French alphabet is composed of exactly the same 
letters as the English alphabet. 

The French language has three accents : the acute ( ' ), 
the grave ('), and the circumflex ("). 

1. The acute accent (') is only used over e. 

2. The grave accent ( ' ) is used principally O^ver e, but it 
is also sometimes used over a and u to distinguish 
words spelled the same way but having different mean- 
ings. In such cases the ])ronunciatio7i is always exactly the 
same. 

3. The circumflex accent (") is used over all the 
shnple vowels except y, and has the effect of lengthening 
the sound of the vowel. 

The circumflex accent generally marks the elision of a 
letter in modern orthography ; this letter was generally 
an s, and by replacing the circumflex accent of a French 
word by an s the student will, in most cases, find an 
English equivalent for it. Ex. : Tempete, forSt, hate, pate, 
conquete, honnete, arret, tie, etc. Sometimes there is a 
slight modification in the spelling. Ex.: Feast, fete; 
beast, Mte; coast, cote; inquest, enquete. 



SIMPLE VOWELS. 
A. 

The sound a is similar to a in hat, hat, cat Ex.: 
Alpaga, papa, mat. The sound of a is similar to a in 
father, rather. Ex.: Fate, hate, dme. 

Has the sound of e in the as pronounced in daily inter- 
course, in which case the e has a sound similar to u in 
burr, fur, hurry, or to e in flattery, battery. Ex.: Set'a, 
fera, le rat. At the end of a word e is always silent. 
Ex. : dame, lame, pate, hate, dme. 

The sound of e is similar to ay in the English words : 
day, play, pay. Ex. : Eepeia, federal, prefere. 

The sound of e and e are practically the same ; the 
difference is too slight to he distinguished by the un- 
trained ear of a beginner. 

The sound of e has no equivalent in English, but is 
similar to e in ivhere, there. Ex. : p)ere, mere, peche, beche. 

The French call e e ferme (closed e), and e and e 
e ouvert (open e). 

I. 

The sound of i is similar to i in ill, fish, dish, but much 
more distinct. Ex. : Fini, ici, pr unit if. The sound of i is 
almost the perfect equivalent of ee in eel, feel. Ex.; He. 

O. 

The sound of o is similar to o in cob, cot, rob, nor. 
Ex. : robe, globe, fort, sortira. When o is followed by s 
and a mute e it has the same sound as in English. Ex. : 
rose, pose, dose. 

The sound of 6 is like o in j)ole, hole, coal. Ex. : rolCy 
drdle. 



u 

Has no equivalent in English, and it is utterly impos- 
sible to convey any idea of this sound by means of Eng- 
lish vowels ; it is, however, easily learned from a teacher. 
This sound should be learned and practiced with words 
beginning with j or ch, as these letters place the lips in 
the position required for pronouncing u, and the two 
best words in the French language to learn to pronounce 
11 Sire juger smd jujube, as the g and j after the u keep 
the lips in the right position for u. Ex.: juger, jujube, 
juge, jus, juste, jubile, juy^iste, jury, jube, dm, chute, chuter. 

Y. 
When a vowel, y has in French the same sound as 
the French i. Y is not a French vowel, and only 
occurs in words derived from Greek 5 in French y never 
occurs as a final letter at the end of a word, as is fre- 
quently the case in English. 

COMPOUND VOWELS. 
Ai. 

Sometimes like e, sometimes like e. 

Au or Eau. 

Like 6. Ex. : Faic, haut, beau, eau, bateau, 

Ei. 

The same as ai. 

Eu or CEu, 

Ko equivalent in English. 

Ou. 

Like 00 in poor. Ex. : pour, four, tour. 



DIPHTHONGS. 

All other combinations of vowels than those men- 
tioned above form diphthongs and offer no difficulty^ 
as each simple or compound vowel retains its own pro- 
nunciation. The only diphthong offering any diffi- 
culty is : 

Oi or Oy. 

There is no English equivalent for this sound; the 
nearest approach to it is to pronounce icliat with a dis- 
tinct French a sound, the final t remaining, of course, silent. 
In other words oi is the equivalent of a French a (ah), 
preceded by an English w. 

NASAL VOWELS. 

The vowels a, e, i, o, u, y, followed by n, form what 
the French call nasal voivels, for which there are no 
equivalents in English and which must therefore be 
learned from a teacher. Before b and p the n changes 
to m. 

CONSONANTS. 
B. 

C 

Follows the same rule as in English : 

Before a, o, u, it has the sound of k as in cat, cot, cut 
Ex. : car, cor, cure. Before e, i, it has the sound of s as 
in cedar, cinder. Ex.: cecl, id, cire, Cecilc. It some- 
times occurs that c has the sound of s before a, o, u ; 
in this case a cedilla (^) is placed under the c. Ex.: 
traga, plaga, magon, fagon, recu, pergu. Ch^sh. 



— 6— 
D. 

G 

Has the same sound as in English before a, o, u. Ex. : 
gazj gondole, guttural. Before e, i, it has the sound of s 
in the English words pleasure, leisure. Ex.: geste, gilet. 
When in French g has the hard sound before e, i, as in 
the English words get, give, the e or i is always pre- 
ceded by u. , Ex. : guet, guide, Marguerite. 

H 

Is only an orthographic sign and is always silent. 

J 

Has always the sound of s in the English words pleasure, 
leisure. Ex. : jadis, jet, joujou, jura. 

K 

Never occurs in any real French word 5 in naturalized 
words it is pronounced like k in kitej Jdll. 

L. ' 

M. 
N. 
P. 

Is pronounced like k and is always followed by u. 
Ex.: quart, quel, qui, quoi, which are pronounced: Mr, 
kel, hi, hoi. 

E. 

Has two sounds in French; before a vowel it i^ rolled, 
after a vowel it is not. K, is always pronounced much 



— 7— 

more distinctly in French than in English, and there is 
no equivalent for the rolled r. 

S 
Follows the same rules as in English : hard at the begin- 
ning of a word and when placed between a vowel and a 
consonant. Ex. : sobriete, secret^ sensible j sensation. But 
between two vowels in the middle of a word it is, as in 
English, pronounced as z. Ex.: raison, saison, maison. 
Compare the English words : reason, ransom. 

T. 
V. 
W 

Never occurs in any real French word. In naturalized 
words it has two sounds ; if the word be English it is 
pronounced as w, but if the word be German it is pro- 
nounced as V. 

X. 

Y. 

Z. 

SYLLABICATION. 

Nothing will help the student so much to acquire a 
good pronunciation and give a really French intonation 
to his speech as correct syllabication. The French do 
not syllabify the same way as tlie English do. For in- 
stance the word popularity is syllabified in Englisli 
pop-u-lar-i-ty, whereas in French it is syllabified po-pn- 
la-ri-te. 

The general rule is that a consonant is always the 
beginning J never the end of a syllable, and a careful 



examination of the following words will give the student 
a very good idea of French syllabication. Ex. : po-pu- 
la-7'i-te, a-ma-bi-li-te, a-na-to-mie,pe-7'e-gri-7ia-tion, ca-pa-ci-tSy 
re-a-li-te^ zo-o-lo-gie^ co-o-pe-ra-tion. 

Two consonants in the middle of a word are separated. 
Ex. : par-ler^ ar-bre, mar-bre, par-ti. 

Syllabify all double consonants as follows : inno-cent, 
i-mmo-bi-li-te, a-ppli-ca-tion, o-pp)o-si-tion, a-ppro-ha-tion, 
assassin, a-llusion. 

When a vowel followed by n or m forms a nasal 
voivel the two are never separated. Ex. : instan-ta-nS- 
7nent, insensi-ble-ment, in-can-ta-tioyiy in-com-pre-liensi-blej 
im-possi-bi-U-te, ren-fon-ce-ment, con-tem-pla-tion. 



There is one point on which French differs completely 
from English, and that is in the linking or blending of 
words. 

The general rule is, that when a word ends in a conso- 
nant and the following word begins with a vowel the 
consonant is carried over to the vowel and the two words 
are pronounced as if they were one word. An English 
sentence will illustrate this marked difference between 
the two languages better than a French one would at 
this stage. The English sentence His aunt is ill, would 
be linked in French like this : Si zaun ti zill, and pro- 
nounced as if it were one word. 

The rules of linking are not observed : 

1. After a mark of punctuation. 

2. Whenever the linking would render the sentence 
ambiguous. 

3. When the linking is disagreeable to the French ear. 



In familiar conversation the rules of linking are not as 
strictly observed as in oratory or reading. The ear is 
the best guide on the subject, and an eminent French 
teacher used to say to his pupils: ^'We always link 
except — ^when we don't.'^ 

TOMC ACCEl^T. 

The tonic accent or stress is so simple in French that 
it can be mastered almost at a glance. 

The French tonic accent or stress is always on the last 
syllable of the word. Ex. : protection', protecteur', mortel\ 
yarfumer', population' , popularite' . 

Except when the last syllable is an unaccentent or 
mute e, in which case the tonic accent is on the jDreced- 
ing syllable. Ex.: aima'ble, confort>a'ble, insiipporta'hlej 
excusa'ble, profita'ble. 

The tonic accent or stress is never so strong in French 
as it is in English. There are in French no accented and 
unaccented syllables, but all syllables have the same 
quantity with just an idea of tonic accent on the last one. 
If a word is correctly syllabified the tonic accent falls 
naturally and without effort on the last syllable. If 
you iDronounce popularite so that it sounds pop-^i-lar-i-te, 
it is utterly impossible to i^ut the tonic accent on the last 
syllable without making an effort similar to that neces- 
sary in English, but if you i:>ronounce distinctly j)o-j)«-7rf- 
ri-te, the tonic accent cannot fail to fall on tlie last 
syllable. The perfect ease with Avhich the tonic accent 
falls on the last syllable has led many to say that there 
is no tonic accent in French, but this is a mistake. 



—10— 



PEEMIEEE LEgON. 

Premiere Conjugaison en ER. 
TO SPEAK, FABLER. 

I speak, Je parle} We sjDeak, Nous parlous. 

Thou speakest, T a jitarles.'^ You speak, Vous parlez. 

He speaks, II p)arle. rpj^ g 1^ | Us parlent.^ 
She speaks, Elle parte. ' I E lies par lent. 

Forme Interrogative. 
Do I speak? Esf^ce quejeparle PDo we speak? Parlons-nous ? 
Dost thou speak? Parles-tuf^ Do you speak? Parlez-vousf 
Does he speak ? Parle-t-ll ? ^ ^^ ^^ speak ? | ^«^'^^"^-^^« -^ 
Does she speak? Parle-t-ellef \ Parlent-elles? 

QUESTIONS. 

1. Parlez-vous^ frangais'? 2. Parlez-vous anglais? 
3. Parlez-vous anglais et fran9ais'? 4. Parlez-vous anglais 
correctemeiit'? 5. Parlez-vous franyais avec le^ profes- 
seur'? 6. Parlez-vous tonjours franyais avec le j)rofes- 
seur*?^ 7. Parlez-vous franyais dans la classe? 8. Qui 
parle frangais dans la^ classe"? 9. Le professenr j)«?'Ze-^z7^ 
frangais et anglais dans la classed ^^ 10. Quelle lan^ue 
parlez-vous dans la classe avec leprofesseur? 11. Paii&s- 
vous aussi anglais avec le professeur de frangais? 

12. Parlons-nous quelquefois anglais avec le professeur? 

13. Parlons-nous toujours anglais a la maison? 14. Quelle 
langue parlez-vous a table? 15. Quelle langue le pro- 
fesseur parle-t-il a table? 16. Quelle langue parlez-vous 
avec un^° Frangais? 17. Monsieur Laroche j9arZe-^^7 bi en 
anglais? 18. Quelle langue parlez-vous avec Madame 



—11— 

VOCABULAIRE. 

Yes, Oui. Who, Qui. 

Professor, ProfesseurJ American, Americain{e). 

Well, Bieri. Always, Toujours. 

Of, De. , Sometimes, Quelquefois. 

With, Avec. Mr. or Sir, Monsieur (me-cieu). 

The (masc), Le.^ Mrs. or Madam, Madame. 

The (fem.), La.^ Miss, Mademoiselle. 

The (plur.), Les.^ M.'^ 

French, Frangais.^ A house, Une maison. 

A Frenchman, Un Frangais. English, Anglais{e). 

A Frenchwoman, Une Fran- With me, Avec raoi. 

A (masc), Un.^^ [gaise. A language, Une langue. 

A (fem.), Une.^^ Which | ^'^^^ (masc). 

In, Dans, Fn.^^ 'I Quelle (fem.). 

At the table, A table.^'^ At, a. 

The class. La classe. A child, Un enfant. 

And, Fi. Also, Aussi. 

The pupils, Les eldves.^^ Very well, Trds Men. 

REPONSES. 

1. Oui, M./*^'e j9ttrZe frangais. 2 Oui, M., je parle 
anglais. 3. Oui, M.,j'e^arZe anglais et frangais. 4. Oui, 
M.jje imrle anglais correctement. 5. Oui, M.,je parle 
frangais avec le professeur. 6. Oui, M., je parle toujours 
frangais avec le professeur. 7. Oui, M., je parle fran- 
gais dans la classe. 8. Le professeur et les ^l^ya^^^ parlent 
frangais dans la classe. 9. Oui, M., le professeur parle 
frangais et anglais dans la classe. ^^ 10. Dans la classe Je 
parle frangais avec le professeur. 11. Oui, M., je parle 
aussi quelquefois anglais avec le professeur de frangais. 
12. Oui, M., nous parlous aussi quelquefois anglais avec 
le professeur. 13. Oui, M., ?iows_paWo??s toujours anglais 
a la maison. 14. A table je parle toujours anglais. 
15. Le professeur jparZe toujours frangais a table. 16. Je 
parle toujours frangais avec un Frangais.® 17. Oui, 



—12— 

Mareclial! 19. .Quelle langue le professeur de frangais® 
jMrle-t-il SLvec les eleven V^ 20. Monsieur Legrand j?a?'Ze- 
t-il toujours fraugals avec vous? 21. Farlons-nous a?Dglais 
avec Mademoiselle Duping 22. Quelle laugue parlez- 
voiis dans un restaurant franyais? 23. Quelle laugue un 
Frsingsiis 2M)ie-t-il a^^ Paris? 24. Quelle langue un Fran- 
9ais xyarle-t-il en^^ France? 25. Quelle langue un Ameri- 
cain iKtrle-t-il avec une Frangaise? 26. Quelle langue 
un enfant frangais J9«rZe-^^L? 27. Quelle langue les en- 
f'Mit^ parlent-ils a Paris? 28. L' eleve® jxtr/g t-il bien fran- 
gais? 29. L'Americaine parle-t-elle anglais? 30. Quel 
professeur j?arZe frangais avec vous? 

NOTES. 

1. The French verbs are divided into four conjugations ac- 
cording to their terminations. All French verbs ending in ER 
belong to tlie tirst conjugation. This conjugation contains the 
majority of French verbs and is at the same time the most 
regular conjugation of the four; it contains 7,817 verbs, of 
which only /o Mr are irregular: to go, aller; to go away, s'en 
aller ; to send, envoyer ; to send aivay, renvoyer. The re- 
maining 7,813 are all conjugated like parley, that is, by drop- 
ping the termination ER and adding the terminaitions of the 
different persons to the root. 

2. In speaking of persons dear to them or vith whom they 
are familiar, the French use the second person singular thou, tu. 
Parents speaking to their children, children speaking to their 
parents, intimate friends speaking to each other, use this per- 
son, but as the student is not likely to have occasion to use it, 
he need not learn it till he is more famihar with the language. 

3. Observe that the pronunciation of the three persons singu- 
lar and that of the third person plural is exactly the same, and 
that the termination ent is silent. In other words the pronun- 
ciation of the three pyersons singular and that of the third per- 
son plural of all French verbs of the first conjugation is exactly 
the same as that of the root, the final consonant of the root 
being, of course, pronounced. 



1 o 

JLO 

M. Laroche pai'le tres bien 1' anglais/^ 18. Je parle 
toujours franyais avec Madame Marecbal. 19. II parle^^ 
frauyais avec les eleves. 20. Oui, M., il xmrle tou- 
jours franyais avec moi. . 21. Oui, M., nous parlous 
quelquefois augiais avec elle. 22. Nous parlous toujours 
frangais daus un restaurant frangais. 23. Un Fraugais 
parle fraugais a Paris. 24. Un Frangais paiie frangais 
en France. 25. Un Americain jM?'?e (generally) gene- 
ralement frangais avec une Frangaise. 26. Un enfant 
frangais j^arZe frangais. 27. Les enfants parlent frangais 
a Paris. 28. Oui, M., I'eleve parle tres bien le frangais. 
29. Oui, M., PAmericaine parle anglais. 30. Le profes- 
seur de frangais parle frangais avec moi. 

4. All French verbs are conjugated interrogatively in the 
same way as the Englis.li auxiliary verbs. The sam.e as the 
English say: You are^ are youf You have^ have you? You 
must, must you f You can, can you ? the French say : You 
read, read you? Yoic speak, speak you? You correspond, 
correspond you ? The interrogation, the same as in the Eng- 
lish auxiliary verbs, is formed by placing the pronoun after the 
verb, with the slight difference that in French the verb and 
the pronoun are always joined by a hyphen. 

5. For the sake of euphony a T is inserted between the verb 
and the pronoun in the third person singular to prevent the 
disagreeable meetinp^ of two vowels. 

6. In the first person singular of the interrogative form, the 
French, for the sake of euphony, prefer to use est-ce-que? (is it 
that?) before the verb and say : est-ce que je parlef (is it that 
I speak), instead of: pa.rle-je? Observe that this interrogative 
est-ce que placed before any person or tense of a verb will, 
without transposing the pronoun, make the verb inlerrogative. 
Ex.: Est-ce que nous parlous? (Zs it that we sj^rak?) Est-ce 
que vous parlez ? (/s- /;' that you. speak?) This est-ce que is the 
equivalent of the English interrogative do. If, therefore, you 
have any difficulty in using the interrogative form of a diffi- 
cult or reflexive verb do not hesitate to use the easier form 



— 14— 

with est-ce que. Ex. : Do we store f Est-ce que nous enmaga- 
sinons ? Do you curl yourself up f Est-ce que vous vous recro- 
quevillez ? 

7. The termination or in EngUsh words is generally eur in 
French. Ex.: conductor ^condiViCteuv', doctor, dxictewx] editor, 
editeur. 

8. The French language has two genders: the masculine and 
the feminine ; consequently the definite article has in French 
three forms: Le before a masculine noun, le professeur ; La 
before a feminine noun, la legon; and Les for both genders 
before a plural noun, les professeurs, les lemons. Observe that 
when the singular forms Le, La, occur before a word beginning 
with a vowel, the e or a of the article is elided and an apos- 
trophe is put in place of the elided vowel. Ex.: the pupil, 
I'eleve (masc, elision of e); the pupil, I'eleve (fem., elision of a). 

9. Adjectives of nationality are never written with a cajyital 
in French. Ex.: French, frangais; American, americain; 
English, anglais. Observe that the adjective agrees in French 
in gender, masculine or feminine, and in number, singular or 
plural, with the noun it qualifies. The feminine is generally 
formed by adding E, and the plural by adding S, except when 
the singular ends in S, in which case it remains unchanged. 
Ex.: un el^ve frangais (masc), une eleve frangaise (fem.); les 
eleves anglais (plur.). The same word written with a capital 
means the inhabitant of the country. Ex. : a Frenchman, un 
Frangais; a Frenchwoman, une Frangaise; the Englishman, 
I'Anglais ; the Englishwoman, I'Anglaise. 

10. The indefinite article a, like the definite article, has in 
French two genders ; the masculine form is Un and the femi- 
nine Une. The final e of Une never elides before a word begin- 
ning with a vowel. Ex.: an Englishtuoman,viTae anglsiise; an 
American (woman), une Americaine. 

11. Dans has a more definite and more precise meaning than 
En. Ex. : in the class, dans la classe ; in France, en France. 
In other words Dans is the equivalent of in the, and En the 
equivalent of in. 

12. Sound distinctly the I before the e, and not as in English, 
the e before the I. 

13. The plural of French nouns is generally formed by 



—15— 

adding S, but this S is never pronounced ; in other words, the 
pronunciation of all words forming their plural in S is exactly 
the same in the singular as in the j)luraL The general rule in 
French is, that when a word ending in a consonant is followed 
by a word beginning with a vowel the consonant is carried 
over to the following word. In this case the S of the plural is 
always pronounced like a Z. Ex.: tlte 2^upils^ les eleves 
(16 zel^v); ike Americans, les Amerleains (lezamericain). 

14. M. is the usual abbreviation of Monsieur^ 3fme. of 3fa- 
dame and Mile, of Mademoiselle. But M without any abbre- 
viation mark is used for blanks, and can be tilled as the case 
may require. In addressing a letter 7iever write Mons. This 
seems just as ridiculous to a Frenchman, as the French way of 
addressing a letter Mr. Sir John Broivn, Esq., does to an Eng- 
lishman. 

15. Observe that the interrogative sentences in the third per- 
son singular, as well as in the tliird person plural, have in 
French two subjects. The first subject is a noun and the sec- 
ond subject a pronoun of the third person. Ex.: Le Frangais 
2Kirle-t-i\ frangais (the Frenchman speaks he French?); les 
Frangais parlent-i\s franqaisf (the Frenchmen speak they 
French?); la Frangaise parle-t-^YiQ frangaisf (the French- 
woman speaks she French?); les 'FrsLngsiises parlent-elles fraji- 
gaisf (the Frenchwomen speak they French?). 

16. Observe that the answer to a question containing tivo 
subjects can be given by using either the Jirst or the s(^cond 
subject ; if you use the first subject all you have to do is to 
leave out the second subject, and you have the answer. Ex.: 
le professeur parle-t-i\ frangaisf Out, le professeur parte 
frangais. If you take the second subject you place it before 
the verb and leave out the first subject. Ex.: le professeur 
parle-t-il frangais? Qui, il pa7-le /ran gais. 

17. One can say: parlez-vous anglais f or parlcz-vous V an- 
glais ? Parlez-vous j^angais f or ]:>ark'z-vous le frangais ? 

18. In speaking of towns in is translated by cl, but in speak- 
ing of countries in is translated by en. Ex.: a Paris; en 
France. 



-16— 



DEUXIEME LEgOK 

Adjectifs Posskssifs 



My, 


Mon, 


Ma,' 


Mes.^ 


Our, 


Notre, 


Notice, 


Nos. 


Thy, 


Ton, 


Ta,-' 


Tcs. 


Your, 


Votre, 


Votre, 


Vos, 


His, 


Son, 


Sa,' 


Ses. 


Their, 


Leur, 


Leur, 


Leur 


Her, 


jSon, 


jSci,' 


Ses. 











QUESTIONS. 

1. Aimez-Yous I'ofre pere?* 2. Aimez -voiis anssi I'o^re 
mere'? 3. Aimons-nous notre faniille'?^ 4. Votre frere 
aime-t-il sa tante?^ 5. Yotre soeur aime-t-elle son oncle'?^ 
6. Le professeur de francais aime-t-il sa mere? 7. Quelle 
langue un pere frangais parle-t-il avec sa fille!^ 8. Quelle 
laugue line mere francaise parle-t-elle avec son fils? 
9. A quelle heure le professeur de frangais donne-t-il sa 
legon? 10. Donnez-vous votre portrait a votre amie? 
11. Les parents donnent-ils une bonne education a leurs^ 
enfants? 12. Les enfants aiment-ils ?eitr^ mere*? 13. Ou 
etudiez-vous votre lecon de francais'? 14. ifetudions-nous 
toujours bien nos leyonsf 15. Les enfants etudient-ils 
toujours leurs legons? 16. Est-ce que j'etudie ma le- 
gon? 17. Quelle maison habitez-vons'? 18. Votre soeur 
habite - 1 - elle la maison de soii^ amie? 19. Monsieur 
votre pere^° habite-t-il sa villa en ete? 20. Madame 
votre mere habite-t-elle son chalet en hiver'? 21. Mon- 
sieur votre frere voyage-t-il avec sa familleen automne?® 
22. Mademoiselle votre soeur voyage-t-elle avec son oncle 
au" printemps? 23. Quelle langue parlez-vous avec vos 
amis? 24. Quelle langue vos amis parlent-ils avec vous? 



—17— 

VOCABUXAIRE. 

The father, Le pere.^ Good, Bon^ bonne. 

Mother, La mere. The family, LafamUle.^ 

Brother, iyg/rere. To, ^ . 

Sister, La sceur. - A daughter, girl, Unefille.^ 

JjUqIq^ L'oncle.^ A son, Unjils. 

Aunt, La tcinte. A friend, Un ami, une amie. 

To study, Etudier. A room, Une chambre. 

An hour, Une heure. To give, Donner. 

Spring, Le printemps. To inhabit, to Uve, Habiter. 

Summer, L^eie. A cottage, Un chalet. 

Autumn, V automne.^ To travel. Voyager.^ 

Winter, L^hiver.' To love. Aimer. 

REPONSES. 

1. Oui, j'aime mon pere. 2. Oui, j'aime aussi ma 
mere. 3. Oui, nous aimons noire famille. 4. Oui, mon 
frere aime sa tante. 5. Qui, ma sceur aime son oncle. 
6. Oui, il aime m mere. 7. Un pere francais parle 
frangais avec sa fille. 8. Une mere fran^aise parle fran- 
gais avec son fils. 9. Le professeur de frangais donne 
sa legou a (two o'clock) deux heures. 10. Oui, je 
donne mon portrait a mon amie.^ 11. Oui, les parents 
donnent une bonne Education a leurs enfants. 12. Oui, 
les enfants aiment leur mere. 13. J'etudie toujours ma 
legon dans ma chambre. 14. Oui, nous etudions tou- 
jours bien nos legons. 15. Oui, ils etudient toujours 
?^«/-s leyons. 16. Oui, vous ^tudiez t-o^re leyon. 17. J'ha- 
bite^ la maison de mon ami. 18. Oui, elle habite la 
maison de son amie. 19. Oui, mon pere habite sa villa 
en et^. 20. Oui, ma mere habite son chalet en hiver. 

21. Oui, mon frere voyage avec sa famille en autonine. 

22. Oui, ma sceur voyage avec son oncle au j)rintemps. 

23. Je parle toujours franyais avec mes amis. 24. ^es 
amis parlent toujours anglais avec moi. 



—18— 

NOTES. 

1. The French possessive adjectives differ entirely from the 
English'possessive adjectives. Whereas the English possessive 
adjective agrees with the subject of the sentence, the French 
possessive adjective, on the contrary, agrees with the object of 
the sentence. In other words, whereas the English possessive 
adjective agrees with tJie possessor, the French possessive ad- 
jective agrees with the object possessed. As the English pos- 
sessive adjectives m?/, thy^ our, your and their are the same for 
both genders, the difference between the French and English 
way of thinking is best illustrated by the possessive adjective 
of the third person singular, which is in English his for the 
masculine and her for the feminine. Ex.: he speaks with his 
sister / the object possessed is sister, and sister being feminine 
the French say : il parte avec sa sceur {he speaks with her 
sister). The English say: she speaks mith her brother; the 
object possessed is brother, and brother being masculine the 
French say: elle parte avec son fr^re {she speaks with his 
brother). 

2. When the feminine forms ma, ta, sa, occur before a word 
beginning with a vowel or a silent h, the masculine forms mon^ 
ton, son, are used in order to avoid the meeting of the a of m.a, 
ta, sa, with the vowel of the following word (when h is silent 
at the beginning of a word, the vowel which follows is consid- 
ered the first letter of the word); thus a person speaking of a 
lady friend will not say ma amie, but mon amie (monamie). 
Ex.: I speak of my lady friend, je parte de mon amie; he 
speaks of his lady friend^ il parte de son amie. 

S, The pronunciation of leur being the same in all cases, 
note that leur takes an s when followed by a plural. Ex. : 
Fathers love their ckildren^ les peres aiment leuPS enfants (plur. ) ; 
The children love their father, les enfants aiment leup p^ere 
(sing.) In brief the possessive adjective agrees with the 
noun it modifies. 

4. When in French an e is followed by a consonant and a 
mute e, the first e always has a grave accent thus : e. An e is 
called mute in French when it is the last letter of a word and 
has no acute nor grave accent placed over it, or when it is 
neither followed by r, t nor z. 



—19— 

5. Pronounce distinctly the 1 before the e, and not as in 
Enghsh the e before the 1. 

6. The seasons are all masculine in French. Automne is of 
both genders, but the masculine gender is commonly used. 
Observe that in the English word autimin the n is silent, 
whereas in the French word automne the n is pronounced but 
tho m is silent. 

7. All French grammars and dictionaries speak of two ^'s, 
the silent ^and the aspirate H^ but as the aspirate JT would 
mislead the student the following remarks will be found very use- 
ful : ^is always completely sileiit ; in fact, ^does not exist in 
French pronunciation ; it is merely an orthographic sign ; it is 
never pronounced^ and some grammarians have not included 
^ among the consonants. What the French mean by an aspi- 
rate ^will be explained when the case occurs. Here are the 
rules of the silent H: When H is silent the following vowel is 
consiclei'ed the first letter of the luord^ and if the preceding 
word ends in a consonant, the final consonant of the preceding 
word is carried over to the vowel behind the H of the follow- 
ing word and the tivo words are pronounced as if they were 
one word. Ex.: the hours, les heures (lezeur). Remember 
that when an s is linked with ine following word it is always 
pronounced as a z. The definite articles le, la, always elide 
before a silent H. Ex.: the man^ I'homme (masc. elision of e); 
the hour, I'heure (fem. elision of a). There are no rules by 
which an aspirate ^may be distinguished from a silent H. 

8. When 11 is preceded by i or any combination of vowels 
containing i, as ai, ei, oui, 11 has no 1 sound at all, but has the 
consonant sound of y. Ex.: famille (fa-mi-y), fille (fi-y). 
When 11 is preceded by i or any combination of vowels con- 
taining i, 11 should really have the liquid sound of 11 in the 
English word bullion, but French grammarians and lexicog- 
raphers do not agree on the pronunciation of such words; 
some are in favor of the consonant sound of y, while others 
prefer the liquid sound of 11. Littr6, the greatest authority on 
the French language, is in favor of the liquid sound of 11, but 
admits that the consonant sound of y is more general, particu- 
larly in Paris. 

9. Y between two vowels is equivalent to ii ; the first i 



—20— 

forms with the preceding vowel a compound vowel, and the 
second i forms with the following vowel a diphthong. Ex.: 
voi-ia-ge. 

10. In speaking of the parents and relatives of persons with 
whom they are not familiar the French use the polite form : 
Monsieur, Madame, Mademoiselle, before nouns expressing a 
degree of relationship, but the title is never used in the answer, 
as relationship naturally implies familiarity. 

11. In speaking of summer^ autumn and winter, in is trans- 
lated by en, but in speaking of spring, in is translated by to 
the, au. Ex.: Au printem.ps, en ete, en automne, en hiver. 



-21— 



TEOISlfiME LEgOK 



L' Article Paetitif. 

Of the or Some (masc), Du^ de V.^ Of him 

Of the or Some (fern.), De la, de l\ Of her 

Of the or Some (plur.), Des. Of them, 

The, Le.' Him, Le, 

The, La. Her, La. 

The, Les. Them, Les. 



1, of it, -| 
, ofit, I 
m. J 



:En,' 



VOCABULAIEE. 



Bread, Dupain. 

Lettuce, De la Jaifjie. 

Soup, Du potage.'' 

To like, Aimer.^ 

To eat. Manger. 

To digest, Dlgerer. 

Noon, midday, Midi. 

Fruit, Desfricil^.^ 

The morning, Le matin. 

A pineapple, Un ananas. 

The evening, Le soir. 

What, Que. 

To buy, Acheter. 

An apricot, Un ahricot. 

Gloves, Des gants (masc). 



To wear, to carry. Porter. 

Flowers, Desfleurs (fem.). 

A hat, Un chapeau.^ 

The afternoon, Lhiprds-midi 

On, upon, Sur. [(masc. fem.). 

Music, La musique. 

The Italians, Les Italiens. 

Meat, De la viande. 

Vegetables, Des leguvKx (m.) 

Cheese, Du froniagc. 

Fish, Du poisson. 

Cakes, Des gdteaux (masc). 

Game, Du g'ibier. 

Fowl, De la volaille. 

Goose, De Voie (fem.). 



22 

QUESTIONS. 

1. Mangez-vous dJifc^ melon! 2. Digerez-vous ?e^ melon? 
3. Maugez-vous du pain franyais*?^ 4. Digerez-vous le 
pain fraugais? 5. Votre frere mange-t-il de la salade? 
6. Votre frere digere-t-il Zasalade? 7. Votre pere mange- 
t-il de la laitue"? 8. Votre pere digere-t-il la laitue? 
9. Les enfants mai;gent-ils des oranges? 10. Les enfants 
digerent-ils^ les oranges'? 11. Les Frangais aiment-ils le 
potage?^ 12. Les Frangaismangent-ils (Zttpotageamidi? 
13. Les A inericains aiment-ils Zes fruits?^ 14. LesAme- 
ricains mangeiit-ils des fruits le matin! 15. Aimez-vous 
Z'ananas"? 16. Mangez-vons de Z' ananas! ^^ 17. Aimez- 
vous Toie!^^ 18. Mangez-vous de Toie! 19. Votre ami 
aime-t-il les abricots! 20. Votre ami mange-t-il des abri- 
cots en ete! 21. Les Franyais aiment-ils le theatre? 
22. Les Italiens aiment-ils la musique? 23. Portez-vous 
de la flanelle en Mver! 24. Portez-vons des gants? 
25. Aimez-vous les roses et les violettes? 26. Madame 
Pau porte-t-elle des fleurs sur son cbapeau! 27. Les 
dames portent - elles des gants I'apres-midi? 28. En 
portent-elles anssi le soir! 29. Aimez-vons les oranges? 
30. Les aimez-vous le matin (or) on le soir! 31. Aebetez- 
vous (two) deux oranges! 32. Combien de roses aclietez- 
vous! 33. Que mangez-vous le matin! 34. Les aimez- 
vous! 35. En mangez-vous! 



NOTES. 

1. Besides the definite and indefinite articles the French 
language has a partitive article. The student should remem- 
ber that a noun which is neither preceded by an article, by a 
possessive adjective : m}j^ his, your, etc. (see Second Lesson), 
nor by the demonstrative adjective : this, these, that, those, can 
never be used in French Avithout an article, and that such 



REPONSES. 

1. J^en' mange. 2. Je le digere (see note 4, Second 
Lesson). 3. J^en mange. 4. Je le digere. 5. II en 
mange. 6. II la digere. 7. II en mange. 8. II la 
digere. 9. lis en mangent. 10. lis les digerent. 11. lis 
raiment. 12. lis en mangent. 13. lis les aiment. 
14. lis en mangent. 15. Je Z'aime. 16. J^en mange. 
17. Je Z'aime. 18. J^en mange. 19. 11 les aime. 20. 11 
c?i mange. 21. lis T aiment. 22. lis Z' aiment. 23. J^en 
porte. 24. J^en porte. 25. Je les aime. 26. Elle en 
porte. 27. Elles en portent. 28. Elles en portent aussi 
le soir. 29. Oui je les aime. 30. Je les aime le matin 
et le soir. 31. Oui, yen aehete (two) deux.^'^ 32. J^en 
acliete (four) quatre.^^ 33. Je mange des fruits. 34. Oui 
je Zes aime. 35. Oui j'^?i mange. 

phrases as : I have time^ I have apples and pears^ I have 
money ^ which contain neither article, possessive nor demon- 
strative adjective, do not exht in French. So, disregarding a 
few exceptions of little importance, we put down tJie absolute 
Vide that a noun never can be used in French loithout an 
orticle. Where the English use the definite article tlie^ the 
French use the definite articles le, la or les, and where the 
EngUsh use the indefinite articles o, an^ the French use the 
indefinite articles un, une ; l)ut where the English use neither 
the definite nor the indefinite article the French use either the 
definite or the partitive article. If the English sentence con- 
tains the words some or any or will admit the use of these 
words, the French sentence must contain the 'partitive article 
du, de la or des. Ex.: Do you eat bread? do you eat any 
bread? are you eating some bread? mangcz-vous du pain? 
Do you wish bread? do you wish any bread? do you wish 
some bread? desirez-voiis du ^)a/y? ? But if the Enulish sen- 
tence does not contain the words some or any ov will not ((dnu't 
the use of -these wordx, then the French sentence nuist contain 
the definite articles le, la or les. Ex.: Do 3'ou like French? 



—24— 

aimez-vous \q frangaisf Do you like music? aimez-vous la 
musique? Do you like children ? aimez-vous les en f ants f 

2. In all languages the greater part of a question is not 
repeated in the answer, and in English the verb to do is used 
for this purpose. Ex.: Do you eat bread in the morning f I do. 
Does he speak French fluently ? He does. Instead of the verb 
to do the French use the personal pronouns en, le, la, les. 
Here is a very important and useful rule of conversation : 
When the question contains the partitive articles du, de la, des, 
the answer must, if the noun be omitted, contain en. Ex.: 
Do you eat bread? mangez-vous du painf I do, ^''en mange, 
Mangez-vous de la salade f I do, J'en m^ange. Mangez-vous des 
oranges ? I do, j'en mange. But when the question contains 
the definite articles le, la, les, the answer must contain the 
same words le, la, les, which here are not articles but personal 
pronouns. Ex.: Do you eat the bread? mangez-v6us le pain'^ 
I do, je le mange. Mangez-vous la salade ^ I do, je la mange. 
Mangez-vous les ora)iges ? I do, je les mange. 

3. All nouns ending in age are masculine, the following seven 
words excepted : la cage^ la page (of a book), la rage, the pic- 
ture, V image; the shore, laplage; swimming, lanage, ambages. 

4. Observe that aimer means to love and to like. 

5. The word fruits is generally used in the 2^lural in French. 
There are cases where the singular fruit may be used, but a 
foreigner is liable to make mistakes in using the singular. 

6. All French words ending in eau are masculine and form 
their plural by adding x. 

7. The e of the pronoun je, like the article le, elides before 
the pronoun en or before a verb beginning with a vowel or a 
silent h. 

8. In French the adjective, as a general rule, follows the 
noun, but there are numerous exceptions. Observe that adjec- 
tives of nationality always follow the noun. 

9. The termination ent being silent (see note 3, First Lesson), 
the grave accent is accounted for by note 4, Second Lesson. 

10. When the interrogative sentence contains a number the 
answer with en must always contain a number too. Ex.: Do 
you eat two oranges? mcmgez-vous deux oranges? Yes, I eat 
two, oui,fe?i 'ir.ange deux. 



— 2o — 

11. When the question contains : How many, combien, the 
answer with en must contain a number. Ex.: How many- 
roses do you buy? combien de 7-oses achetez-vous f I buy two 
(of them), ji'e/i achate deux. 

12. Du is a contraction of de le and des a contraction of de les, 
but before a word beginning with a vowel or a silent h the 
component parts of de le reappear and the e of le is elided. 
Ex.: Do you eat pineapple? mangez-vous de V ananas f 

13. De la also elides before a word beginning with a vowel or 
a silent h. 



-26- 



QUATEIME LEgOK. 

La Negation. 

Not, Ne—pas} 
I do not speak, Je ne parle pas. 
Thou dost not speak, Tu ne paries pas. 
He does not speak, II ne parle pas. 
She does not speak, Elle ne parle pas. 
We do not speak, Nous ne parlojis pas. 
You do not speak, Vous -ne parlez pas. 

They do not speak, | ^J^ ^^ ^^^"^^^^ P^«- 

^ ^^^es ne parlent pas. 

VOCABULAIRE. 

No, iVbn. Every day, Tous les jours. 

The day, Lejour. To work, Travailler. 

The night, ia nm^. A man, Un homme. 

QUESTIONS. 

1. Parlez-vous espagnol? 2. Yotre oncle parle-t-il 
espagnol? 3. Parlez-vous fran9ais avec un Americain? 

4. Le professeur de fran9ais parle-t-il anglais avec vous? 

5. Parlous-nous anglais a Paris? 6. Parlez-vous fran- 
9ais correctement?^ 7. Yotre tante parle-t-elle le fran- 
9ais avec autant de facilite* que T anglais? 8. Travail- 
lez-vous tous les jours? 9. Une femme travaille-t-elle 
autant qu'un homme? 10. Les Francais travaillent-ils 
autant que les Americains? 11. Travaillons - nous la 
nuitl^^ 12. Est-ce que je travaille la nuit? 13. Chan- 
tez-vous le matin? 14. Chantons-nous quand nous tra- 
vaillons? 15. Chantez-voas souvent? 16. Les Ameri- 
cains voyagent-ils en Europe I'hiver?^* 17. Les Euro- 
peens voyagent-ils souvent en Amerique? 18. Un Fran- 



—27— 



A woman, Une femme. 

To sing, Chanter. 

When, Qiiand. 

To lend, Preter. 

Yes, Si} 

The trains, Les trains. 

As — as, Aussi — que. 

Spanish, Eapagnol. 

To accompany, ^cco???po5r?2e?\ 

Correctly, Correctement} 

Than, as. Que. 

Small, Petit^ petite. 



Very, tr^s. 

{Un Europeen. 
Une Europe- 
enne. 
A lady, Une dame. 
As much as, Autant que. 
Often, Souvent. 
Or, Ou. 

To walk, Marcher. 
A book, Un livre. 
Facility, La facilit^.^ 
Quick, quickly, Vite.^ 



LiSTE Complete des Negations. 



Not, Ne—pas.^ 
Not, Ne—poinf 
None, Ner~aueun{e). 
Nothing, Ne — rien. 
Nobody, Ne—personne. 



Never, Ne— jamais. 
Neither — nor, Ne — ni- 
Hardly, Ne—guere. 
No more, Ne^plus. 
Only, Ne — que. 



REPONSES. 

1. Je ne parle pas espagnol. 2. II ne paiie pas espa- 
gnol. 3. Je ne parle pas frangais avec un Americain. 
4. II ne parle pas anglais avec moi. 5. A^ Paris uoiis 
ne parlons pas anglais, nous parlons frangais. 6. Non M., 
je ne parle pas fraugais correctemeut. 7. Nou, elle ne 
parle j9«s le frangais avec autant de facilite que 1' anglais. 
8. Non, je ne travaille pas tons les jours. 9. Non uue 
femme ne travaille pas autant qu'un liomme. 10. Les 
Frangais ne travaillent pas autant que les Americains. 
11. Non, nous ne travaillons pas la nuit. 12. Non, vous 
ne travaillez pas la nuit, je suppose. 13. Non je ne 
chante pas le matin. 14. Non, nous ne chantons pas 
quand nous travaillons. 15. Non, je no chante pas sou- 
vent. 16. Non ils ne voyagent pas souvent en Europe 



—28— 

9ais voyage-t-il autant qu'un Americain'? 19. Mai?chez- 
vous vite'?^ 20. Marchons-nous vite en ete*?^* 21. Les 
dames^ marchent-elles aussi vite que les messieurs!^" 
22. Tin petit enfant marche-t-il vite? 23. Marchez-vous 
vite quand vous accompagnez une dame? 24. Mar- 
chons-nous vite quand nous accompagnons des dames'? 
25. Vous ne marchez pas vite en liiver. 26. Les trains 
ne marclient" j^as vite en Amerique. 27. Pretez-vous 
quelquefois vos livres? 28. Yotre ami pr^te-t-il quelque- 
fois son livre frangais? 29. Yous ne parlez jamais fran- 
9ais avec votre frere. 30. Pretez-vous souvent votre 
grammaire? 31. Avec qui parlez -vous espagnoH 
32. Aclietez-vous quelquefois des ileurs? 

NOTES. 

1. The negation in French is double, consisting of ne and 
pas. Ex. : I do not speak, je ne parle pas. We do not speak, 
nous ne parlous pas. 

2. Si is used instead of Oui in contradicting a statement. 
Ex.: You do not speak French, vous ne parlez pas frangais. 
Yes, I do speak French, si je parle frangais. 

3. In French the adverb is formed by adding ment to the 
feminine form of the adjective. Ex.: correct, correcte, correcte- 
ment ; jinal, finale, finalement. The French term.ination ment 
corresponds to the EngUsh termination ly : correctly, finally. 

4. The French termination te corresponds to the Enghsh 
termination ty. Ex. : facility, facilite ; morality, moralite, etc. 

5. The French for quick, quickly is Vite; it is both adjective 
and adverb. 

6. Ne with any of the following words constitutes a negation, 
and pas must not be used. Therefore do not say : je ne parle 
pas avec personne, but : je ne parle avec personne. Observe 
that, as with ne — pas, the verb is always placed between the 
two words forming the negation. 

7. Ne — point is a stronger negation than ne — pas, and is u^ed 
in speaking of ^oraQihin^ permanent or customary. Ex.: il ne 



—29— 

I'hiver. 17. I^ou, les Eiiropeens ne voyagent pas sou- 
veut en Amerique. 18. Nou, uii Fran9ais ne voyage pas 
autanfc qu'un Americain. 19. ^on je ne marche pas vite. 
20. Nou, uous ne marchons pas vite en ete. 21. ^on, les 
dames ne marchent xms aussi vite que les messieurs. 
22. ^N'ou, un petit enfant ne marclie pas vite. 23. 'Eon, 
je ne marche jms vite quand j'accompagne une dame. 
24. Non, nous ne marclions pas vite quand nous accom- 
pagnons des dames. 25. Si/ je marclie tres vite en 
hiver. 26. Si, les trains marchent tres vite en Amerique. 
27. ^N'on, je ne prete jamais^ mes livres. 28. Non il ne 
le prete jamais. 29. Si, je parle souvent frangais avec 
mon frere. 30. ]N"on je ne prete plus^ ma grammaire. 
31. Je ne parle espagnel avec personne.^ 32. ]^on, je 
»i'achete jamais de'^ fleurs. 

parle pas (he is not speaking at present); il ne parle point (he 
never speaks, he is reserved). 

8. The preposition a has no accent when written with a 
capital. 

9. Observe that the word Madame is composed of iny^ ma, 
and lady^ dame (literally 'iuy lady), and the plural of ma being 
mes, Ladies is in French Mesdames. Therefore the French say 
Madame in speaking to one lady and Mesdames in speakiiii^ to 
several ladies, but they say la dame or une dame in speaking 
of one lady, and les dames or des dames in speaking of several 
ladies. The same rule applies to Mademoiselle. 

10. Sir, Monsieur, although composed of my, mon, and .s/r, 
sieur, does not follow the above rule, and in speaking to or of 
a gentleman Monsieur never changes. Ex. : I sjicak to a gen- 
tleman, 2^ parle a un monsieur; I f<2^eak of a gentleman, }e 
parle d'un monsieur. The plural of Monsieur is Messieurs, 
and like Monsieur never changes, whether speaking of or to 
gentlemen. 

11. To walk. Marcher, in speaking of trains, ships and vehi- 
cles, moans to go, to run. 

12. When ne — pas, or an^^ other nei^ation, is followed by a 



—30— 

noun, the noun is always preceded by de. Ex. : Do you buy 
flowers? achetez-vous des fleurs^ I do not buy flowers, je 
n^acMte pas defleurs. 

13. Observe that the French do not say : in the morning, in 
the afternoon, in the evening, at night, but : le matin, I'apres- 
midi, le soir, la nuit. 

14. In speaking of the seasons in is translated by V or en. 
Ex.: Do you travel in summer? voyagez-vous Vete or en etef 
voyagez-vousVautomne or en automnef Voyagez-vous Vhiver 
or en hiver f But : Voyagez-vous au printemps f See note 11, 
Second Lesson. 



—31— 



CINQUli]ME LEgON". 



Le YeRBE AUXII.IAIRK Etee. 
TO BE, ETRE. 



I am, Je suis. 
Thou art, 2\i es. 
He is, II est. 
She is, ELle est. 

Am I? Est-ce que je suis or 
Art thou ? Es-tu f [suis-Je ? 
Is he? Est-U9 
Is she? Est-ellef 

I am not, Je ne suis pas. 
Thou art not, Tu n'es pas. 
He is not, II ri' est pas. 
She is not, Elle 71^ est pas. 



We are, Nous sommes. 



You are, 



Vous etes} 
r lis sont. 



They are, ^ -.00.,... 

». Elles sont. 

Are we? Somines nous f 
Are you? Etes-vous? 

f Sont-ils ? 



Are they ' 



I Sont-elles ? 



We are not. Nous ne somines pas. 
You are not, Vous n^etes pas. 

They are not, j^^^^'^^^^^^^^'^- 

t- Elles ne sont pas. 



VOCABULAIRE. 



Tired, Fatigue{e).'' 
After, Apr^s. 
A walk, Une promenade. 
Ill, Malade.^ 
To-day, Aujourd^hui. 
This (masc), Cfe. 
This (fern.), Cette. 
These (plur.), Ces. 
Ripe, J/ilr(e).* 
Beautiful, Beau, belle. 
Much, many, Beaucoup.^ 
Dear, Cher, cMre. 
A country, Vn pays. 
Large, Orand{e).^ 
Pretty, nice, Joli{e). 



Interesting, Inter essa7it{e). 
A novel, Un roman. 
Discontented, Mecontentie). 
Happy, HeureuXy heureuse."^ 
Unhappy, Malheureux. 
Life, La vie. 
Where, Oti.^ 
At home, Chez vous.^ 
What o'clock. Quelle heure. 
More, most. Plus, le j^lus.^^ 
Near, Pr^s. 

An apple, Une 2^omme.^^ 
Russia, La Pussie.^^ 
Switzerland, La Suisse. 
Far, Loin. 



—32— 

QUESTIONS. 

1. Mes-voiis^ fatigue(e)? 2. Madame^ etes-vous fati- 
guee^ apres votre promenade! 3. Etes-vous fatigue(e) le 
matin! 4. Sommes-nous quelquefois malades!^ 5. Etes- 
vous malade aujourd'hni! 6. Est-ce que ces fruits sont 
mtirs? 7. Aimez-vous les i)ommes^^ quand elles sont 
mtires!* 8. Les fruits sont -Us chers en Amerique? 
9. Est-ce que la France^^ est un beau pays? 10. Est-ce 
que Paris 66'^ une belle ville ! ^* 11. Est-ce que la France 
est nn grand pays! 12. Est-ce que la France est un plus 
grand^" pays que la Suisse! 13. Quel est le plus grand^** 
pays de 1' Europe! 14. Ce roman de Balzac est-il inte- 
ressant! 15. Est-il plus interessant que ce roman d' Ale- 
xandre Dumas! 16. Sonimes-nous tonjonrs heureux dans 
la vie! 17. ^fes-t'ous heureuse d'etre a Paris! 18. Mes- 
vous chez Yous^ le soir! 19. Et moi. ou^ suis-je^^ le matin! 
20. Yotre ami est-il chez lui apres (six o'clock) six 
heures (sizeur)!^^ 21. Madame Blanc est-elle chez elle! 
22. Sommes-nous toujours cliez nous le soir! 23. Ou 
sont vos amis frangais! 24. Oii (lives) demeure cette 
dame! 25. Ou sont les soeurs de votre ami ce soir! 

26. A qnelle heure etes-vous chez vous I'apres-midi! 

27. Yos amis sont-ils toujours chez eux le soir! 28. Vous 
n'e^es jamais chez vous le soir. 29. Les boulevards sow^ 
its beanx a Paris! 30. Etes-vous content (e) aujourd'hui! 
31. Est-ce ^we Versailles est loin de Paris! 32. Ces fruits 
sont-ils murs! 33. Ces personnes sont-elles heureuses! 



NOTES. 

1. Observe that in the verb etre the termination of the sec- 
ond person plural is s instead of z. The auxiliaiy verb etre is 
irregular. , 

2. The adjective agrees in French in gender and number 



—33— 

Rl&PONSES. . 
1. Oui, je suis tres fatigue(e). 2. Non, je ne suis pas 
tres fatiguee apres ma promenade. 3. Non^ Je ne mis 
jamais fatigue (e) le matin. 4. Oui, nous sommes quel- 
quefois tres malades. 5. ^Non, Je ne suis pas malade 
aujourd'hui. 6. Oui, ife so?i^ (quite) bien mtirs. 7. Oui, 
je les aime beaucoup^ quand elles (quantell)^^ sont bien 
mtires. 8. Oui, les fruits sont tres cherSj quand Us 
(quantil) sont beaux. 9. Oui, la France est un beau 
pays. 10. Oui, Paris est une tres belle ville. 11. Oui 
la France est un grand pays. 12. Oui, la France est un 
plus grand pays que la Suisse. 13. La Eussie est le plus 
grand pays de 1' Europe. 14. Oui, ce roman de Balzac 
est tres interessant. 15. Oui, il est beaucoup plus int^res- 
sant. 16. l!^on, nous ne sommes pas toujours lieureux, 
nous sommes (even) meme quelquefois tres malheureux. 
17. Oui, Je suis tres.heureuse d'etre a Paris. 18. Xon, 
je ne suis pas chez moi^ le soir. 19. Yous etes cliez vous 
le matin, je suppose. 20. Oui, mon ami est toujours 
chez lui apres cette heure. 21. Non elle n^est pas chez 
elle. 22. Non, nous ne sommes pas toujours chez nous le 
soir, nous sommes sou vent chez nos amis. 23. lis sont 
chez eux. 24. Elle demeure chez moi. 25. EUes sont 
chez elles. 26. Je suis toujours chez moi apres (three) 
trois heures. 27. Non, Us ne sow^ jamais chez eux le soir, 
Us sont toujours chez moi. 28. Si, je suis toujours chez 
moi le soir. 29. Oui, les boulevards sont tres beaux h 
Paris. 30. JSTon, je ne suis pas content(e), je suis tres 
m^content(e). 31. Non, Versailles est pres de Paris. 
32. Oui, Us sont mtirs. 33. Non, elles ne sont pas heu- 
reuses, elles sont tres malheureuses. 

with the noun it qualifies. All adjectives endiiia-, like fatigue, 
in an accented e, form their feminine by adding- an iniac- 



—34— 

cented e. Ex.: Mbn fr^re est fatigue, ma sceur est fatiguee. 
This second e is silent and has no effect whatever on the pro- 
nunciation. Most adjectives, like most substantives, form 
their plural by adding s. Ex.: Mes frdi-es sont fatigues, mes 
sceurs sont fatiguees. 

3. Adjectives ending in a silent e (see note 4, Second Lesson), 
do not change in the feminine, but take an s in the plural. 
Ex.: Mon frdre est malade, ma sceur est malade, mes fr^res 
sont malades, mes sceurs sont malades. 

4. Most adjectives ending in a consonant form their femi- 
nine by adding e and their plural by adding s. Ex.: Un m,elon 
mur, une orange mure, des m^elons murs, des oranges mures. 

5. Never translate the English expression very m^uch by tr^s 
heaucoup. Beaucoup is sufficient, but if you should wish to 
express a greater degree use enormously, enormement, or some 
similar adverb. 

6. Grand, grande means in French big, large, tall, but never 
has the English meaning of grand, which in French is ex- 
pressed by the adjective superbe. Ex.: A large, big monu- 
ment, un grand m^onument ; a grand monument, un superbe 
monument. 

7. Adjectives ending in eux remain unchanged in the mas- 
culine plural, but form their feminine by changing eux into 
euse and their feminine plural by adding s. Ex. : Mon fr^re 
est heureux, mesfr^res sont heureux, m.a soeur est heureuse, mes 
soeurs sont heureuses. 

8. The pronunciation of or, ou, and where, ou, is exactly the 
same. 

9. The French have no expression for at home, but use the 
preposition at, chez, and a personal pronoun indicating whose 
liome or house is meant. Ex.: 



At my, 

At thy. 

At his, 

At her. 

At our, 

At your. 

At their (masc.) 

At their (fem.). 



home or house, 



Chez m,oi. 
Chez toi. 
Chez lui. 
Chez elle. 
Chez nous. 
Chez vous. 
Chez eux. 
__ Chez elles. 



10. The degrees of comparison of all French adjectives are 



—35— 

formed on the principle of the English adjectives of more than 
two si/lkibles, i. e.: by adding more^ plus, for the comparative, 
and most^ le plus, for the superlative degree. In the superla- 
tive degree the definite articles le, la^ agree in gender and 
number. Ex.: Dear, cAer, cA^re/ dearer, pZws c/ier, pZws c/i^re / 
dearest, le plus cher^ les plus chers, la plus ch^re^ las plus 
chores. Pretty, joli^ jolie; prettier, 2olus joli, plus jolie; pret- 
tiest, le plus joli, les plus jolis, la plus jolie, les plus jolies. 
Remember that all French adjectives follow this rule, whatever 
may he the number of their syllables. 

11. All fruits are feminine in French except: A lemon, un 
citron ; un melon ; a pineapple, un ananas. 

12. Names of countries are always preceded by the definite 
article ; most European countries take the feminine article la, 
but a few take the masculine article le. South American coun- 
tries take, as a rule, the masculine article le. 

13. The interrogative form suis-je is quite as frequently used 
as est-ce queje suis. See note 6, First Lesson. 

14. The sound of 11 in the word ville is exactly the same as U 
in the English word ill. This is an exception to note 8, . 
Second Lesson. 

15. When a d is linked with the following word it is always 
pronounced as a t. Ex.: When he, quand 11 (quantil); luhen 
she, quand elle (quantell). 

16. When x is linked with the following word it is always 
pronounced as z. Ex.: Six o^ clock, six heures (sizeur). 



-36- 



SIXTlfeME LEgON^. 



Le Verbe Auxiliaire Avoir. 

TO HAVE, A VOIR. 

I have, J^ai. We have, Nous avons. 

Thou hast, Tu as. You have, Vous avez. 

He has, li a.' ^j^ ^ f lis ont.' 
She has, Elle a. t Elles ont. 

Have I? Est'Ce que fed or 'H.HYewe'^ Avons-nous9 

Hast thou ? As-tu f [ai-je f Have you ? Avez-vous f 

Has he ? A-t-il ? ^^^^ ^^ ^ f Ont-ils f 
Has she? A-t-ellef ^ '\ Ont-elles? 

QUESTIONS. 

1. Avez-vous une bonne memoire^ 2. Avons-nous une 
bonne memoire quand nous sommes jeunes? 3. Ai-je 
une montre? 4. ^i-/e une montre d'or ou une montre 
d' argent"?^ 5. Quand wie personne'' a une montre d'or, 
a-t-elle aussi, generalement, une chaine d'or? 6. Avez- 
vous une chaine d'or ou une chaine d' argent? 7. Votre 
frere a-t-il quelquefois 1' occasion de parler frangais? 

8. Avez-vous souvent 1' occasion de parler fran9ais'? 

9. Les dames ont-elles generalement des porte-monnaie?* 

10. Avez-vous de I' argent^ dans votre porte-mohnaie? 

11. Combien avez-vous dans votre porte-monnaie? 12. Ce 
jeune liomme a-t-il 1' accent fran§ais? 13. Qui a mon 
crayon? 14. Avez-vous mon parapluie? 15. Quel para- 
pluie votre frere a-t-il f 16. Madame Boulanger a-t-elle 



—37— 

I have not, Je ii'aipas. We have not, Nous n' avons j^as. 

Thou hast not, Ta n^ as pas. You have not, Vous rVavez pas. 

He has not, II ri'apas. Thev have not / ^^^ n'ontpas. 
She has not, Elle rVa pas. ' I Elles rVont pas. 

VOCABULAIKE. 

A memory, Tine memoire. Generally, Gen^ralement. 

Still, yet, encore. [^cVor.^ A penknife, Un canif. 

A gold watch, Une rhontre A chain, Une chaine. 

A silv^er watch, Une montre An umbrella, Un parapluiei 

Young, Jeune. [^cV argent. A pencil, Un crayon. 

A purse, Un porte-mo7inaie.^ Something, Quelque chose. 

Money, De V argent.^ To be sleepy, Avoir somnieil. 

Opportunity, Une occasion. To be afraid. Avoir peur. 

A ring, Une bague. To be right. Avoir raison. 

To be cold. Avoir froid.^ To be wrong, Avoir tort. 

To be warm, Avoir oliaud. To have a mind to. Avoir en- 

To be hungry, Avoir f aim. vie de. 

To be thirsty, J.i;oir so^/'. How much, \ ^ .. 

But, Mais. How many, / 

EEPONSES. 

1. Oui, fai line tres bonne memoire. 2. Oui, nous 
avons generalement une bonne memoire quaud nons 
sommes jeunes. 3. Oui, vous avez une tres belle montre. 
4. Vous avez une montre d'or. 5. Oui, quand une per- 
sonne a une montre d'or, elle a, generalement, une chaine 
d'or. 6. J^ai une chaine d'or. 7. !N'on, il n'a jamais 
I'occasion de parler frangais. 8. Oiii,/ai souvent I'occa- 
sion de parler frangais. 9. Oui, les dames en ont gene- 
ralement. 10, Oui, fai de 1' argent dans mon porte- 
monnaie, mais je n'en ai pas beaucoup. 11. J^ai 
(twenty) vingt francs. 12. Oui, ce jeune homme a T ac- 
cent frangais. 13. Votre ami a voire crayon. 14. Xon, 
je n'rti pas votre parapluie. 15. Mon frere a le para- 
pluie de son ami. 16. Oui, elle en a. 17. Ulle en a 



—38— 

des enfants? 17. Combien en a-t-elle? 18. Avez-vous 
un canif! 19. Avez-vous froid?^ 20. Avons-nous chaud 
en Mver? 21. Ai-je froid en ete? 22. ^^otis-^oms quel- 
quefois froid en automne? 23. Yotre ami a-t-il soif? 
24. Avez-vous soif? 25. Avons-nous soif quand nous avons 
chaud? 26. Avez-vous sommeil le soir? 27. Les enfants 
ont-ils generalement sommeil le soir? 28. Avons-nous f aim 
le matin? 29. J.i;e;2;-votts /aim a present *? 30. Ces en- 
fants ont-ils peur? 31. Mt-ce que les petits enfants ont 
peur la nuit? 32. Fbits aves; tort 33. Ai-je raison? 
34. Ont-ils raison? 35. J.i-Je tor^ de toujours parler 
fran9ais avec mes amis franyais? 36. Avez-vous envie de 
manger quelque chose'? 37. Avons-nous envie de travail- 
ler le soir'? 38. Avez-vous envie d'acheter une bague? 

39. Combien d'eleves^ le professeur a-t-il dans sa classe? 

40. Combien de legons avez-vous (a week) par semaine? 

41. Avez-vous beaucoup d' argent (with you) sur vous? 

NOTES. 

1. Observe that the preposition to or at, a, has a grave ac- 
cent, whereas the third person singular of avoir, 11 a, elle a, 
has no accent. The pronunciation of both is exactly the same. 

2. In linking the s of lis and elles be careful you pronounce 
it as a z and say : 11 zon, for if you carry it as an s and pro- 
nounce it 11 son, it will sound like lis sent (they are). See 
Fifth Lesson. 

3. Such adjectives as : a gold watch, a silver watch, a v)ooden 
table, etc., do not exist in French and must be translated thus : 

Une r)%ontre d'or (a watch of gold), une montre d'argent (a 
watch of silver), une table de bols (a table of wood). 

4. All compound nouns with porta (bearer or carrier, from 
porter, to bear, to carry) are masculine. 

5. Argent means silver, but with the partitive article, de 
V argent, means money. 

6. Physical wants or sensations which in English are ex- 



—39— 

(four) quatre. 18. Om,fai un canif, mais il n'est pas 
tres bon. 19. ^on,je n'ai 'pas fi^oid, f ai chaud. 20. Non^ 
nous n'avons pas chaud en liiver, nous avons froid. 
21. Non, je suppose que vous avez quelquefois tres chaud 
en ete. 22. Ouij nous avons souvent froid en automne. 
23. Non, il n'a pas soif^ il a faim. 24. Oui, fai soif. 

25. Oui, nous avons souvent soif quand nous avons chaud. 

26. Qui, fai toujours sommeil le soir. 27. Oui, les en- 
fauts ont toujours sommeil le soir. 28. Oui, nous avons 
generalement /am et soifle matin. 29. Non, je nUii pas 
faim a present. 30. Oui, ces enfants ont peur. 31. Oui, 
les petits enfants ont toujours peur la nuit. 32. Non, je 
n'ai pas tort, fai raison. 33. Non, vous n^avez pas rai- 
soUj vous avez tort. 34. Oui, ils ont raison. 35. (On the 
contrary) au contraire vou^ avez raison de toujours parler 
frangais avec yos amis fran§ais. 36. l^on, je n'cw pas 
envie de manger a present. 37. 'Non, nous n^ avons pas 
souvent envie de travailler le soir. 38. Oui, j^ai envie 
d'acbeter une bague. 39. Le professeur a (seven) sept 
(sett) eleA^es dans sa classe. 40. J^ai (two) deux legons 
par semaine. 41. ]^on, je nVi pas beaucoup d' argent 
sur moi. 

pressed by the verb to be and an adjective, are expressed in 
French by the verb avoir and a noun. Ex.: / a7n sleepy^ j'ai 
sommeil (I have sleep); I am hwign/, yai faim. (I have liun- 
ger); I am frightened, j'ai peur (I have fright). 

7. Ne — personne means nobody, but personne without ne 
means somebody. See note 6, Fourth Lesson. 

8. Combien and beaucoup are always followed by de before a 
noun. Ex.: How many pencils have you? Combien de crayons 
avez'vous? He has many pencils, il a beaucoup de crayons. 
How much money has he? conit)ien 6.^ argent a-t-ilf He has 
much money, il a beaucoiqj ^^ argent. 



— iO— 



SEPTIEME LEgON. 

, Le Passe Indefini. 

I spoke or have spoken, J''ai2Darl.Q?- 
Thou spokest or hast spoken, Tii as parle. 
He spoke or has spoken, li a parle. 
She spoke or has spoken, Elle a parle. 
We spoke or have spoken. Nous avons parle. 
You spoke or have spoken, Vous avez parle. 

They spoke or have spoken, j ^^' out parle. 

' (.Ulles ont parle. 

Did I speak?* I ^^'■^'^^^^•^^' 

t Est-Ge que f ai parle ? 

Didst thou speak ? As-tu parU f 

Did he speak ? A-t-il parle 9 

Did she speak ? A-t-elle parle f 

Did we speak? Avons-nous parole? 

Did you speak? Avez-vous p>arle? 

Did they speak?! ^'^^-^^^^^^'■^^' 

\.Ont-elles parle? 



QUESTIONS. 

1. Avez-vous parle a mon ami ce matin? 2. Yotre ami 
a-t-il parle a son docteur? 3. Avez-voiis chante hier soir 
chez Madame Lemar? 4. Avez-vous achete le journal ce 
matin? 5. Les journaux^ de Paris ont-ils parle de P ex- 
position? 6. Ai-je parle fran9ais avant-hier avec mon 
professeur? 7. Combien d'heures avez-vous etudie hier 
soir? 8. Avez-vous dine anjourd'hui chez vous ou au 

* Or have I spoken ? 



—41— 

I did not speak, t Je n^ ai pas parle? 
Thou didst not speak, Tu n' as pas parle. 
He did not speak, II n^apasparle. 
She did not speak, Elle ii'apas parle. 
We did not speak, Nous n^ avons pas parle. 
You did not speak, Vous rO avez pas parle. 

They did not speak, | ^^' n^ ont pas parle. 

t Elles rContpas parle. 

VOCABULAIRE. 

Yesterday, Hier. Supped, Soupe. 

Before, Avant. Had, Eti (u).* 
Day before yesterday, Avant- Been, Ete. 

hier. Last week. La semaine passee. 

'Eaten, May} ge.^ These last days, Cfes Jo ^rrs^^as- 

Sung, Chante. A letter, Une lettre.^ [se.s. 

Forgotten, Ouhlie. To the post office, A laposte. 

Carried, Porte. A registered letter, Vne lettre 
Sent, Envoye. recommandee. 

Played, Joue^^ The lamp. La lainpe. 

Invited, Invito. A ball (sphere), Une halle. 

Bought, Achete. The gas, Le gaz. 

Worked, Travaille. Ago, II y a. 

Lighted, Allume. Violin, Violon.^ 

Studied, Mudie. Cards, Des cartes. 

Breakfasted, Dejeune. A newspaper, Un journal. 

Dined, Dine. Last, Eer)iier{iire). 

REPONSES. 

1. Oni, fed parle^ a votre ami ce matin? 2. [N'on, il 
n'a pas _29«r?e^ a son docteur. 3. Non, je n'ai pas chante 
hier chez Madame Lemar. 4. Oui, j^ai achete le journal 
ce matin. 5. Oui, ils en ont parle. 6. Oui, vous avez 
parle fran^ais avant-liier avec votre professeur. 7. Hier 
soir j'ai etudle (three hours) trois heures. 8. Je n^ai pas 
dine an restaurant aujourd'hui, j^ai dine chez moi. 

t Or I have not spot en. 



—42— 

restaurant? 9. A quelle heure avons-nous allume le gaz 
hier soir? 10. Avez-vous eu des visites ce matin'? 

11. Yotre frere a-t-il eu la visite de son ami liier? 

12. Avez-vous ete a Paris la semaine passee'? 13. Avez- 
vous ete chez vous ces jours passes'? 14. Avez-vous ete en 
France"? 15. Combien d'heures avez-vous travaille liier"? 
16. Avez-vous travaille le matin ou le soir"? 17. Avez- 
vous porte ma lettre a la poste avant (six o'clock) six 
heures (sizeur)*? 18. A quelle heure avez-vous allume la 
lampe hier soir*? 19. Avez-vous bien mange ce matin? 
20. Avez-vous envoye une lettre recommandee a votre 
ami? 21. Yotre ami a-t-il parle de moi dans sa lettre? 
22. Monsieur Larue a-t-il joue du violon^ hier chez Ma- 
dame Berton? 23. La jeune dame frangaise a-t-elle jouS 
du piano ce matin? 24. Les Espagnols ont-ils joue de 
la guitare? 25. ^ve^-^'o^^sJo^6e an billard^hier? 26. Les 
enfants ont-ils joue a la balle dans le jardin? 27. Avez- 
vous joue aux cartes chez vous hier soir? 28. Avez-vous 
joue aux dominos avec mon frere? 29. Ou avez-vous ete 
ces jours passes? 30. Votre ami a-t-il ete a la poste ce 
matin? 31. Avez-vous achete des roses pour votre mere? 

32. Yotre frere a-t-il ete a Paris il y a deux ans? 

33. Chez qui avez-vous dine il y a (eight) huit jours? 

34. Madame votre mere a-t-elle invite M. Lebon ? 35. Avez- 
vous soupe hier chez votre oncle? 36. Avez-vous travaille 
ce matin? 37. Qui a^ar^e a M. Fouquet hier? 



NOTES. 

1. The campound tenses of the active verbs are formed in» 
French by means of the tenses of the auxiUary verb avoir and 
the past participle of another verb. The past participle of all 
French verbs ending in er is formed by dropping the r and 
placing an acute accent over the final e. Ex.: Spoken, parle; 



— ^3— 

9. Hier soir nous avons aUume le gaz a (six o'clock) six 
heures. 10. l!^on, je liai pas ezt de visites ce matin. 
11. Oiii, il a eu la visit e de son ami. 12. Isou, je ii'' ai 
pas ete a Paris la semaine passee^ fai ete a Lyon. 

13. Ouij fai ete chez moi (all) tons ces jours passes. 

14. l^on, je n'ai jamais ete en France. 15. Hier, j'ai 
travaiUe (four) quatre lieures. 16. Je n'«i pas travaiUe 
le matin, /a^ travaiUe le soir. 17. Oiii, j- ai po7ie Totre 
lettre a la poste avant (six o'clock) six lieures. 18. Hier 
soir no2is avons aJlume la lampe a (seven o'clock) sept 
heures (setteur). 19. Oui, j'ai tres bien mange ce matin. 

20. Oui, jhd envoy e une lettre recommandee a mon ami. 

21. Xon, mon ami n'a i)as parle de vous dans sa lettre. 

22. Oui, 31. Larue a joue du violon hier chez 31me. 
Berton. 23. Oui, elle en a joue ce matin. 24. Oui, 
ils en out joue. 25. ]N'on, je n^ai pas joue au billard 
liier. 26. Oui, iJs ont joue a la balle dans le jardin. 

27. Oui, 710US avons joue aux cartes chez moi hier soir. 

28. IN'on, je n'rn* pas joue aux dominos avec votre frere, 
mais j^ai joue aux cartes avec ma soeur. 29. J^ai ete a 
Paris. 30. Oui, il a ete a la poste ce matin. 31. Xon, 
je n'«i pas achete de roses pour ma mere, mais j''ai acliete 
un bouquet de violettes pour ma sceur. 32. Oui, il a et^ 
a Paris il y a deux ans. 33. II y a huit jours, j'ai dine 
chez moi avec un ami. 34. Xon, eJle n'a pas invite 
M. Lebon, mais elle a invite Mile. Jourdan. 35. i^on, je 
n^ai pas soupe chez mon oncle, j^ai soupe chez moi. 

36. Moi.^j> n'«/ pas travaiUe, mais mon frere a travaiUe. 

37. Moi.^ 



sung, chante; invited, invite. Add an r to the past participles 
given in the vocabulaiy (except eu and ete, which are irreuii- 
lar) and you have the infinitive. The ^>;ys( ?</" tense of avoir 



_4i— 

forms with the past pavtiGiple of another verb the perfect: 
/ have spoken^ j'ai parle. The French, in conversation and 
correspondence, use this tense where the Englisli use the im- 
perfect tense, and instead of saying as tlie English : / spoke 
to my friend yesterday, the French say : J'ai parle a men ami 
hier (I have spoken to my friend yesterday) ; instead of say- 
ing : I studied my lesson yesterday, the French say : J'ai etudie 
ma legon hier (I have studied my lesson yesterday). 

2. Note the position of the double negation and remember 
that in the compound tenses the auxiliary verb is placed be- 
tween the two parts of the negation and the past participle 
after pas. 

3. To play, jouer, in speaking of instruments, governs the 
preposition de, takes the contracted articles du, de la, des, and 
the French say: Je joue du piano (I play of the piano); je 
joue de la flute (I play of the flute); je joue des castagnettes 
(I play of the castanets). But in speaking of games jouer 
governs the preposition a and takes the contracted articles au, 
a la, aux. Ex.: Je joue au billard (I play at the billiard); je 
joue a la balle (I play at the ball); je joue aux dominos (I play 
at the dominoes). The same as du is a contraction of de le, and 
des a contraction of de les, au is a contraction of a le in the 
masculine singular, and aux a contraction of a les for the 
plural of both genders. As au ends in a vowel the contraction 
does not take place before a word beginning with a vowel or 
with a silent h, here the two component parts of a le reappear 
and the e of le elides. Ex.: To the American, ^ I'Americain; 
to the hotel, h I'hotel. The feminine ^ la never contracts, but 
the a of la elides before a word beginning with a vowel or a 
silent h. Ex.: To the American (woman), ^ I'Americaine ; at 
the exact hour, a I'heure exacte. The plural is aux for both 
genders. Ex.: Aux Americains, aux Americaines. 

4. Every -time the compound vowel eu occurs in the auxi- 
liary verb to have^ aVOlP it is pronounced like the simple vowel u, 
and not like the compound vowel eu. Neither of these sounds 
has any equivalent in English. 

5. Pronounce distinctly the r before the e, and not as in 
English the e before the r. 

6. The word violin has, in English, three syllables: vi-o-lin; 



— io— 

but in French it lias only two : vio-lon, the io forming a diph- 
thong similar to the ia in the English word^:»/a«o. 

7. French nouns ending in al form their plural in aux. Ex.: 
Journal, journaux ; animal, animanx ; canal, canaux, etc. 

8. Observe that billard is used in French in the singular. 

9. For the sake of emphasis or when the verb is not ex- 
pressed the disjunctive iDersonal pronoun moi is used. The 
disjunctive personal pronouns are : 

I or me, Moi. We or us, Kous. 

Thou or thee, Toi. You, Vous. 

He or him, Lai. Thpx- or them / ^w^' (masc). 

She or her, Elle. "^^^^ ^^ ^^^^' t Elles (fem.). 

One's self, Soi. 



—46- 



HUITIEME LEgON. 

Le Futue. 

I shall speak. Je parlera,!.^ We shall speak, Nous parleroiOLS. 
Thouwiltspeak, Tiipar/eras. You will speak, '\'Ous j^cirlerez. 
He will speak, II par^era. rpj^^^ ^.^^ speak, { ^^^ parleront. 
She will speak, JElle j^cirlersi. ' i Ellesparlerant, 

Shall I speak? Parlerai-jef 
Wilt thou speak? Parleras-tu? 
Will he speak? Parlera-t-il? 
Will she speak ? Parlera-t-elle ? 
Shall we speak ? Parlerons-nous 9 
Will you speak? Parlerez-vous9 

Will they speak ? | ^«^-^^^'^^^^-^f -^ 
•^ ^ \ Parleront-elles? 



QUESTIONS. 

1. Parlerez-vous frangais demain avec le professenr? 
2. Parlerez-vous anglais ou frangais demain dans la classe 
avec le professeur! 3. Avec qui le professeur parle- 
ra-t-il frangais demain'? 4. Yisiterez-vous Paris I'annee 
prochaine^^ 5. Visiterons-nous 1' exposition apres- demain? 
6. Assisterez-vous a la representation^ de "Carmen" de- 
main soir? 7. Yotre sceur assistera-t-elle au concert la 
semaine prochaine! 8. Le President de la Eepubliqne 
assistera-t-il a I'inanguration de 1' exposition? 9. Assiste- 
rai-je a la legon demain matin? 10. Quand arriverez-vous 



I shall not speak. Je ne parlerai pas. 
Thou wilt not speak, I'll ne pcwleras pas. 
He will not speak, II ne parlera pas. 
She will not speak, Bile ne parlera pas. 
We shall not speak, Xons ne 2:)arlerons pas. 
You will not speak, Vous ne parlerez pas. 

They will not speak, | ^J,' >^e parleront pas. 

^ Elles ne parleront pas. 

VOCABULAIRE. 



To-morrow. Demahi. 

The day after to-morrow, 

Ajyres-dema.in. 
Next, ProGhain{€).- 
A year, Une annee. 
To begin, Commencer. 
The week, La semaine. 
Monday, Lundi. 
Tuesday, Mardi. 
Wednesday, Jlercredi. 
Thursday, Jeudi. 
Friday. Vendredl. 
Saturday, Sa?nedi. 
Sunday, Dirnanche. 
A capital i^town), Une capitale. 



Towards, Vers. 

To yisit, Visiter. 

To attend, Assister (d). 

To arriye, Ar river. 

On time, A temps. 

A performance, Une represen* 

To leave, Quitter. [tation.^ 

Departure, Le depart. 

A fortnight, Quinze jours.*' 

To breakfast, Dejeuner.^ 

To dine, Diner. 

To sup, Souper. 

Holland, La HoUande.^ 

A ball (dance), Z^n bed. 

Together, Ensemble. 



REPONSES. 

1. Oui. je parlerai francais demain avec le professenr. 
2. Demaiu je ne jyarJerai pas anglais, j> parlerai franyals 
dans la classe. avec le professenr. 3. IJ parlera frauyais 
avec ses eleves. 4. Oui, J^ visiterai Paris I'anuee pro- 
chaine. 5. Oui, nous la risiterons. 6. Xou, je n^assis- 
terai pas a la representation de '•Carmen,'' j'assisterai 
a un concert. 7. Xon, ma sanir n'assistera pas an con- 
cert la semaine prochaine. 8. Oui, le President de la 
Eepublique assistera a rinauguration de F exposition. 
9. Je suppose que vous assisterez demain matin a la 



—48— 

a Orleans'? 11. La representation commence a (eight 
o'clock) huit lieures, arriverons-nous a temps pour (the 
first) le premier acte*? 12. Quel jour arriverez-vous a 
Paris'? 13. Votre frere arrivera-t-il a Calais aujourd'hui? 

14. Dejeunerez-vous chez votre ami lundi prochain? 

15. Dmerez-vous ce soir chez Madame Bador? 16. A 
quelle heure dinerons - nous demain"? 17. Souperez - vous 
demain avec votre ami, apres le theatre'? 18. Quand 
eommencerezvous vos leyons de franyais? 19. Madame 
Culot donnera-t-elle un bal vendredi prochain? 20. Do7i- 
nerons-nous un diner a nos amis avant notre depart 
pour I'Europe, samedi prochain? 21. Visiterez-vous les 
principales capitales d' Europe ■? 22. Acheterez-vous un 
petit souvenir pour votre mere avant de quitter Paris! 
23. Quitterez-vous Paris dans quinze-jours'?* 24. Travai- 
llei^ez-vous avant le diner '?^ 25. Visiterez-vous la Hol- 
lander cette annee'? 26. Donnerez-vous ces violettes a 
votre amie? 



NOTES. 

1. In French the* future is a simple tense and is formed by- 
means of terminations added to the infinitive^ and not, as in 
English, by means of an auxiliary verb. Although the future 
is considered a simple tense it really is a compound of the pres- 
ent indicative of the verb avoir added to the infinitive, and the 
student will have no difficulty in memorizing the terminations 
of the future if he remembers that the monosyllabic forms of 
the present indicative of avoir added to the infinitive of any 
regular verb will form the future tense. In the first and sec- 
ond persons plural the root av is dropped and only the termi- 
nations ons^ ez^ added to the infinitive for forming the future : 

J'ai, Je parler ai. 

Tu as, Tu parler as. 

II a, II parler a. 

Elle a, EUe parler a. 



—49— 

leyon. 10. J^arrHverai iDrobablement a Orleans vers 
(eight o'clock) liuit lieures du matin. 11. Oui, 7ious 
arriverons a temx)S pour le premier acte. 12. JUirri- 
verai a Paris jeudi iDrocliain vers le soir. 13. Kon, il 
n^arrivera pas a Calais avant samedi. 14. l^ou, je ue 
dejeunerai pas cliez mon ami, mais mon ami dejeunera 
chez moi. 15. IsTon, nous ne dinerons pas chez Madame 
Bador nous dinerons cliez nous. 16. Nous dinerons de- 
main a (six o'clock) six henres (si-zeur). 17. Oui, 
nans souperons enseinble apres le theatre. 18. Je com- 
mencerai mes legons lundi prochain. 19. Madame Culot 
donnera un tres beau bal vendredi prochain, et elle vous 
invitera. 20. Oui, nous donnerons un diner a nos amis le 
soir avant notre depart. 21. Oui, je visiterai les princi- 
pales capitales d' Europe. 22. Oui, facheterai un joli 
petit souvenir pour ma mere avant de quitter Paris. 
23. Oui, je quitterai probablement Paris dans quinze 
jours ou (three) trois semaines. 24. I^on, je ne travai- 
llerai pas avant le diner. 25. ^on, je ne visiterai pas la 
Hollande eette annee, mais je visiterai probablement la 
France. 26. Oui, je les donnerai a mon amie. 

Nous (av)ons, Nous parler ons. 

.Vous {av)c2;, Vous parler ez. 

lis ont, lis parler ont. 

Elles ont, Elles parler ont. 

I shall speak to-morrow, .;e iiarlerai dcmain, is simply : je par- 
ler ai deniain (I to speak have to-morrow). What j'ou have 
to do is not done, and is therefore in the future. 

2. Next^ prochain, prochaine, used in connection with lundi, 
mardi, etc., semaine, niois, annee, is always placed after the 
noun in French. Ex.: Lundi prochain, la semaine prochaine, 
le mois prochain, I'annee prochaine. Observe that the words 
semaine, mois, annee, are always preceded in French by the 
definite articles le, la, when used V)efore prochain,' prochaine. 
The same rule applies to : laaf, passe, passee, dernier, derniere. 



—50— 

3. All French nouns ending in tion are feminine. 

4. Observe that the French say : fifteen days. 

5. The verbs dejeuner, diner and souper, when used with an 
article are substantives. Ex. : A breakfast^ un dejeuner ; a din- 
ner, un diner ; a supper, un souper. 

6. The H in Hollande is perfectly silent, although it is what 
the French call an aspirate H. Whether H be aspirate or 
silent it is never heard. The term aspirate misleads every 
foreigner ; this is what the French understand by aspirate : 
When an H is aspirate it is considered the first letter of the 
word and no elision nor linJdng ever occurs before it. If the II 
of Hollande were silent it would be pronounced : I'HoUande 
(loUande), les Hollandais (lezollandais) ; but as it is aspirate it 
is pronounced: la Hollande (la ollande), les Hollandais (16 
ollandais). Remember that in pronunciation H does not exist 
in French, but that when aspirate it simply prevents linking 
and elision. The following column will fully illustrate the 
difference between the silent and the aspirate H: 

SILENT H. 

The garment, L'habit (labi), masc. 

The garments, Les habits (lezabi). 

The hour, L'heure (leur), fem. 

The hours, Les heures (lezeur). 

I inhabit, J'habite (jabitt). 

We inhabit, Nous habitons (nouzabiton) 

ASPIRATE H. 

The hero, Le heros (le 6ro). 

The heroes, Les heros (16 6ro). 

The harp. La harpe (la arpe). 

The harps, Les harpes (le arpe). 

I mince, Je hache (je ^che). 

We mince, Nous hachons (nou ^chon). 

There is no rule by which an aspirate H may be distinguished 
from a silent H; therefore in learning a new word beginning 
with H observe whether it is mute or aspirate. Most diction- 
aries mark the aspiration by placing an asterisk before the H. 
See note 6, Second Lesson. 



-51- 



KEUYIEME LEgo:^' 



JEX ET T DEYANT LE YeEBE. 



Of him, 
Of her, 
Of them, 
Of it, 



En.i 



it, ^ 
it, [ 
ere. J 



In it. 

To it, yY.-' 
There, 



VOCABULAIRE. 



A pleasure, Un plaisir. [de. 
To take advantage of, Projiter 
A misfortune, Un malheur. 
Youth, La jeunesse. 
Fine weather, Le beau tenij^s. 
Honest^', Une honnetete. 
Aman servant, Un domestique. 
A temptation, Une tentation. 
To renounce, Renoncer a. 
Wealth, La fortune. 
Everybody, Tout le monde. 

Neighbor, j^^^^^"^"*- 
*- La voislne. 

Willingly, Volontlers. 

A first performance, Une 2^)'e- 

Toplay,H^'^^'"^®-' t^'^'eVe. 

*- Joncr a.^ 
Danger, Le danger. 
To triumph, TriouipJicr de. 



Good luck, happiness, Le bon- 

heur. 
Advice, Un conseil. 
Truth, La verite. 
A story, Une hisfoire. 
To think o/, Penser a. 
To resist, Resister a. 
Better (adv.), Mleux. 
Hope, Un espoir. 
To live (reside), Demeurer a. 
Now, Maintenant. 
To doubt, Doutcr de. 
A church, Une cc/Iisc. 
An undertaking, Une entre- 

prisc. 
To escape, Echapper d.. 
Adversary, Un adversaire. 



Enemy, 



r Un cnncmi. 
\ Une enncnile. 



—52— 

QUESTIONS. 

1. Parlez-vous quelquefois de votre frere? 2. Parlez- 
vous quelquefois (^e vos voyages 1 3. Est-ce que je parle 
de mes plaisirs! 4. Yotre ami parle-t-il de ses mal- 
heurs? 5. Votre soeur paiie-t-elle souvent de son (com- 
ing) procliain voyage a Paris'? 6. Profitez-vous de la 
presence d'un Fran§ais pour parler frangais? 7. Profi- 
tons-nous toujours de notre jeunesse iDOur etudier? 
8. Avez-vous profite de cette occasion (to see) pour voir 
la ville? 9. Profiterez -vous de votre (stay) sejour a 
Paris pour assister a une premiered 10. Yotre voisin 
a-t-il profite du beau temps pour travailler dans le jar- 
din? 11. Profiterez -vous du conseil que je vous ai donne? 
12. Doutez-vous de la verite de cette histoire? 13. Votre 
oncle doute-t-il de I'honnetete de son domestique? 
14. Pensez-vous a votre pai/s1 15. Pensons-nous quel- 
quefois a nos malheurs'? 16. Est-ce que le professeur 
pense a ses ]e§ons'? 17. Travaillez-vous a- votre leyon? 
18. Eesistez-vous facilement a la tentation? 19. Eesis- 
tons-nous mieux a la fatigue en hiver qu'en ete? 
20. Eenoncerez-vous a ce plaisir? 21. Eenongons-nous 
volontiers ct un plaisir? 22. Est-ce que vous avez re- 
nonce a I'espoir de voir Paris'? 23. Aspirons-nous a la 
fortune? 24. Aspirez-vous a cet^ honneur? 25. De- 
meurez-vous a Paris'? 26. Votre ami demeure-t-il a 
Marseille? 27. Mangez-vous au restaurant? 28. Chan- 
terez-vous demain che;^ Madame Leduc? 29. Chantez- 
vous a I'eglise le* dimanche'? 30. Votre frere demeure- 
t-il a Milan maintenant? 31. Parlous -nous de notre 
bouheur? 32. Parlerez-vous de votre aventure? 33. Pro- 
fitons-nous de 1' experience de nos parents? 34. Chantez- 
vous souvent chez votre ami? 35. Doutez-vous du succes 
de mon entreprise? 



—53— 

R:fiPONSES. 
1. Ouij yen} xDarle tres souveut. 2. Non, je n^eoi parle 
jamais. 3. Oui, yous e>ipaiiez quel qiiefois avecvos amis, 
4. Oiii, il e/i parle a tout le moucle. 5. Oui, elle en 
parle souveut le soir avec ses amis. 6. Oui, j'e^t profite 
toujours avec plaisir. 7. Nou, nous n^en profitons x)as 
toujours. 8. Oui, j'e?^ ai profite. 9. Oui^ j'e?i profiterai 
certainement. 10. ISTon, il n' eii a pas profite. 11. Oui^ 
yen profiterai. 12. Je n'en doute pas, (on the contrary) 
au contraire. 13. Oui, il en doute. 14. Oui M., j^y^ 
pense tres souveut. 15. Oui, nous y pensons quelque- 
fois. 16. Certainement, il y pense. 17. ^on, je n'^/ 
travaille pas en ce moment. 18. I^on, je n'?/ resiste 
pas facilement et quelquefois yy succombe. 19. ^ous 
y resistons beaucoup mieux en biver. 20. IS'on, je 
n^y renoncerai pas. 21. Non, nous n'?/ renonyous pas 
volontiers. 22. ^oul, je n'z/ ai pas reuonce. 23. Oui, 
nous y aspirons, tout le monde y aspire. 24. Xon, je 
n'2/ aspire pas. 25. I^on, je n'y demeure pas, mais yy 
ai demeure. 26. 11 y q> demeure, mais il n'?/ demeure 
plus (see note 6, Lesson lY). 27. Oui, yy mange. 
28. Xon, je n^y chanterai pas. 29. InTod, je n^y cbante 
jamais (see note 6, Lesson IV). 30. Oui, il y demeure. 
31. Xous ^71 parlous rarement, mais nous y peusous 
souveut. 32. Il^on, je n^en parlerai a personne, mais yy 
penserai. 33. Non, nous n^en profitons jamais. 34. Non, 
je n'/y chante pas souveut.^ 35. Je n'^n ai jamais dout6. 

NOTES. 

1. ^71 is a personal pronoun meaning of Jiimy of hei-, of f hem 
and of it, and stands for the object noun with the preposition 
o/, de. Ex.: Do you speak of your brother? Parlez-vous de 
voire frtref Yes, I speak of him, Oui , fen parle. Do you 
speak o/your mother? Farlcz-vous de voire mdref Yes, I speak 



—54— 

o/her, Out fen parle. Do you speak o/ your brother and of 
your mother? Parlez-vous de voire fr^re et de voire mh'ef 
Yes, I speak o/them, Oai^ fen parle. Observe that in French 
en is always placed before the verb, whereas in EngUsh of him, 
of her, of them, of it, are always placed after the verb. 

2. Y, like en, is a personal pronoun meaning in it, to if, and 
stands for the object noun with the preposition to, a. Ex.: 
Pensez-vous a, votre pays'? oni,fYpense. Pensez-vous a vot7'e 
villef Out, fy 2jense. Pensez-vous a. votre pays eta, voire villef 
Yes, I think of them. Qui, fjpense. Observe that the French 
say : to think to a person, to a thing. Y is also an adverb of 
place meaning there. Ex.: Does your brother live in Paris? 

Voire fr^re demeure-t-il a. Paris'^ Yes, he lives there, Old, il y 
demeure. 

3. The demonstrative adjective ce (see vocabulary of Fifth 
Ijesson) changes into cat before a masculine noun beginning 
with a vowel or a silent h. Observe that in this case the t is 
linked with the following word, but the e of cet retains the 
sound of e mute. Ex.: Cet homme (ce tomm), cet honneur 
(ce tonneur). 

4. The definite article le, used in conjunction with the days 
of the week, expresses a regular habit. Ex.: Je chant'e d 
Veglise le dlmanche (I sing in church on Sundays, every Sun- 
day, as a rule), whereas: Je chante a V6gUse dlmanche (I am 
going to sing in church next Sunday, exceptionally). 

5. When an interrogative sentence contains an adverb the 
answer with en or y must always contain an adverb too. Ex.: 
Do you often speak of your brother? Parlez-^ous souvent de 
voire fr^ref I often speak of him, Jen parle souvent. The 
same rule applies to y. Ex.: Do you often think of your 
brother? Pensez-vous souvent d voire pays f I often think of 
it, Jy pense souvent. 

6. See note 3, Seventh Lesson. 



—55— 



DIXli^ME LEgO^. 

Deuxieme Conjugaison en IE. 

TO FINISH, FINIR. 
Indicatif Pjresent. 
I finish, Jefiii is.^ We finish, Nous fin issons. 

Thou finishest, Tafin is. You finish, Vousfin issez. 

He finishes, II fin it. Thev finish i -^^^fi'^ issent. 

She finislies, Ellefm it. ' I E lies fin issent. 

Participe Passe. 

Finislied, Fin i.^ 

Passe Indefini. 
I have finished, JUdfin i. 
Tliou liast finislied, 2\i as fin i. 
He has finished, II a fin i. 
She has finished, Elle a fin i. 
We liave finished. Nous avonsfin i. 
You have finished, Vous avezfin i. 

They have finished, | ^^' """"^fi'' '' . 
^ Elles ontfin i. 

FUTUR. 

I shall finish, Jefin irai.^ We sliall finish. Nous fin irons. 
Thou wilt finish, Tufin iras. You will finish, Vousfin irez. 
He will finish, II fin ira. r^y^ ^,.^ ^^^^j^j^ f lis fin iront. 

She will finish, Ellefm ira. ' \ Ell cs fin iront. 



■56— 



VOCABULAIRE. 



A translation, Une traduction, 
A grown-up person, Une 

grande personne. 
To reflect, Reflechir. 
To embellish, Embellir. 
To soil, Salir. 
Black, Noir{e). 
To grow stout, Orossir. 
Alone, Scul{e). 
Toward, Vers. 
To build, Bdtlr. 
To choose, Choisir. 
A tree, Un arbre. 
Since, Depuis. 
If, Si. M 



Linen, Bu linge. 
To act, Agir. 
Useful, Utile. 
A thing, Une chose. 
Clothes, Desveternents, m. 
A stay, Un sejour. 
To grow thin, Maigrir. 
To succeed, Reussir. 
How, Comment. 
To warn, Avertir. 
To pay the postage, Affranchir. 

To trim, Garnir. 
During, Pendant, durant. 
ine (pron.), Le mien, la mienne. 



A CONSULTER* 



Inten'ogativenient. 

<- Fmis-je ? 

Dost thou finish ? Finis-iu f 

Does he finish ? FiniUil f 

Does she finish ? Finit-elle ? 

Do we finish ? Finissons-iioiis 9 

Do you finish? Finissez-vous? 

T^ ^.^^ *:•!„«/ Finissent-Us ? 
Do they finish ?i ^. . , „ « 
<■ Finisseni-elles f 



Pkesent. 

Negaiivement. 
I do not finish, Je ne finis pas. 
Thou dost not finish, Tu ne finis pas. 
He does not finish, II ne finit pas. 
She does not finish, File ne finit pas. 
We do not finish, Nous nefinissonspas. 
You do not finisli, Vous ne finissez pas. 
_, , u.^ ■ ■L. S lis ne finissent pas. 
^^^^^'^''^^^'''^^^XEllesnefinissentpas. 



QUESTIONS. 

1. Quand vous travaillez le soir, a quelle heure finis- 
sez-vous f 2. A quelle heure finit la le§on de fran9ais'? 
3. Si nous commen9ons la legon a six heures (sizeur) a 
quelle heure finirons-nous f 4. A quelle heure finissent 
les theatres a Paris'? 5. Finissons-nous tout ce que nous 
commenfons? 6. Quand fiviiirez-vous votre traduction? 



PASSfi. 

Interrogativement. 
Have I finished? Ai-jefini? 
Hast thou finished? As-tufini? 
Has he finished? A-t-ilfini? 
Has she finished? A-t-elle fini? 
Have we finished? Avons-nous flni f 
Have you finished? Avez-vousfinif 

Have they finished? i ^ , ,/ ^ .^ 

Negaiivement. 

I have not finished, Je tVai pas flni. 

Thou hast not finished, Tu 71' as pas fini. 

He has not finished, II n'a pas fini. 

She has not finished, Elle n'a pas fini. 

We have not finished, Nous n'' avons pas fini. 

You have not finished, Vous n^avez pas fini. 

™, , . ^ . , -, i lis n''ont pas fini. 

They have not finished, i ^„ ,' ^ . 

' (- Elles n^ont pas fini. 

FUTUE. 

Interrogativement. Negativenient. 

Shall I finish ? Finirai-je ? I shall not finish, Je ne fi}iiraipas. 

Wilt thou finish? Finiras-tu? Thou wilt not finish, Tu nefiyiiras pas. 

Will he finish? Finira-t-il ? He will not finish, II ne finira pas. 

Will she finish? Finira-l-eUe f She will not finish, Elle ne finira pas. 

Shall we finish? Finirons-nous? We shall not finish, Nous ne finirons pas. 

Will you finish? Finirez-vousf You will not finish, Vous ne finirez pas. 

-fxr-iwi ^ • ,^i FLniront-ilsf _,. .,, .« • , j lis nefinirontpas. 

Will they finish? S „ . ^ ,. . They will not finish, j ._„, ■' ^ . , 

(■ Finironi-elles ? ^ Elles nefinirojit pas. 



REPONSES. 

1. Quand je travaille le soir, je finis^ toujoiirs avant 
(ten) dix heures (dizeur). 2. Elle finit a deux lienres 
(deuzeur). 3. Si nous commengons a (six) six lieures 
(sizeur) nous finirons a (seven) sept lieures (setteur). 
4. lis finissent vers (eleven) onze lieures. 5. ISTon, nous 
ne finissons pas tout ce que nous comniengons. 6. Je 
finirai ma traduction deniain matin. 7. Oui, les fleurs 

* These interroj^ative and negative models are not intended to be memo- 
rized, but to be used for reference. 



—58— 

7. Les fleurs embellissent-elles les jardins? 8. Comment 
embelUsons-nous les boulevards a Paris'? 9. Est-ce que 
Famitie embelUt la vie? 10. Comment embellirez - vous 
votre chambre en ete'? 11. Qui a hdW^ cette jolie mai- 
son? 12. Salissez-vous plus de linge en ete qu'en hiver? 
13. Les enfants salissent-ils plus que les grandes per- 
sonnes? 14. Salissons-nous nos v^tements (traveling) en 
voyage? 15. Qui a saZi ce livre? 16. Quand vous ache- 
terez des gants, quelle couleur dioisirez-vous?^ 17. Choi- 
sissons-nous toujours bien nos amis? 18. Votre ami a-t-il 
choisi des livres fran9ais? 19. Affranchissez-vous vos 
lettres? 20. AffrancMssons - nous toujours nos lettres? 

21. Avez-vous affrancM ces deux lettres pour 1' Europe? 

22, Grossissons-nous en ete? 23. Est-ce que fai grossi 
depuis I'annee derniere? 24. Votre frere a-t-il maigy^i 
pendant son sejour a Paris? 25. Grossissez-vous quand 
vous travaillez beaucoui3 en ete? 26. EeflecMssez-vous 
quelquefois aux incidents de la (day) journee quand vous 
etes seul(e), le soir? 27. BeJlScMssons-nous toujours avant 
d^agir dans des affaires sans importance? 28. Eeflechirez- 
vous a ma proposition, je vous assure qu'elle est excel- 
lente? 29. Avez-vous reflechi a la proposition de mon 
ami? 30. Quand nous reflechissons beaucoup avant d^agir 
reussissons-TLOus toujours? 31. Si nous ne reflechissons i)as 
avant de commencer un travail important, reussirons-nous 
on ne reussiro7is-nous i^SbS^. 32. Qi je refleehis avant d^agir 
est-ce que je reussirai ? 33. Agissons-nous quelquefois 
sans reflechir quand nous sommes jeunes et sans expe- 
rience de la vie? 34. Si ce jeune homme agit sans rSflS- 
chir reussira-t-il dans cette importante entreprise commer- 
ciale? 35. Quand/imre2;-i;oi^s vos traductions? 36. Votre 
frere a-t-il fini son (work) travail? 



—59— 

embellissent beaucoup les jarclins. 8. Yous embelUssez les 
boulevards avec des arbres et des monuments. 9. Oui, 
Famitie embeUit la vie. 10. En ete fembellirai ma 
chambre avec des fleurs de mon jardin. 11. C'est un 
riche Americain qui a bdti cette maison. 12. Oui. fen 
salis beaucoup plus en ete qu'en hiver. 13. Oui, ils 
salissent beaucoup plus que les grandes personnes. 
14. Out, nous salissons beaucoup nos vetements (travel- 
ing) en voyage. 15. Le petit gar9on de mon ami a sali 
ce livre. 16. Je choisirai des gants noirs. 17. Non, nous 
ne choisissons pas toujours bieu nos amis, nous (them) les 
choisissons (even) meme tres mal, quelquefois. 18. Oui, 
il en a choisi six (ciss). 19. Oni, f affranchis toujours 
mes lettres. 20. ISTon, quelquefois nous oublions dU(f- 
franchir nos lettres. 21. Oui, fai affranclii ces deux 
lettres pour 1' Europe. 22. Non, nous maigj'issons, gene- 
ralement, en ete. 23. (On the contrary) au contraire, 
vous avez beaucoup maigri. 24. Non, il a beaucoup 
grossL 25. Au contraire, je maigris quand je travaille 
beaucoup. 26. Oui, j'y reflechis toujours quand je suis 
seul(e). 27. Non, nous agissons souvent avant de refie- 
chir. 28. Oui, fj reflechirai. 29. Oui, j^j ai reflechi. 

30. l^on, noics ne reussissons pas toujours, mais nous reus- 
sissons plus souvent que quand nous ne reflechissons pas. 

31. Si nous ne reflechissons pas, nous ne reussirons pas. 

32. Si vous reflechissez avant d^agir, vous reussirez, proba- 
blement. 33. Oui, nous agissons tres souvent sans refle- 
chir, et quelquefois nous reflechissons sans agir. 34. S'vT 
agit sans reflechir il ne reussira j)as. 35. Je finircn la 
mienne* ce soir, mais mon frere ne flnira pas la sienne* 
avant demain nuitin. 36. II n'a pas fini le sien, mais, 
moi, yaifini le mien. 



—60— 

NOTES. 

1. All verbs of the second conjugation end in IR. This con- 
jugation contains 556 verbs, of which 91 are irregular. 

2. The past participle of the verbs of the second conjugation 
is formed by simply drojDping the R of the infinitive. Ex.: 
Finir, fini ; salir, sail. 

3. See note 1, Eighth Lesson. 

4. The possessive pronouns : 

Mine, Le mien, les miens. Ours, Le notre, les notres. 

La mienne , les miennes La notre, les notres. 

Thine, Le lien, les tiens. Yours, Le voire, les votres. 

La tienne, lestiennes. La voire, les voires. 

His, its, Le sien, les siens. Theirs, Le leur, les leurs. 

Hers, its, La sien?ie, lessiennes. La leur, les leurs. 

follow exactly the same rules as the possessive adjectives. 
Observe that the o of the possessive adjectives notre, voire 
has no accent, and is short as in roh, while the o of the 
possessive pronouns le noire, le voire has a circumflex accent 
and is long as in rohe. Furthermore the possessive pronoun 
takes the corresponding article of the noun for which it 
stands. See note 1, Second Lesson. 



—61— 



OXZIEME LECOIs^. 



Pronoms Eegiimes Places deyaxt le Yeebe. 



Regime Dikect. 



Regime Indirect. 



Me, 


Me, m\^ 


Tome, 


3Ie, m\ 


Thee, 


Te, t\ 


To thee, 


Te, t\ 


Him, it, 


Le, /'.2 


To him. 


Lid.' 


Her, it, 


La, V. 


To her. 


Lui. 


Us, 


Nous. 


To us, 


JVous. 


You, 


Vous. 


To you. 


Vous. 


Tliem, 


Les. 


To them, 


Leur.^ 



VOCABULAIRE. 



Well, Bien. 

A pe rf u me, Un p a rfi un. 
To pay. Payer. 
Poetry, poem., La poes'ic. 
The reut, Le loyer. 
Attentively, Affentlvcmenf. 
To salute, to bow to, sal no: 
Badly, 3faL 
The others, Lcs autrcs. 
To obey, Obelr a. 
To disobey, Bfsobeir a. 
To succeed {t'o\\ow),succedcr 
^ To resist, liesistcr a. 



To seek, Cherdier. 

A word, Un mot. 

A walking stick, Une eanne. 

To listen, Lleouter. 

Celebrated, Celebre. 

To find, Trouver. 

To resemble, Ixcsscmhler a. 

Pretty, nice, Goitil, gcntille. 

A little. Unpen. 

Wine, Le vin. 

To sliow, Montr er A. 

A friendship, Unc amilie. 

The street, La rue. 



—62— 

QUESTIONS. 

1. Saliiez-voiis votre ami? 2. Saliiez-voiis votre amie 
dans la rue'? 3. Paiiez-vous bien le francais? 4. Le pro- 
fesseurparle-t-ilbieiil' anglais *? 5. Est-cequejeparlebien 
ma langiie! 6. Les franyais aiment-ils le vin! 7. Les 
dames aiment-elles les parfums fraii9ais? 8. Les Ame- 
ricains acheteut-ils le journal tons les jours'? 9. Ache- 
terez-vous le journal tons les matins a Paris'? 10. Quel 
jour payez-vous votre loyer? 11. Avez-vous paye votre 
loyer ce matin*? 12. Trouvez-vous la laugue fran§aise 
facile"? 13. Comment le professeur trouve-t-il votre pro- 
nonciation? 14. Comment trouvez-vous le chapeau de 
Mme. Lascot? 15. Trouvons-nous toujours le bonheur 
dans la vie"? 16. Chercliez-vous le journal d'aujourd'- 
hui? 17. Avez-vous chercbe ce mot dans le diction- 
naire? 18. Yotre ami cberche-t-il sa canned 19. Ecou- 
tous-nons nos professeurs quand ils parlent? 20. Ecou- 
tons-nous attentivement un celebre orateur? 21. Quand 
une personne parle mal Z'ecoutons-nous avec jilaisir'? 

22. M'ecoutez-vous attentivement quand je vous parle"? 

23. Eessemblez-vous a votre pere! 24. Est-ce que ce 
jeune liomme ressemble a son pere? 25. Est-ce qu'il 
ressemble a sa mere? 26. Est-ce que cette jeune fille 
ressemble a son pere? 27. Cette jeune fille ressemble- 
t-elle a sa soeur'? 28. Le petit gargon de votre ami 
obeit-il a sa mere? 29. Eessemblons-nous "generalement 
a nos parents? 30. Les enfants obeissent-ils toujours a 
leurs parents? 31. Donnez-vous des legons de francais 
a votre ami? 32. Me donnerez-vous ma le9on aujourd- 
'hui ou demain? 33. Quand donnerez-vous cette poesie 
a votre ami? 34. Le professeur donnera-t-il la leyon 
it ses eleves? 35. Aimez-vous la poesie? 36. Donnerez- 
vous ces journaux a vos amis ? 



—63— 

REPONSES. 

1. Oui, je le^ salue. 2. Oui, je lo} saliie toujours dans 
la rue. 3. J^on, je ne le parle pas tres bien. 4. II le 
parle, mais il ne le parle pas bien. 5. Oui, vous la par- 
lez tres bien. 6. Oui, ils Taiment^ beaucoup. 7. Oui, 
elles les aiment beaucoup et les preferent a tons les 
autres. 8. Oui, ils Z'achetent tous les jours. 9. Non, 
je ne Z'acheterai pas tous les matins, je Z'acheterai tous 
les soirs. 10. Je le paie^ toujours (the first) le premier 
du (month) mois. 11. Je ne Z'ai pas paye ce matin, 
mais je le paierai ce soir. 12. Non, je ne la trouve pas 
facile, mais je ne la trouve pas tres difficile. 13. II la 
trouve tres bonne. 14. Je le trouve tres gentil. 15. l^on, 
nous ne le trouvons pas toujours, et beaucoup de per- 
sonnes ne le trouvent jamais 16. Je le cherche, mais je 
ne Ze trouve pas. 17. lyTous Z'avons cherche dans deux 
dictionnaires, mais nous ne Z'avons pas trouve. 18. Oui, 
11 la cherche depuis (ten) dix minutes, mais il ne la 
trouve pas. 19. Oui, nous les ecoutons toujours tres 
attentivement. 20. Oui, nous Z' ecoutons attentivement. 
21. Kon, nous ne Z' ecoutons jjas avec plaisir. 22. Cer- 
tainement, je vous ecoute toujours tres attentivement 
quand vous me parlez. 23. Xon, je ne lui ressemble pas. 
24. Oui, il lui ressemble beaucoui:). 25. ^ou, il ne lui^ 
ressemble pas. 26. Oui, elle lui ressemble un pen. 
27. Elle lui ressemble tres pen. 28. Kon, il ne lui obeit 
pas. 29. Oui, nous leur*" ressemblons generalement. 
30. ^N'on, ils ne leur obeissent pas toujours, il leur deso- 
beissent souvent. 31. Je lui en ai donne, mais je ne lui 
en donne plus. 32. Je vous la^ donnerai aiijourd'hui. 
33. Je la luP donnerai demain soir. 34. II la leur'' don- 
nera. 35. Oui, je Z'aime beaucoup. 36. Oui, je Zt^s Zei*r 
donnerai ce soir. 



—64— 

NOTES. 

1. The object pronouns are used instead of repeating the 
object of the question. The object pronouns are placed in 
Frencli before the verb and not, as in Enghsli, after the verb. 
Ex.: Do you pay tlie man? Payez-vous Vhoimnef Yes, I pay 
him^ Ouijje le paie. Bo you pay the woman? JPayez-vous la 
femme f Yes, I pay her, Qui, je la, paie. Do you pay the man 
and the woman? Payez-vous Phomme et la femme f Yes, I pay 
thejn, Oui,jeles paie. The object pronouns are divided into 
two classes. Those of the first class stand for the direct object^ 
while those of the second class stand for the indirect object. 
In English the direct object pronouns are placed immediately 
after the verb. Ex.: I pay him, I pay her, I pay them., 
whereas the iiidirect object pronouns are separated from the 
verb by a prej)Osition. Ex.: I speak to him, I speak to her, 
I speak to them. Observe that in French the preposition is not 
apparent (unless the verb be used in the infinitive) but is con- 
tained in the ]Dronoun, and that the direct and indirect object 
pronouns are exactly the same, except in third person singular 
and in the third person plural, so unless you use the third per- 
son you cannot make any mistake. Before using the third 
person you must know whether the French infinitive governs 
a preposition, as : ressembler a, in which case you use lui, leur, 
in the third person. The pronouns would present no difficulty 
tout for the fact that a verb may have a direct object in English 
and an indirect object in French, or vice versa. Ex.: I bow to 
him (ind. obj.), Je le salue (dir. obj.); I resemble Aim (dir. 
obj.), Je lui ressemble (ind. obj.). 

2. All the singular pronouns, except lui, elide before a word 
beginning with a vowel or a silent h. 

3. Observe that lui has the same form for the masculine and 
feminine and that : Je lui ai parle means : I have spoken to 
him or to her. 

4. The indirect object pronoun to them, leur, never takes 
an s, whereas the possessive adjective their, leur, takes an s 
when followed by a plural. See note 3, Second Lesson. 

5. In all French verbs ending like payer in yer, i is substi- 
tuted for y every time the termination is e, es or ent. Ex. : 
I pay, je paie; they pay, ils paient. 



-Qd— 



6. When two object pronouns follow each other, the indirect 
object is placed before the direct object. Ex.: Will the profes- 
sor give me the lesson? Leprofesseurme donnera-t-il la legonf 
He will give it me, II me (ind. obj.) la (dir. obj.) donnera. Will 
you give me the newspaper? Me donnerez-vous le journal? 
1 shall give it you, Je vous (ind. obj.) le (dir. obj.) donnerai. 
7. But with the direct object le, la, les, and the 
indirect object lui or leur, the order is reversed and the direct 
o6/ec?' is placed before the indirect object. Ex.: Has the pro- 
fessor given the book to the pupil? Le professeur a-t-il donne le 
livre a Vel^vef He has given it him, 11 le (dir. obj.) lui (ind. 
obj.) a donne. Will the professors give the books to the 
pupils? Les professeurs donneront-ils les livres aux eldves? 
They will give them to them, lis les (dir. obj.) leur (ind. obj.) 
donneront. Compare note 6. 

8. The follo^ving tables will be found very helpful with 
regard to the position of object pronouns. The order in 
which they follow beloAv never varies : 



Alfipmative Sentence. 



Subject 



me 
te 
se 
nous 

VOKS' 



le ^ 
les -^ 



hii 
leur 



(U 




o 


tH 




&H 


o 


y 




^ 




^ 



en Verb. 



Me 

Te 
Se 

Nous 
Vous 



Inteppogative Sentence. 



le ^ 
les '- 



9 
lui o 



,o 



leur 



en Verb Subject. 



Subject ne 



me 

te 

se 

nous 

vous 



Negative Sentence. 



le 

. If 
'^ les 



(V 




d) 




a 


•^ 


lui 






o 




leur 




!/ 




^ 




^ 




Xi 



en Verb pas. 



-ob- 



Troisieme Conjugaison en BK 
TO SELL, VENDRE. 
Indicatif Present. 
I sell, Je vend s} We sell. Nous vend ons.^ 

Thou sellest, Tu vend s. You sell, Vous vend ez.^ 

He sells, II vend. Thev sell I ^^^ '^end ent.'-^ 

She sells, ^^^e vend. ' I ^Z^es vend ent.'^ 

Participe Passe. 
Sold, Vend u.^ 

Passe Indefini. 
I have sold, J^ai vend u. We have sold. Nous avons vend u. 
Thou hast sold, Tu as vend u.You have sold, Vous avez vend u. 
He has sold, II a vend u. Thev have sold / ^^^ ^^^ vend u. 
She has sold, Elle a vend u. ' I Elles ont vend u. 

FUTUR. 

I shall sell, Je vend rai.* We shall sell, Nous vend rons. 

Thou wilt sell, Tu ve7id ras. You will sell, Vous vend rez. 

He will sell, II vend ra. Thev will sell / "^^'^ vend rent. 
She will sell, Elle vend ra. ' I Elles vend rent. 

VOCABULAIRE. 

To lose, Perdre. To expect, Attendre, 

To hear, Entendre. To correspond, Corresponds e. 

To answer, Repondre. To give back, \ -d^^^ .„ 

To come down, 1 x>escenc?re. To render, / 

To stop at a hotel, i * A bookseller, TJn libraire.^ 



.i\7. 



A pen, Une plume. 

A stationer, Urt papetier. 

A postman, Unfacteur. 

One (ind. pron.), On. 

Change, De la mormaie. 

To count, Compter. 

By, Par. 

Because, Parce que. 

The way, Le chemin. 

A time, Une fois. 

To call, Nom^m^er. 



Somebody, Q^uelqiCun. 

A handkerchief, Un moucJioir, 

A merchant, Un rtiarchana. 

To question, Interroger. 

A shop, C7n magasin. 

Paper, Du papier. 

Ink, i)e Verier e. 

Easily, Facilement. 

The poor, Les pauvres,^ 

A long time, Longteraps. 

A book shop, C//ie librairie. 



A CONSULTER.* 



Interrogativemeni. 



Present. 



Nigativeme.nt. 



Do I sell? Est-ce que je vends? 
Dost thou sell? Vends-iuf 
Does he sell ? Vend-il ? 
Does she sell? Vend-elle^ 
Do we sell? Vendons-nousf 
Do you sell ? Fe?ic?e2-uow5 F 
Vendent-ils f 



Do they sell' 



Vendent-elles ? 



I do not sell, Je ne vends pas. 

Thou dost not sell, Ta ne vends pas. 

He does not sell, II ne vend pas. 

She does not sell, Elle ne vend pas. 

"We do not sell, Nous ne vendons pas. 

You do not sell, Vous ne vendez jyas. 

„, , XI, ^ lis ne vendent vas. 
They do not sell, i ^,, , ^ 

^ Elles ne ve7ident pas. 



.PASSfi. 

I have not sold, Je n^ai pas vendu. 

Thou hast not sold, Tu n^ as pas vendu. 

He has not sold, II n''apas vendu. 

She has not sold, Elle n'a pas vendu. 

Have we sold? Avons-notis vendu? We have not sold, Nous n'avons pas vendu. 

Have you sold? Avez-vous vendu ? You have not sold, Vous n'avez pas vendu. 

Ont-lls vendu? ™. , x u f lis n^ ant pas vendu. 

^ , „ , ^They have not sold, i ^,, , ^ 

Ont-elles vendu? ^ Ellesn'ont pas vendu. 

FUTUR. 

I shall not sell, Je ne vendrai pas. 
Thou wilt not sell, Tu ne vendras pas. 
He will not sell, II ne vendra pas. 
She will not sell, Elle ne vendra pas. 
"We shall not sell, Nous ne vendrons pas. 
You will not sell, Vous ne vendrez pas. 

They will not sell, { ^l "^ vendront pas. 
'^ Ellesnevendrontpas. 



Have I sold? Ai-je vendu? 
Hast thou sold? As-tu vendu? 
Has he sold? A-t-il vendu? 
Has she sold ? A-t-elle vendu ? 



Have they sold ? 



Shall I sell? Vendrai-je? 

"Wilt thou sell ? Vendras-tu ? 

Will he sell? Vendra-t-il? 

Will she sell? Vendra-t-elle ? 

Shall we sell? Vendrons-nous? 

Will you sell? Vendrez-vous ? 

,xri , XV , , „ I Vendront-ils ? 

Will they sell?s ^^ , . ,, ^ 
<. Vendront-elles ? 



* These interrogative and negative models are not intended to be memo- 
rized, but to be used for reference. 



—68— 

QUESTIONS. 

1. Vendez-vous quelquecliose "? 2. Qui vend des jour- 
naux? 3. Yendrez-vous votre maison cette annee? 
4. Avez-vous vendu^ votre dictionnaire fran9ais'? 5. Yen- 
dons-nous nos vieux vetements? 6. A quel hotel descen- 
dez-vous a Paris? 7. A quel hotel descendrons nous a 
Rome? 8. A quel hotel etes-vous descendu^ a Rouen? 
9. A quelle heure Madame votre mere descend-eUe pour 
dejeuner? 10. Quand le professeur vous interroge en 
fraugais en quelle langue repondez-vous f 11. Les eleves 
repondent-ils plus facilement en frangais qu'en anglais? 
12. Attendez-vous des lettres de votre famille? 13. W avez- 
vous attendu hier soir? 14. Attendrez-vous le facteur 
demain matin? 15. Ferdons-nous quelquefois notre para- 
pluie? 16. Ou votre soeur a-t-elle perdu son mouchoir? 
17. Ferdez-vous quelquefois patience quand vous etes 
oblige d-attendre? 18. Quand un marchand nous rend 
la monnaie, la comj)tons-nous? 19. Combien le mar- 
chand vous a-t-il rendu f 20. Pourquoi la^ avez-vous pas 
repondu quand je vous ai parle? 21. Et si Une (other) 
autre fois vous Ventendez j repondrez-vousf 22. Je cor- 
responds avec ma famille, correspondez-vous avec la votre?' 
23. Nous correspondons avec nos amis, correspondez-vous 
avec les votres?^ 24. Con^espondez-vous i^egulierement SLvec 
votre famille? 25. Avez-vous perdu de 1' argent par cette 
speculation? 26. Avez-vous (ever) ydjnsiiii^^ perdu votre 
chemin a Paris? 27. Qui vend des livres? 28. Com- 
ment nomme-t-on un magasin ou Von^ vend des livres? 
29. Les libraires vendent-ils du papier, des jDlumes et 
de I'encre? 30. Que vend un papetier? 31. Est-ce que 
le thermometre descend plus (low) bas en hiver a 
Saint - Petersbourg que dans les autres capitales de 
r Europe? 32. Ou est votre montre.^ 



—69— 

REPOXSES. 

1. Non, je ne vends^ rien. 2. Le marchand de jour- 
naux en ve7id. 3. Xon, je ne la vendrai* pas cette annee, 
mais j'ai P intention de la vendre Pannee procliaine. 
4. Oni, je Vai vendu a mon ami. 5. Non, nous ne les 
vendons pas, nous les donnons generalement aiix pau- 
vres.® 6. Je descends generalement an Grand Hotel. 
7. Wous descendrons a P Hotel du Quirinal. 8. Je ne suis 
pas descends? a P hotel, je suis descendu chez un de mes 
bons amis. 9. JJUe ne descend jamais avant (eight 
o'clock) huit heures (huitteur). 10. Je reponds toujonrs 
en fran9ais. 11. I^on, Us repondent beaucoup plus facile- 
ment en anglais. 12. Oui, j' en attends une demain matin. 
13. Xon, je ne vous ai ]Das attendu liier, mais je tous 
attends c& 8oir. 14. ^N'on, je ne Patte?ifZrai pas. 15. Oui, 
nous perdons tres souvent notre parapluie. 16. Je suppose 
qn^elle Va perdu dans la rue. 17. Oui, je perds souvent 
patience quand je suis oblige d^attendre. 18. Oui, quand 
Tin marchand nous rend la monnaie nous la comptons 
toujonrs. 19. Je lui ai donne (five) cinq francs, mais il 
ne m'a rien rendu, 20. Je nUti pas repondu parce que^e 
n'ai pas entendu votre question. 21. Certainement, si je 
Ventends, j^j repondrai. 22. Oui, nous correspondons regu- 
lierement avec la notre. "^ 23. ]^on, nous ne correspondons 
pas avec les notres.'^ 24. JUil correspondu regulierement 
avec elle, mais depuis quelque temps je ne corresponds 
plus. 25. Oui, /en a* _per(Zi^ beaucoup. 26. l^ow, je w'ai 
jamais jyerdu mon chemin a Paris. 27. Le libraire en 
vend. 28. On nomme un magasin ou Von vend des livres, 
une libraiirie. 29. Non, les libraires ne vendent pas, 
generalement, ces articles. 30. ITn papetier vend du pa- 
pier, des plumes, de Pencre, des crayons, etc. 31. Oui, 
il y descend plus (low) bas. 32. Je I'ai i)erdue. ^^ 



—70— 

NOTES. 

1. All French verbs ending in RE belong to what is com- 
monly called the fourth conjugation.* This conjugation con- 
tains 308 verbs and has the largest number of irregular verbs, 
these numbering 165. 

2. Observe that the terminations of the three persons plural 
are the same as those of the first conjugation. (See Firfet 
Lesson.) 

3. The 2^<-ist participle of all regular verbs ending in RE is 
formed by adding u to the root of the verb. 

4. Observe that the future of the third conjugation is formed 
by means of the same terminations as the future of the first 
and seccnd conjugations, with the slight difference that in the 
third conjugation tJie final e of the infinitive is dropped before 
the terminations : Je prendrai, not je prendreai, etc. 

5. Libraire means in French a bookseller, and librairie, a 
bookshop. Librarian is in French bibliothecaire, and a li- 
brary, une bibliotheque. 

6. The adjective is more frequently used as a noun in French 
than it is in English, and the student can form a great many 
nouns by simply putting an article before an adjective. Ex.: 
Rich, riche ; the rich man, le riche ; unfortunate, malheureux ; 
the unfortunate man, le malheureux ; the unfoi^tunate woman, 
la malheureuse, etc. 

7. Observe that the possessive pronouns : Ours, le notre, la 
notre, les notres, and yours, le votre, la votre, les votres, are 
similar to the 2'^ossessive adjectives, but are always preceded by 
the definite article and have a circumflex accent over 6, which 
has then the long sound of o in the English words poZe, hole, 
coal. (See note 1, Second Lesson, and note 4, Tenth Lesson.) 

8. When the indefinite pronoun one; on, is preceded by a 
word endiug in a vowel an 1 is generally inserted for the sake 
of euphony ; this occurs principally after the words : And, et ; 

* As the third conjugation in OIR contains only seven regular verbs, and 
as even the regular conjugation of these seven verbs differs greatly from 
that of the three other conjugations, a great many modern grammarians 
have abandoned the third regular conjugation in OIR, retaining only 
three regular conjugations ; ER, IR and RE. 



— Tl— 

or, ou; ?/, si. Ex.: One sings and one speaks, On chante et 
I'on parle; One sings or one plays, On chante ou I'on joue; 
One is tired if one works too much, On est fatigue si I'on tra- 
vaille trop. 

9. Observe that the French say : I am come down, or / am 
stopped at a hotel. 

10. Jamais without ne means ever. (See note 6, Fourth 
Lesson.) 

11. The past participle of a transitive verb conjugated 
with avoir, agrees in gender and number with the direct 
object of the sentence, when the direct object, noun or pro- 
noun, precedes the past participle. Where is the apple xchich 
I gave 2/021? Ou est la pomme que je vous ai donnee? 
/ have eaten it, Je I'ai mangee. Which oranges have you 
eaten? Quelles oranges avez-vous mangees? / ate the 
oranges you gave me, J'ai mange les oranges que vous 
m'avez donnees. Have you finished your letters} Avez-vous 
fini vos lettres? No, I have not finished them, Non, je ne 
les ai pas finies. 

But if the direct object follows the past participle, then 
the past participle remains invariable : / have bought a house, 
J'ai achete une maison. He has eaten his oranges, II a 
mange ses oranges. Here the direct object is always a 
noun, never a pronoun. 



— T?- 



TEEIZIEME LECOK. 



Les Nombres Caedinaux. 



0, Zero. 

1, TJn^ une} 

2, Deux. 

3, Troi8. 

4, Quatre. 

5, Cinq (^aink).^ 

6, Six (ciss).^ 

7, ;Sfepi( (cett). 

8, Huit (uitt). 

9, Neuf (neuff).* 

10, Dix (diss)3 

11, Onze.^ 

12, Douze. 

13, rre'i2;e. 

14, Quatorze. 

15, Qulrize. 

16, AS'ei2;e. 

17, Dix-sept (dicett). 

18, Bix-huit (dizuitt). 

19, Di,x-neuf (dizneuf). 

20, Vingt (vain). 

21 , Vingt et un.^ 

22, V'ingt-deux.'^ 



23, Vingt-trois.'' 

24, Vingt-quati^e.'' 

25, Vlngt-cinq.'^ 

26, Vingt-six.'^ 

27, Vingt-sept.'' 

28, Vingt-huiV 

29, Vingt-neuf.'^ 

30, rren?5e. 

31, Trente et un. 

32, Trente-deux. 

40, Quarante. 

41, Quarante et un. 

42, Quarante-deux. 

50, Cinquante. 

51, Cinquante et un. 

52, Cinquante-deux. 

60, Soixante (soissante). 

61, Soixante et un. 

62, Soixante deux. 

70, Soixa,nte-dix.^ 

71, Soixante et onze.^ 

72, Soixante-douze. 

73, Soixante-treize. 



—73— 



74, Soixante-quatorze. 

75, Soixante-quinze. 

76, Soixante-seize. 

77, Soixante'dlx-sept. 

78, Soixante-dlx-liuit. 

79, Soixante-dix-neuf. 

80, Quatre-vingtsy 

81, Quatre-vingt-un}^ 

82, Quatre-^ingt-deux. 

83, Quatre-vingt-trois. 

84, Quatre-vi7igt-quatre. 

85, Quatre-vi7igt-cinq. 

86, Quati^e-vingt-six. 

87, Quatre-vingt-sept. 

88, Qiiatre-vingt-liult. 

89, Quatre-vingt-neuf. 

90, Quatre-viiigt-dix. 

91, Quatre-vingt-onze. 

92, Quatre-vingt-douze. 



93, Quatre-vingt-treize. 

94, Quatre-vingt-quatorze. 

95, Quatre-vingt-quinze. 

96, Quatre-viiigt-seize. 

97, Qucdre-vlngt-dix-sept. 

98, Quatre-vingt-dix-Jmit. 

99 , ^ wa tre-ving t-dix-n eiif. 

100, Cen^.ii 

101, (7en«^ wn.i2 

102, Cen^ deux. 

103, Cfew^^ ^roz's. 

200, Dewo; een^s. 

201, Deux cent un. 

380, J?Vo^s ce?i^ quatre-vingts. 
1,000, il/^Y^e. 
5,000, (7/??g ?mZZe.i3 
1,000,000, t7w 7wz7/iow. 
1898, Dix-huit cent qucdre- 
vingt-dix-huit. 



VOCABULAIRE. 



A century, ^7/2 sidcle. 
A year, C7)i an, wne annee. 
A month, C/yi ??2ois. 
A week, t//ie semaine. 
An hour, ?7/ie heure. 
A minute, C/>ie mlniUe. 
A second, t//ie seconde. 
To look, Regarder. 



A Parisian 



.{ 



C7?i Parisien. 



Une Parisienne. 

Un centime. 

Un sou.^* 

Un franc. 
A coin, U}ie monnaie.^^ 
Five francs, Cenif soi^?. 
How old are you? Q^^^ ^5'<^ 
avez-vous f 



This, Ctecz. 

That, Ce^a. 

Or, Oi* bien.^^ 

The number, ie numero. 

A jeweler, Unbijoutier. 

The price, ie pr/x\ 

A cab, Un fiacre. 

To ask, Demander. 

High, ]^lev6. 

Cheap, ^o?z marche. 

Dear, CAcr, chere. 

The people, ie pcnple. 

An inhabitant, f v? habitant. 

To cost, Coutcr. 

London, Londres. 

A bank, T^/^f^ banque. 

Not at all. Pas r7^/ ^o«^ 



QUESTIONS. 

1. Combien d'anneesaunsiecle? 2. Combien de mois 
a une annee? 3. Combien de semaines a uu mois? 
4. Combien de jours a une semaine? 5. Combien de 
minutes I'heure a-t-elle? 6. Et la minute combien de 
secondes a-t-elle? 7. Comptons - nous par dollars en 
France 1 8. Quelle est la plus petite monnaie^^ en 
France? 9. Combien de centimes a un franc ? 10. Com- 
bien est un sou? 11. Comptons-nous par sous^* ou par 
centimes en France ? 12. Comment (do we say) disons- 
nous : Cela coute soixante-quinze centimes, ou bien :^^ Cela 
cotite quinze sous? 13. Le peuple a Paris compte-t-il 
par sous ou par centimes? 14. Et les banques comment 
comptent - elles ? 15. Combien d' habitants a Paris? 
16. Quelle est la population de la France? 17. Le Pari- 
sien (does he say) dit-il, generalement, cent sous, ou cinq 
francs? 18. Comment demandez-vous le x)rix d'un objetl 
19. Si un bijoutier vous demande quatre mille^^ Tiuit cenO^ 
quatre-vingt- quinze^ francs pour une bague est-ce un prix 
eleve? 20. Si je demande solxante-douze francs pour une 
montre, est-ce cher? 21. Quel kge avez-vous? 22. Quel 
age votre frere a-t-il? 23. Quel age ont les Pyramides? 
24. Quel est le numero de votre maison? 25. Quel est 
le numero de votre montre? 26. Quand (you take) vous 
prenez un fiacre a Paris regardez -vous le numero? 
27. Et moi quand je (take) prends un fiacre, est-ce que 
je regarde le numero? 28. J^ Sii -psije quatre-vingt-dix-sept 
francs pour cette montre, est-ce cher? 29. Quelle est la 
population de Londres? 30. Combien (make) font 4--^ et 
83? 31. Est-ce que le professeur donnera la legon a six 
heures^ du soir? 32. Mon fils a six ans,^ quel Age a 
le votre? 33. Quelle date avons-nous aujourd'hui? 
34. Quel jour quitterez-vous Paris? 



—75— 
r:6ponses. 

1. Un siecle a cent ans. 2. Une annee a douze mois. 
3. Un mois a quatre seinaines. 4. TJne semaine a se^^ 
jours. 5. L'heure a soixante minutes. 6. La minute a 
soixante secondes. 7. Non, en France nous ne comptons 
pas par dollars, nous comptons par francs. 8. La plus 
petite monnaie en France est le centime. 9. Un franc a 
cent centimes. 10. Un sou est cinq centimes. 11. Generale- 
ment nous comptons par sous. 12. (We say) Il^ous disons 
generalement : Cela cotite quinze sous. 13. Le peuple a 
Paris compte toujours par sous. 14. Les banques ne 
comptent jamais par sous, elles comptent toujours par 
centimes. 15. Paris a ^,-4-^6', 6'6>6> habitants. 16. La popu- 
lation de la France est de 38.84-3,192 habitants. 17. Le 
Parisien (says) dit, generalement, ce7it sous. 18. (I say) 
Je dis: Qu'est-ce que cela coute, ou bien: (what is that 
worth) qu'est-ce que cela vautt 19. Oui, quatre mille 
huit cent quatre-vingt-quinze francs est un prix (very) 
fort eleve pour une bague. 20. Kon, M., ce n'est pas 
cher du tout pour une bonne montre. 21. J'ai vingt- 
trois ans. 22. II a eu trente et un ans le mois passe. 
23. Les Pyramides ont plus de quatre mille ans. 24. Le 
numero de ma maison est deux cent quatre-vingt-deux. 
25. Le numero de ma montre est 424,019. 26. Qnand 
(I take) je prends un fiacre a Paris je ne regarde jamais 
le numero. 27. Je suj)pose que vous ne regardez pas le 
numero. 28. ^on, ce n'est pas cher, (on the contrary) 
au contraire, c'est bon marche. 29. La population de 
Londres est de 4,282,000 habitants. 30. 45 et 83 (nuike) 
font 128. 31. IS'on, il la donnera a neuf heures* du matin. 
32. Le mien a dix ans^ 33. ^ous avoiis le quinze.^'' 
34. Je quitterai Paris le onze^ et (I shall be back) je 
serai de retour le vingt-cinq. 



NOTES. 

1. The cardinal number one has, in French, two forms: un 
for the mascuUne and une for the feminine. Ex. : One month^ 
un mois ; one week^ une semaine. 

2. In counting from 1 to 10 the final letters of cinque, six, 
sept, huit, neuf, dix, are pronounced as shown above, but when 
they stand in the middle of a sentence before a word beginning 
with a eo?2Sonari^ the final letters are silent. Ex.: J'ai cinque 
sous (gain sous), j'ai six professeurs (ci professeurs), j'ai sept 
freres (ce frferes), j'ai huit soeurs (ui soeurs), j'ai neuf francs 
(neu francs), j'ai dix centimes (di centimes). But if cinq, six, 
sept, huit, neuf or dix is the last word of the sentence the final 
letter is pronounced. Ex.: Avez-vous des freres ? Oui, j'en ai 
cinq (gaink) ; Avez-vous des soeurs? Oui, j'en ai six (ciss); 
Avez-vous des professeurs ? Oui, j'en ai sept (cett) ; Avez-vous 
des francs ? Oui, j'en ai huit (uitt) ; Avez-vous des sous ? Oui, 
j'en ai neuf (neuff ) ; Avez-vous des amis? Oui, j'en ai dix 
(diss). These rules apply to any combination containing any of 
the above numbers : 55, 86, 97, 108, 209, 490. 

3. In counting, or when six is the last word of the sentence, 
the X has the hissing sound of ss, but when linked with a 
vowel or a silent A, it has the sound of z. Ex.: Six ans (cizan), 
six heures (cizeur). The same rules apj)ly to dix. Ex.: Dix 
ans (dizan), dix heures (dizeur). 

4. When the f of neuf is linked it is pronounced like a v. 
Ex.: Neuf ans (neuvan); neuf heures (neuveur). 

5. The articles le, la, and the preposition de never elide 
before onze. Ex.: le onze, {the eleventh day of the month). 
As no elision occurs before onze in the singular no linking 
occurs in the plural. Ex.: les onze jours (le onze). 

6. Observe that after the tens from 20 to 70, followed by un, 
une or onze the conjunction and, et, is always placed between 
the two numbers. Ex.: 21, Vingt et un, 41, quarante et un, 
etc. Also observe that when the conjunction et is used 
between a compound number it takes no hyphen, as is the 
case with the other numbers. 

7. The g and the t are silent in vingt, but the t is pro- 
nounced from 21 to 29. Ex. : Vaintt-deux, vaintt-gaink, etc. 



8. Observe that the French have no word for seventy, but 
that from sixty they count on to nineteen. 

9. The French have no word for ninety, but from eighty they 
count on to nineteen. Observe that quatre-vingts has an s 
when not followed by another number, but when quatre-vingts 
Is followed by another number the s is dropped, as will be 
seen from the nineteen numbers which follow. In all the 
numbers from 80 to 99 vingt is pronounced vain, neither the g 
nor the t being sounded. 

10. Q,uatre-vingt-un does not take the conjunction et, as all 
the other tens do. 

11. From deux cents u^d to neuf cents, cent takes an s when 
it is not followed by another number. Ex.: 200 hours, deux 
cents heures ; 300 francs, cinq cents francs. But when followed 
by another number cent takes no s. Ex.: 305 francs, trois cent 
cinq francs ; 402 days, quatre cent deux jours. 

12. Observe that the French neither use the cardinal number 
one, un, nor the conjunction and, et, with cent, and that 
instead of saying as the English : A or one hundred and five, 
they say : cent cinq (hundred-five). 

13. Mille never takes s in the plural. Ex.: Cinq mille, 
dix mille. 

14. The word sou is always used instead of cinq centimes, 
in everyday life, but the term is not recognized by law and 
it is illegal to mark the price of an article in sous. 

15. XJne monnaie means a coin, but de la monnaie means 
change (see Twelfth Lesson). Money is in French de I'argent. 
See note 5, Sixth Lesson. 

16. Bien (well) is often used redundantly for the sake of 
giving more energy to the sentence. 

17. In speaking of the date of the month the French use 
the cardinanuimbers. Ex.: duelle date avons-nous ? Nous 
avons le quinze {we have the fifteen), nous avons le huit {tve 
have the eight). 



—n- 



QUAT0EZI:E]ME LEgOK 



Les Nombres Ordinaux. 



The 1st, 



The 2nd, - 



Le premiei', les 
premiei's} 

La premi^re^ les 
premieres. 

ie, la deuxi^me? 

Le second (segon). 

La seeonde (se- 
gonde). 
The 3rd, ie, la troisidme. 
The 4th, Le, la quatri^me. 
The 5th, Le, la cinqui^me. 
The 6th, Le, la sixidme. 
The 7th, Le, la septidme. 
The 8th, Le, la huitidme. 
The 9th, Le, la neuvidme. 
The 10th, Le, la dixidme. 
The 11th, Le, la onzi^me. 
The 12th, Le, la douzidme. 
The 13th, Le, la treizi^me. 
The 14th, Le, la quatorzi^me. 
The 15th, Le, la quinzieme. 
The 16th, Le, la seizidme. 
The 17th, Le, la dix-septidme. 
The 18th, Le, la dix-huitidme. 
The 19th, Le, la dix-neuvidme. 
The 20th, Le, la vingtidme. 
The 21st, Le, la vingt et 
uni^me.^ 



The 22nd, ie, la vingt- dew- 

xi^me. 
The 23rd, Le, la vingt - troi- 

sihne. 
The 24th, Le, la vingt - qua- 

tri^me. 
The 25th, Le, la vingt - cin- 

qui.eme. 
The 26th, Le, la vingt-sixidme. 
The 27th, Le, la vingt -sep- 

tieme. 
The 28th, Le, la vingt-hui- 

tihne. 
The 29th, Le, la vingt-neu- 

vl^me. 
The 30th, Le, la trenti^me. 
The 31st, Le, la trente et 

unidine. 
The 40th, Le, la quaran- 

tidme. 
The 41st, Le, la quarante et 

unidme. ' [tidme. 

The 50th, Ze, la cinquan- 
The 51st, Le, la cinquaMe et 

unidme. 
The 60th, Le, la soixanti^me. 
The 61st, Le, la soixante et 

unidme. 



-79- 



The 70th, Le, la solxante- The 90th, Ze, la quatre-vingt- 

dixidme. dixieme. 

The 71st, Le, la soixante et The 91st, Le, la quatre-vingt- 



onzi^me. 
The 72nd, Le, la soixante dou- 

zitme. 
The 73rd., Le, la soixante trei- 

zi^me. 
The 74th, Le, la soixante qua- 

toj'zidme. 
The 75th, Le, la soixante quin- 

zi^me. [zidme. 

The 76th, Le, la soixante sei- 
The 77th, Le, la soixante dix- 

septihrae. 
The 78th, Le, la soixante dix- 

huiti^me. 
The 79th, Le, la soixante-dix- 

neuvi^me. 
The 80th, Le, la quatre-ving- 

tihne. 



07izid7ne. 
The 92nd, Le, la quatre-vingt- 

douzieme. 
The 93rd, Le, la quatre-vingt- 

treizieme. 
The 94th, Le, la quatre-vingt- 

quatorzi^me. 
The 95th, Le, la quatre-vingt- 

quinzidme. 
The 96th, Le, la quatre-vingt- 

seizldme. 
The 97th, Le, la quatre-vingt- 

dix-septidme. 
The 98th, Le, la quatre-vingt- 

dix-huiti^nie. 
The 99th, Le, la quatre-vingi- 

dix-neuvi^me. 
The 100th, Le, la centieme. 



The 81st, Le, la quatre-vingt- The 101st, Le, la cent unieme? 

uni^me. The 199th, Le, la cent quatre- 

The 82nd, Le, la quatre-vingt- vingt-dix-neuvi^me. 

deuxidme. The 1,000th, Le, la milli^me. 

The 83rd, Le, la quatre-vingt- The 100,000th, Le, la cent rtiil- 

iroisidme. lidme. 

The 84th, Le, la quatre-vingt- The 1,000,000th, Le, la millio- 

quatridme. nidme. 



The 85th, Le, la quatre-vingt- 

cinquidnie. 
The 86th, Le, la quatre-vingt- 



The last. 



' Le d'^rnier, les 

der7iiers. 
La dej'jiidre, les 
derni(ires. 



The 87th, Le, la quatre-vingt- The 1st, Le P\ la r". 

septi^me. The 2nd, Le, la ^. 

The 88th, Le, la quatrc-viugt- The 20th, Le, la 20". 

huitldme. The 37th, Le, la ST. 

The 89th, Le, la quatre-vingtr The 89th, Le, la 89^, etc. 

neuuidme. 



—80— 
VOCABULAIRE. 

The year, Vanned^ (fern,)- July, Jaillet (jui-y6 or juilye). 

January, Janvier.^ August, Aout (ou). 

February, Fevrier. September, Septemhre.^ 

March, Mars (marss). October, Octobre.^ 

April, Avril (avril or avri-y). November, Novemhre.^ 

May, Mai. December, Decemhre.^ 

June, Juin. A box at the theater, Une loge. 

QUESTIONS. 

1. Quel est \e> x^remier^ mois de I'annee'? 2. Quel est le 
sixieme^ mois de I'annee'? 3. Quel est le deuxieme mois? 
4. Quel est le cinqideme mois'? 5. Quels'^ sont les deux 
mois entre le deuxieme et le cinquieme mois"? 6. Quels 
sont les trois mois d'ete'? 7. Quels sont les trois mois 
d'automne? 8. Quel est le mois le plus court? 9. Quel 
est le mois le plus chaud? 10. Quel est le mois le plus 
froid? 11. A quel etage demeurez-vous ? 12. Quel 
etage preferez-vous, le deuxieme ou le troisieme f 13. De- 
sirez-vous une chambre de devant ou une chambre de 
derriere! 14. Est-ce que les chambres du deuxieme 
donnent sur la rue*? 15. Les chambres de derriere du 
troisieme donnent-elles sur le jardin"? 16. Preferez-vous 
r entresol ou le premier etage*? 17. (Is there) Donne-t-on® 
une premiere ce soir a la Comedie Frangaise'? 18. Aimez- 
vous les premieres f 19. Quand un homme est dans sa 
quatre-vingt-dix-huitieme?imi^QQ,^t-\\iQ;\niQ'l 20. Et quand 
il est da'hs sa dix-neuvieme annee? 21. Quel est le dernier 
jour de I'annee? 22. Et quand I'annee est bissextile, 
n' est-ce pas le trois cent soixante-sixieme ? 23. Combien 
de classes les chemins de fer frangais ont-ils ? 24. Yoyagez- 
vous en troisieme ?^^ 25. La trentieme le^on est-elle aussi 
difficile que la premiere? 26. Avons-nous la soixante-quin' 
zieme le^on aujourd'hui? 27. Quelle est la rnillieme partie 



— SI— 

The raiUva.y,Lechemi)i defer. A back room, Une chambre 
Leap year, Une annee bissex- de derriere. 

tile. A floor, Un etage. 

Long, Long, longue. Between, Entre. 

Short, Court, courte. To look upon (of rooms), Don- 
A cabin, Une cabine. ner sur. 

Old, Vieux, vieille. Apart, Une pcu^tie. 

A front room, Une chambre A mezzanine, Un entresol. 

de devant. Half, La moitie. 

REPOXSES. 

1. Le j>re??uVrmois de r annee, (c')est^ Janvier/ 2. Le 
sixieme mois (c')est jnin. 3. Le deuxieme mois (c')est 
fevrier. 4. Le cinquieme mois (c')est mai. 5. Ce sont 
les mois de mars et d'avril. 6. Ce sont les mois de juin, 
juillet et aoiit. 7. Ce sont les mois de septembre,^ 
octobre^ et novembre/ 8. C'est tonjours le mois de 
fevrier. 9. C'est geueralementle mois d'aoiit. 10. C'est 
le mois de Janvier. 11. Je demeureau jjr^»??>?-.^° 12. Je 
prefere le deuxieme. 13. Je desire une cliambre de de- 
vant. 14. Oui, M., elles donnent sur la rue. 15. Oui, 
elles donnent sur le jardin. 16. Je prefere le premier 
etage. il est beaucouiD plus (light) elair. 17. Oui, on 
donne la premiere de '-Francillon'' d' Alexandre Dumas 
fils. 18. Oui. j'aime beaucoup lesjyremieres, elles sont ton- 
jours tres interessantes. 'Id. Xon, il n'est plus jeune, (on 
the contrary) au contraire il est tres vieux. 20. Quand 
un homme est dans sa dix-neuvieme annee il est encore tres 
jeune. 21. Quand Tannee n'est pas bissextile, le trois 
cent-soixante-cinquiemees>t le dernier. 22. Oui. M.. comme 
I'annee bissextile a un jour de plus, c'est le trois cent 
soi Xante -sixieme. 23. Les chemins de fer franeais ont 
trois classes: premiere, deuxieme et troisieme. 24. Je ne 
voyage jamais en troisieme. je voyage toujours en pre- 
miere. 25. Xon, la trentieme est beaucoup plus facile 



—82— 

de mille francs'? 28. Quelle est la cinq cent millieme partie 
d'un demi-million de dollars'? 29. Combien de jours 
a une annee bissextile? 30. Avez-vous le second? volume 
de ce dictionnaire? 31. Qui est arrive le premier (at 
the) au rendez-vous'? 32. Qui vous a donne les pre- 
mieres le9ons de fran9ais? 33. Dans quels hotels des- 
cendez - vous quand vous voyagez *? 34. Avez - vou^ 
parle a M. Floquet (lately) dernierementf 35. Parlez- 
vous mieux maintenant que ''at first) dans les premiers 
temps'? 

NOTES. 

1. Premier agrees in French in number and gender with the 
noun it qualifies. Ex.: TAey^r-s?; da?/, le premier jour; the first 
week^ la prem.iere semiaine. In speaking of the date of the month 
the French use the ordinal number premier for the first day of 
the month, but for the remaining days they use the cardinal 
numbers. Ex. : Le premier or 1" Janvier, le premier or 1^" mai, 
but le deux Janvier, le six mai (see note 17, Thirteenth Lesson). 
The same rule applies to the chronological order of sovereigns. 
Ex.: Napoleon l^"" {premier), Napoleon III {trou). 

2. The ordinal numbers are formed in French by adding the 
termination ieme to the cardinal number. There are two ordi- 
nal forms of deux, the regular form deuxieme is the same for 
both genders, the irregular form is second for the masculine 
and seconde for the feminine. Beuxieme is used in speaking 
of things of which there are more than, two, and second, se- 
conde, in speaking of things of which there are only two. 
Ex. : Le deuxieme volume (in speaking of a work of more than 
two volumes), le seconde volume (in speaking of a work of two 
volumes only). 

3. Premier, premiere has a second ordinal form, unieme, 
which is only used after tens from twenty up. Ex.: 21st, vingt 
et unieme ; 41^t, quarante et unieme ; 61st, soixante et unieme. 

4. Year has in French two forms, an and annee. An marks 
the length of time of a revolution of the earth around the sun 
and is used for measuring time and for dates. Ex. : The year 



—83— 

que la. premiere. 26. Non, aujourd'hui nous avons la vingt- 
deuxieme le^on. 27. La millieme partie de mille francs, 
(c')est un franc. 28. C'est, (if I am not mistaken) si je ne 
me trompe pas, un dollar. 29. Une annee bissextile a 
trois cent-soixante-six jours. 30. J'ai encore le iwemier 
volume, paais j'ai perdu le second. 31. C'est moi qui 
suis arrive le premier. 32. C'est M. Bouchard qui m'a 
donne la premiere et la deuxieme, mais il ne m'a pas 
donne la troisieme. 33. Quand je voyage, je descends 
toujours dans les hotels (first class) de premier ordre. 

34. Oui, je lui ai parle dernierement chez ma tante. 

35. Oui, je parle maintenant beaucoup mieux que dans 
les premiers temps. 

1898, Pan 1898 ; He lived five years in Paris, il a demeure cinq 
ans a Paris. An simply niarks the duration and cannot be 
qualified by an adjective. Annee marks the time that is or 
can be qualified by an adjective. Ex.: A prosperous year^ 
une annee prospere ; he spent five happy years in Paris, il a 
passe cinq annees heureuses a Paris. This distinction did not 
exist formerly and there are some exceptions to the rule. 

5. Observe that the days of the week and the months of the 
year are not written with a capital in French. 

6. Sound the r before the e and not, as in English, the e 
before the r. 

7. duel, quelle, takes s in the plural. 

8. Literally does one give. The indefinite pronoun follows 
the same rule as il, elle (see note 5, First Lesson). 

9. The demonstrative adjective ce {this or that) is often used 
before the verb etre to make the sentence more clear, moie 
concise and more energetic; in those sentences where ce is 
in brackets it can be left out. Ce is also the equivalent for the 
English it. Ex.: It is not dififtcAilf, ce n'est pas difficile. 

10. In speaking of the stories of a house the French generally 
omit the word etage. 

11. In speaking of railways the word classe is generally omit- 
ted, and in asking for a first class ticket for Paris, say : Une 
premiere pour Paris. 



—84— 



QUINZli^ME LEgOK. 

IL Y A^ ET IL FAUT.f 

There is, there are, II y a.^ It is necessary, Ilfaut. 

Is there, are there? Y a-t-ilf Is it necessary? Faut-il? 

There is not, there are not, II It is not necessary, II ne faut 
n'y a pas. pas. 

QUESTIONS. 

1. Y a-t-il^ beaucoup de monde au concert? 2. Y a-t-il 
beaucoup de monde dans les rues a Paris? 3. Y a-t-il 
de la lumiere dans ma chambre a coucher? 4. Y a-t-il 
une lettre pour moi ce matin ? 5. Combien de saisons y 
a-t-il f 6. Oombien de chambres y a-t-il dans cette mai- 
son? 7. Y a-^i? de^ belles rues a Paris'? 8. Y a-t-il nn 
bureau de poste dans le voisinage? 9. Y a-t-il beaucoup 
de theatres a Paris? 10. Y a-t-il du feu dans le salon? 

11. Faut-il parler^ fran9ais ou anglais avec le professeur? 

12. Faut-il etudier les verbes pour bien parler le fran- 
gais? 13. Quand une personne est tres malade, /a^*^^7 
appeler le docteur? 14. Quand nous avons 1' occasion de 
parler fran9ais faut-il en profiter? 15. Que faut-il (to 
do) faire quand nous n' avons pas 1' occasion de parler 
une langue? 16. A quelle heure faut-il vous attendre 
demain? 17. Faut-il etre riche pour voyager en Orient? 
18. Faut-il allumer la lampe dans le salon ? 19. Y a-t-il 



—Sd— 

VOCABULAIRE. 

People, Du monde. Health, La sante. 
Bedroom, Chamhre d, eoucher. Neighborhood, Le voisinage. 

A postoffice, Un bureau de The parlor, Le salon. 

poste. To call, Appeler. 

Time, Du temps. Fire, Du feu. 

To light, Alluraer. A chair, Une chaise. 

A museum, Un musee. Enough, Assez. 

A corner, Un coin. Behind, Dei^ridt-e. 

The light. La lumi^re. A stranger, Un Urange7\ 

E:fiPONSES. 

1. Oui, il y a beaucoup de monde. 2. Oui, il y a 
toujours beaucoup de monde dans les rues a Paris. 
3. Non, il n^ y a pas de lumiere dans votre chambre a 
eoucher. 4. Oui, il y en a une. 5. II y en a quatre. 
6. II y en a huit. 7. Oui, il y ena de^ tres belles. 8. II 
2/ en a un derriere le coin. 9. Oui, il y en a beaucoup et 
ils sont tres interessants pour un etranger. 10. Non, 
il n' ?/ en a pas. 11. II ne faut jamais parler anglais 
avec le professeur, il faut toujours parler franyais. 
12. Pour bien parler le fran§ais il faut bien etudier les 
verbes, c'est absolument indispensable. 13. Quand une 
personne est dangereusement malade il faut immediate- 
ment appeler le docteur. 14. Oui, quand nous avons 
r occasion de parler le fran9ais ilfaut toujours en profiter. 
15. Quand nous n' avons pas 1' occasion de parler une 
langue, il faut (to read) lire beaucoup. 16. Si je ne 
suis pas chez vous a dix heures, il ne faut plus 
m'attendre. 17. Oui, il faut ^tre tres riche pour voya- 
ger en Orient. 18. Non, il ne faut pas I'allumer, il n'y 

*The infinitive of this verb is Y avoir ; for complete conjugation see 
page 188. 
•j-The infinitive of this verb is Falloir ; for complete conjugation see 



—86— 

de beaux musees a Paris'? 20. T a-t-il plus de personnes 
malades en hiver qu'en ete? 21. Y a-t-il assez de chaises 
dans la chambre? 22. Faut-il acheter le Journal de 
ce matin? 23. Y a-t-il beaucoup de monuments a Paris'? 
24. Faut-il etre en bonne sante pour travailler douze 
heures (a day) par jour? 25. Y a-t-il du feu dans votre 
chambre'? 26. Combien de tables y a-t-il dans cette 
chambre? 27. Avez vous (all) tout ce q\\Hl fautf 
28. Combien de temps faut-il pour etudier une le9on? 

NOTES. 

1. The English there is, there are^ is expressed in French by 
il y a, which always remains in the singular. Ex.: There is a 
gentleman in your room, il y a un monsieur dans votre cham- 
bre ; there are three ladies in your room, il y a trois dames 
dans votre chambre. 

2. Observe that il faut governs the infinitive, i. e.: any verb 
used after il faut is always in the infinitive. 

3. The preposition of, de, is used instead of the partitive 
articles du, de la, des, whenever an adjective precedes the noun. 
Ex. Have you bread? Avez-vous du pain? Have you good 



—87— 

a personne. 19. Oui, it y en a de tres beaux et il faut 
les visiter. 20. II y en a beaucoup plus en hiver, et il 
faut toujours etre tres prudent. 21. Non, il n^y en a 
pas assez, il en faut encore trois. 22. Non, il nefaut pas 
Facheter il n^y a rien de (new) nouveau ce matin. 
23. Oui, il y en a beaucoup et de fort* beaux. 24. Oui, 
il faut etre en excellente sante pour travailler douze 
heures par jour. 25. Kon, il n^y en a pas, mais il en faut 
ce soir. 26. II n^y en a qu'une, mais il en faut 
deux. 27. Oui, j'ai tout ce quHlfaut. 28. Cela depend 
de la leyon, il y a des legons (easy) faciles et il y a des 
legons difficiles. 

hreadf Avez-vous de bon pain ? Are there theaters in Paris f 

Y a-t-il des theatres a Paris ? Are there fine theaters in Paris? 

Y a-t-il de beaux theatres a Paris ? 

4. Strong, fort, can generally be used instead of tres before 
an adjective ; in this case fort is an adverb and consequently 
invariable. Ex. : He is very intelligent, il est tres or fort in- 
telligent; she is very intelligent, elle est tres or fort intelli- 
gente; tfiey are very intelligent, ils sont tres or fort intelli- 
gents. 



—88— 



SEIZIEME LEgON. 

L' Heuee. 

It is, II est. To go ,* Marcher. 

An hour, Une heure. To be slow ^^Retarder. 

What o'clock? Quelle heure f- To be fast,* Avancer. 

A quarter, TJn quart. Noon, midday, Midi. 

A quarter past one, Une heure Midnight, Mlnuit. 

et quart.^ A timepiece, ^ Une peri' 

An hour and a half, Une heure A chimney clock, i dule. 

et demie.^ A clock (on a building), Une 
Half an hour, Une deyni- horloge. 

heure!^ Till, Jusque. 

To (less), Afoins.^ A. M., Du matin.^ 

A watch, Une montre. P. M., Du soir.^ 



QUESTIONS. 

1. Monsieur, quelle heure^ est-il? 2. Est-il deja trop 
tard pour porter cette lettre a la poste! 3. Est-il deja 
I'heure de commencer la le9on't 4. A quelle heure dejeu- 
nez-vous'? 5. A quelle heure dmez-vous le dimanche? 
6. A quelle heure soupez-vous? 7. Quelle heure est-il a 
1' horloge de la cathedrale? 8. Quelle heure est-il a 1' hor- 
loge de la gare ? 9. Avez- vous une pendule dans votre 
bureau! 10. Yotre montre marc/ie-^eZ?ebien'? 11. Est-ce 
que votre montre avance ? 12. J^ai six heures,^ est-ce que 

* Of a watch. 



—89— 

To last, Durer. To wind up,* Remonter. 

To come home, 1 Oii the contrary, Au con- 

^ Rentrer. 



To go home, > ' traire. 

To close, Fermer. If you please, S^il vous plait. 

To mail, Jeter a la poste. Early, 2'6t. 

A railwaj'' time table, Un indi- Late, Tard. 

cateur. Forenoon, La matinee. 

The station. La gave. Afternoon, L^ apres-midi.^ 

A stamp, Un tiinbre. Evening, La soiree. 

An office, JJn bureau. Already, Deja. 

Longer, Plus longtemps. Usually, DUiabitude. 

Read the time from hour to hour as follows : 

4 O'clock, Quatre Jieures. 
4.05, Quatre heures ciiiq. 
4.10, Quatre heures dix. 
4.15, Quatre Jieures et quart. 
4.20, Quatre heures vingt. 
4.25, Quatre heures vingt-cinq. 
4.30, Quatre heures et demie. 
4.35, Cinq heures moins vingt-cinq. 
4.40, Cinq heures moins vingt. 
4.45, Cinq heures moins le quart. 
4.50, Cinq heures moins dix. 

4.55. Cinq heures m,oins cinq. 

5 o'clock, Cinq heures. 

REPONSES. 

1. II est huit heures. 2. ]!^on, il n^est pas encore trop 
tard. 3. ^on, il est encore trop tot. 4. Je dejeuue 
generalement a huit heures et demie.^ 5. Le dimanche je 
dine a deux heures."^ 6. Je soupe d' habitude a sept 
heures et dernie. 7. II est juste ti^ois heures et quart.'^ 
8. II est neuf heures moins le quart. ^ 9. Oui, j'en ai une, 
mais elle ne marche pas. 10. Oui, ma moutre marche 
tres bien. 11. Elle n^avance pas; au contraire elle 
retarde de treize minutes. 12. Si vous avez six heures 



—90— 

ma jnontre retarde? 13. Quelle heure avez-vous, s>''ilYO\is 
plait? 14. i^emoTi^e^-^o^^svotremontrele matin oulesoir? 

15. Combien de temps dure une le9on de frangais? 

16. Si la le9on commence a trois heures et demie, jusqu'^ 
quelle heure dure-t-elle? 17. Dure-t-elle quelquefois 
plus longtemps? 18. A quelle heure commengons-nous 
la leyon? 19. A quelle heure les theatres commencent- 
ils a Paris'? 20. A quelle heure arriverons-nous a Orleans? 
21. L' express qui quitte Paris a onze heures trente-huit 
du soir, a quelle heure arrive-t-il a Marseille? 22. Quelle 
heure est-il une heure avant une heure du matin ? 23. Quelle 
heure est-il une heure apres onze heures du matin? 
24. Si le theatre commence a huit heures, a quelle heure 
achetez-vous votre billet? 25. A quelle heure quittez- 
vous la maison pour ^tre a la gare a neuf heures et demie ? 

26. Quelle heure est-il quinze minutes avant trois heures ? 

27. Quelle heure est-il quiiize minutes apres onze heures f 

28. Si vous jetez une lettre a la poste, deux heures 
avant midi, quel timbre porte-t-elle ? 29. Et si vous la 
jetez a la poste une heure apres m/(Zi.^ 30. Ai-^^Vheure 
juste? 31. L'indicateur marque- t-il: une heure et quart 
ou une heure quinze minutes f 32. A quelle heure rentrez- 
vous le soir? 33. Eentrons-nous plus tard le dimanche 
a Paris? 34. Etudiez-vous dans la matinee ou Vapres- 
midif 35. J^ai six heures,^ est-ce qneje retarde^ ou est-ce 
quefavance^f 



NOTES. 

1. Observe that the French use the word hour, heure, instead 
of o'clock, and that beginning with two, deux, heures is always 
used in the plural. When using figures, the figures ^ and J are 
always placed behind the word heure, or the abbreviated form 
thereof, h. Ex. : 2 h. |^, 5 h. ^. In asking the time, always use 



—91— 

votre montre avance Wun quart Wheure. 13. J^ai trois 
heures et quarts 14. Je ne la remonte jamais le soir, 
je la remonte toujours le matin. 15. Elle dure juste 
une heure. 16. Elle dure toujours j usque quatre heures 
et demie. 17. Elle dure quelquefois jusqu'a cinq heures 
moins le quart. 18. ISTous commengous toujours la 
legon a neuf heures du matin. 19. lis commencent a huit 
heures. 20. Nous arriverous a Orleans a minuit et quart. 
21. L' express qui quitte Paris a onze heures trente-huit du 
soir, arrive a Marseille a dix heures cinquante-neuf du 
matin. 22. II est minuit. 23. II est midi. 24. Je Fa- 
chete a sept heures et demie. 25. Pour etre a la gare a 
neuf heures et demie j je quitte la maison a neuf heures 
moins le quart. 26. II est trois heures moins le quart. 
27. II est onze heures et quart. 28. Si je la jette a la 
poste deux heures avant midi. elle porte le timbre : 10 h. 
matin.^ 29. Elle porte le timbre : 1 h. soir.^ 30. Non^ 
M.^ vous avancez^ de quatre minutes. 31. L'indicateur 
marque 1 h. 15 m. 32. Je rentre toujours avant minuit. 
33. Oui, vous rentrez generalement un pen plus tard le 
dimancbe. 34. Non, je n'etudie jamais V apres-midi,^ 
j'etudie toujours dans la matinee. 35. Vous retardez^. 

the word heure and never temps, which in French is only used 
in speaking of the weather. 

2, In speaking of the time the French use the conjunction et 
where the English use the word pa.sif. Ex.: A quarter past 
two, deux heures et quart (two hours and quarter) ; Half past 
Jive, cinq heures et demie (five hours and half). 

3. The adjective lialf, demi, is subjected to the following 
rules: Demi placed before a noun does not agree in gender or 
number with the noun, but is always joined to the noun by a 
hyphen and forms with the noun a kind of compound noun. 
Ex.: Half a da>/, un demi-jour; half an hour, une deml-heure. 
When demi is placed after the noun it agrees in gender but 



—92— 

not in number and always remains in the singular. Ex. Two 
and a half days, deux jours et demi ; two and a half hows, 
deux heures et demie. When a half une demie, is a noun, it is 
femiuine and takes an s in the plural. Ex.: Two halves cost 
one franc, deux demies coutent un franc. 

4. In speaking of the time the French use the adverb less, 
nioins, where the English use the preposition to. Ex.: A 
quarter to one, une heure nioins le quart (one hour less the 
quarter); ten minutes to three, trois heures nioins dix {minutes), 
(three hours less ten). 

5. Instead of A. M. and P. M. the French use : Du matin and 
du soir. The postoffice and railway companies use matin from 
one minute past midnight till one minute to noon, and soir 
from one minute past noon till one minute to midnight. In 
everyday life the French use : de I'apres-midi in speaking of the 
afternoon. 

6. Apres-midi is both masculine and feminine, but the fem- 
inine is generally preferred. Ex. : Une belle apres-midi. 

7. Observe that the word heure when meaning o'clock, can 
never be omitted in French as it sometimes is in English. 
Ex.: I breakfast at seve7i, je dejeune a sept heures; I dine at 
six, je dine a six heures. 

8. J'ai heures {I have o^ clock) is the French expres- 
sion for : It is o^ clock 6,?/ m.y watch. 

9. Instead of saying : Ma montre retarde, votre montre 
avance, the French often say : Je retarde, vous avancez. 



—93- 



DIX-SEPTli^ME LEgO]^. 



Le Temps et Le Yeebe Impersonnel 



It is, II fait. ^ 

Is it? Fait'ilf 

It is not, II ne fait pas. 

It has been, II a fait. 
Has it been? A-t-ilfait? 
It has not been, II ri'a pas 
fait. 

It will be, lifer a. 

^\\\ it he? Fera-t-ilf 

It will not be, II ne fera pas. 

TO RAIN, PLEUVOIR.* 
It rains, Ilpleut.'^ 
Does it rain ? Pleut-il f 
It does not rain, II ne pleut 

pas. 

It has rained, II aplu. 
Has it rained ? A-t-ll pin f 
It has not rained, II n^a pas 
j)h(. 

It will rain, II pleuvra. 
Will it rain? Pleuvra-t-il? 
It will not rain, II nc pleuvra 
pas. 



TO FREEZE, GELER. 
It freezes, II g^le? 
Does it freeze ? G^le-t-il f {pas. 
It does not freeze, II ne gUe 

It has frozen, II a gele. 

Has it frozen f A-t-il gele f 

It has not frozen, II n'a pas 

gele. 

It will freeze, II g^lera. 
Will it freeze? Oelera-t-ilf 
It will not freeze, II ne gUera 
pas. 

TO SNO W, NEIGER. 

It snows, II neige.^ 

Does it snow ? Neige-t-il ? 

It does not snow, II ne neige 

pas. 

It has snowed, II a neige. 
Has it snowed ? A-t-il neige f 
It has not snowed, II n^apas 
neige. 

It will snow, II neigera. 
Will it snow ? Neigera-t-il f 
It will not snow, II ne nei- 
gera pas. 



* Pleuvoir is an irregular verb. 



—94:— 

VOCABULAIRE. 

Outside, Dehors. Windy, Du vent. 

Fog, Du brouillard. Damp, Hurnide. 

Moonlight, Clair de lune. Moreover, Du reste. 

Hard, Fort. Clear, aarr{e). 

The sky, Le del. Several, Plusieurs. 

In succession, De suite. Sometimes, Parfois. 

To thunder, Tonner. A thunderstorm, Un orage. 

To risk, Risquer, To catch, Attraper, 

A cold, JJti rhume. To hail, Greler. 

The sun, Le soleil. Close, sultry, Lourd, 

The moon, La lune. Sunshine, Du soleil. 

Cloudy, Couvert. Cool, Frais. 

QUESTIONS. 

1. Quel temps /aiY-i? aujoiird'hui?^ 2. Fait-U chaud 
dehors! 3. Fait-il du soleil! 4. Fait-U quelquefois du 
brouillard en hiver! 5. J«?Y-/? froidenhiver? 6. Fait-il 
parfois du veut en ete! 7. Eu quel mois fait-il tres 
chaud! 8. Quand /aif-tZ geueralemeut lourd? 9. Est-il 
agr^able (to go out) de sortir quand il fait humide? 
10. Quel tem]3S ff-^^7/«i/ hier! 11. Quel temps /era -^^^ 
demain! 12. Fait-il clair de lune ce soir! 13. En 
quelle saison geJe-t-il?^ 14. A-t-il gele la nuit dernieref 
15. i\/(?^^e-f-^7 beaucoup en Eussie ? 16. Neigera-t-il oett^ 
nuit! 17. Gele-t-il fort quand le ciel est couvert? 
18. Fleut-U plus au printemps qu'en ete! 19. Plewt-U 
encore! 20. Fait-il humide quand U a plu pendant plu- 
sieurs jours de suite? 21. Fait-il generalement beau 
au mois de mai? 22. Fera-t-il beau (temps)^ demain? 
23. A-t-il fait beau temj^s hier apres-midi? 24. Fait-il 
plus froid quand il neige que quand il gelef 25. A-t-U 
tonne fort pendant 1' orage? 26. Le ciel est-il-clair quand 
il j)leutf 27. ("Wliat happens) Qu' arrive-t-il generale- 
ment quand il a fait lourd toute la journee! 28. Grele-t-Uf 



REPOXSES. 

1. II fait beau, inais il fait tres froid. 2. II Tie fait pas 
chaud dehors, il fait, an coutraire, tres agreable. 3. II 
ne /«/f pas de soleil, mais il fait tres lourd. 4. Oui, il 
fait tres soiiveut dii brouillard eu hiver. 5. Oui, gene- 
ralenieut, // fait tres fi'oid en hiver. 6. Oui, il fait par- 
fois beaucoup de vent eu ete. 7. II fait toujours tres 
chaud au mois d'aoiit. 8. II fait generalemeut lourd 
quand il fait chaud et humide. 9. Xon, il u'est pas 
agreable de sortir quand il fait humide car on risque 
d'attraper un rhunie. 10. II a fait un temps tres desa- 
greable, // a fait tres lourd. 11. II fera probablement 
du vent demain. 12. II ne fait pas cUiir de lune, au 
contraire, le ciel est convert. 13. II gele generalemeut 
en hiver, mais // gele aussi parfois au printempset en 
automne. 14. Oui, il a gele tres fort la nuit derniere. 
15. Oui, il neige beaucoup en Eussie, et il j fait tres 
froid en hiver, comme dans tons les pays du nord, du 
reste. 16. II neigera probablement cette unit, car le 
ciel est tres convert. 17. Xon, il gele toujours beau- 
coup plus fort qnand le ciel est clair. 18. Oui, il 
pleut generalemeut plus au i>rintemps qu'en ete. 19. ^on, 
il ne 2)leut plus, il fait du soleil. 20. Oiii, quand il a plu 
plusieurs jours de suite, il fait toujours tres humide. 

21. Oui, /7 fait generalemeut tres beau au mois de mai. 

22. Le temps est tres incertain, mais (I hox)e) j'espere 
qn^il fera beau.^ 23. II a fait tres mauvais hier apres- 
midi. 24. Non, // fait toujours beaucoui) plus froid 
quand il gele que quand /7 neige. 25. II a ton)i^ tres fort 
pendant I'orage. 2G. Xon, le ciel est toujours convert 
quand il 2)leut. 27. (It liappens) II arrive generalemeut 
qu'un orage (arises) eeUite. 28. Xon, il ne grele pas, 
mais il tonne et (it pours) il pleut a verse. 



—96— 

NOTES. 

1. The verb to make, faire, conjugated in the third person 
singular, forms the gaUicism il fait, 11 fera, il a fait, in 
speaking of the weather or of the temperature. Ex. : It is 
warm, il fait chaud (he makes warm) ; It is cold, il fait froid 
(he makes cold). 

2. The impersonal verbs which in English are conjugated 
with the neuter pronoun it, are conjugated in French with the 
personal pronoun he, il. Ex. It freezes, il gele (he freezes). 

3. In similar phrases, the word temps is generally omitted. 



DIX-HTJITli:ME LEgON. 
L' Impaefait. 

PARLER. 

I was speaking, \ 

I used to speak, K^ ^"^'^ ^^^- 

Thou wast speaking, \ 

Thou usedst to speak, / ^"i^«^'^ ^^s- 

He was speaking, \ 

He used to speak, K^^«^'^^^*- 

She was speaking, \ 

She used to speak, i ^^^^P^''^ ^i*. 

We were speaking, \ 

We used to speak, / ^""^^^ -^^^"'^ ^^^^^ 

You were speaking, \ 

You used to speak, / Vousparl iez. 

They were speaking, 1 lis j^arl aient.^ 

They used to speak, / Elles pari aient. 

FINIR. 

I was finishing, \ 

I used to finish, K^ -^^^ ^^^^^^- 

Thou wast finishing, \ 

Thou usedst to finish, / ^" fi^' ^^^^^^' 

He was finishing, \ ^ ^ . 

He used to finish, K^>^^^^^^*- 

She was finishing, \ ^ . . 

She used to finish, I ^^^^ fi'' ^^^^^^' 

We were finishing, \ ,^ ^ . . 

We used to finish, / ^ ^"^' ^'^ ^««^°^«- 



-98— 



You were finishing, \ 
You used to finish, / ^^^^ >^ ^^^i^^' 
They were finishing, | lis fin issaient.^ 
They used to finish, / Elles fin issaient. 



I was selling, ) 
I used to sell, / 



VENDUE. 

Je vend ais. 



Thou usedst to sell, }^^^^^^^^^«- 



Thou wast selling, 
Thou usedst to 
He was selling. 
He used to sell. 
She was selling, 
She used to sell. 
We were selling 



Heusedtosell, '^^^^^^^^^*• 



Sheusedtosell, '^^^^^^^^^i^- 



We used to sell, ^ Nous vend ioi^s. 
You were selling, \ 
You used to sell, ] Vous vend iez. 
They were selling, | lis ve?id aient.^ 
They used to sell, i Ulles vend aient. 

ETRE. 

T was, \ r, -V • ^ ^^ ^^^^^ \ 7VT 

T used to be, I ^ ^^ ^'^' We used to be, / ^^^^ ^^ ^°^^' 

Thou wast, \ ^ . You were, \ ^^ 

Thou usedst to be, i ^^ ^^ ^'^' You used to be, i ^^^^^ ^^ ^^^- 

He was, \r - • They were, 1 TZs e^ aient. '^ 

He used to be, i ^^ ^^ ^^*- They used to be, / Mies et aient. 

She was, \ ^„ 

She used to be,/ ^^^^^^^^*- 



I had, \ 

I used to have, / 



AVOIR. 

J^av ais.^ 



Thou hadst, 1 ^ 

I Tu av ais. 



Thou usedst to have 

He had. 

He used to have. 

She had. 

She used to have 



I II av ait. 
I Ulle av ait. 



■99- 



}.v, 



We had, 

You had, \ 

You used to have, K^^^^^i^^- 
They had, \ lis av aient.^ 

They used to have, / JSlles av aient. 



VOCABULAIRE. 

To attend, Frequenter. Little, not much, Peu. 

In company, Un societe. Sooner, Plus tot. 

Study, Vetude (fern.). As usual, Comme de coutume. 
To stay with. Passer. j Celui-ci (masc). 

To obey, Ob^ir. ^^^^ ^^® t Celle-ci (fem.). 

A school, Une icole. Together, Enseinble. 

As, Comme. Everything, Tout. 

To remain, Rester. Nearly, Presque. 
In the country, A la cam A libraiy, Une bibliotheque. 

pagne. Same, Meme. 

A CONSULTER.* 

L'laiPAEFAIT. 

PARLER. 

Interrogativement. 
"Was I speaking? ") „ , • •, 
Did I use to speak ? ' 
Wast thou speaking? ") _ , . . ^ 

Didst thou use to speak? J 
Was he speaking? )„ , •. ,* 
Did he use to speak ? ) 
Was she speaking? "( _, , ., „ , 
Did she use to speak ? -• 
Were we speaking? 1 „ ,. 
Did we use to spealv ? > 
Were vou speaking? 1 ^^ ,. 
Did you use to speak? -> 
Were they speaking ? "I Parlaient-ils f 
Did they use to speak ? f Parlaienl-eUes f 

* These interrogative and negative models are not inteuaed to be mem* 
orized, but to be used fox reference. 



—100— 

Negativement. 

I was not speaking, \ ^ , . 

^ ^., ^ ^ 1 \ Je ne parlais pas. 

I did not use to speak, J 

Thou wast not speaking, \ ^ 

-_, ,., , , , ' \ Tune parlais pas. 

Thou didst not use to speak, i ^ ^ 

He was not speaking, "( „ . .^ 

TT ^-j , , ' I Ilneparlaitpas. 

He did not use to speak, i ^ ^ 

She was not speaking, \ _,„ , .. 

^ ^ ^ *' \ Elle ne parlait pas. 
She did not use to speak, i x- r- 

"We were not speaking, ") .^ ,. 

,,^ ^. , ^ '^ ^ \ \ Nous ne parlions pas. 

We did not use to speak, > 

You were not speaking, \ ^^ ,. 

_- ,., . , , \ Vous ne parliez pas. 

You did not use to speak, > ^ ^ 

They were not speaking, \ lis ne parlaient pas. 

They did not use to speak, X^^Ze^ ne parlaient pas. 



FINIR. 

Interrogativement. 
Was I finishing? \ „. . ... 
Did I use to finish ^i'"^"^^*"^^--^^-* 
Wast thou finishing? 1 j^^^,,„,.,.,^ , 
Didst thou use to finish? J 



Was he finishing? | ^^ .,,„.,.,, , 



Did he use to finish? 

Was she finishing ? j j^,„,,„„,, _„_ , 

Did she use to finish?) 

Were we finishing? 1 ^r • a » 

^.^ X ^ • 1 „ c Fimssmns-nous f 

Did we use to finish? J 

Were you finishing? ")_... 

-^. ., X ^ . , ^ > Mmsstez-vous f 

Did you use to finish? J 

Were they finishing ? \ Finissaient-ils f 

Did they use to finish ? i Finissaient-elles ? 

Nigativement. 

I mTnoTuse'to finish, I ^' "^ ^"'^^«'^ ^«^- 

Thou wast not finishing, | ^^ „, ^^,,,«,-,^«,. 

Thou didst not use to finish, J 

He was not finishing, \ji^^ finissaitpas. 

He did not use to finish, ) 

She was not finishing, \ EUe ne flnissait pas. 

She did not use to finish, -» 



We were not finishing, | ^^^^ ^^ y^ni^sion. pa.. 
W^e did not use to finish. ) 

Yous ne finissiez pas. 



We did not use to finish, 

You were not finishing. 

You did not use to finish, 

They were not finishing, \ lis nefinissaient pas. 

They did not use to finish, / £llles ne finissaient pas. 



—101— 

VENDRE. 

l7iterrogativement. 
"Was I selling ? ") „ , . . ^ Were we selling? \^^ .. 

Did I use to sell ? J "^ Did we use to sell? J 



Wast thou selling? 1^^ , . . ^ Were you selling? 
T^-j XX, X ,.^\Vendais-tu? ^. -, x n„ 

Didst thou use to sell ? > Did you use to sell ? 



Vendais-tuf ^. -, . ' ^ Y Vendiez-vous f 



Was he selling? \ ^^ ^ .^.,^ ^-- ,, ... „ -s Vendaient-ilsf 

-r-. - , ^ ^ ^^„\ Vendait-il? Were they selling? __ , . ^ 

Did he use to sell?) -rv-^ x, x n ^ Fenatate?if- 

Was she selling? 1,, , , ,, , Did they use to sell?/ ^^^^^^ 

DidsheusetoBell?/^^"'^"^^-^"^- 

N ^gativevient. 

I was not selling, "I ^ , . 

^ ,. , ^ XI, \ Je ne vendais pas. 

I did not use to sell, ) 

Thou wast not selling, ") „ 

_, -,. . X X .11 \ Tu ne vendais pas. 

Thou didst not use to sell, -• 

He was not selling, 

He did not use to sell. 

She was not selling, 

She did not use to sell 



[ II ne vendait pas. 
\ Elle ne vendait pas. 



We were not selling, \ ,^ 

„,. ^.j ^ ^ ,, \ Nous ne vendions pas. 

We did not use to sell, > 

You were not selling, )„ 

.,,. ... ^ ^ ,, I Vous ne vendiez-pas. 

You did not use to sell, -* • 

They were not selling, ) lis 7%e vendaient pas. 

They did not use to sell, > Elles ne vendaient pas. 



ETRE. 

Interrogativement. 

Was I? \^, . . ^ Were we? "I ^,. 

_. - _ , . „\Etais-oef ^. , , , ^\ Etions-nousf 

Did I use to be? J "^ Did we use to be ? -» 

Wast thou? \ ^. . , ^ Were you? 1 ,^,. 

-r... . ,, . , ^\ Eiais-tuf ^.- . , ^\ Etiez-vousf 

Didst thou use to be ? -* Did you use to be ? -• 

Was he ? \ ^ ^ Were they ? | ^taieyit-ils f 

Did he use to be? / ^ "^ " Did they use to be?-l J$faie7i/:-eZie5? 

Was she? ") ^^ ., „ , 

_.. , , X , „ I Etait-ellef 

Did she use to be? J 

Ncgativement. 

I was not, ") ^ ,,, . 

-. ,. - , , , yjen'eiaispas. 

I did not use to be, -• 

Thou wast not. 

Thou didst not use to be 



I TunW'tais pas. 



He was not, 

He did not use to be, 



]lln' 



Stait 2>cts. 



She was not, 1 t-.,t ,-. •. 

ov ^-j X . , > Elle n\ iaU pas. 

She did not use to be, > 



—102— 

"We were not, ") ,^ , ,, . 

,ir ,., , . , \ Nous n' etions pas. 

We did not use to be, ) ^ 

You were not, ) ,^ , . 

^ ,., , . , \ Vous rC eiiez pas. 

You did not use to be, J ^ 

They were not, | lis rVetaient pas. 

They did not use to be, i ELles n'eiaieni pas. 

AVOIR. 

Interrogativement. 

Had I? t ^ . . ^ Had we? ) ^ . 

Did I use to have? -> Did we use to have? J 

Hadst thou ? \ a ■ , ^ Had you ? ) ^ . 

_,.,,.. , , „\ Avais-iu? T.., . , ^\ Aviez-vousf 

Didst thou use to have ? -> Did you use to have ? ) 

Did he use to have?/ ^^^ '* ' Did they use to \i&Ye'i } Avaient-ellesf 

Had she? ) , ., „ . 

T.., , . , ^r Avail-elle? 

Did she use to have ? J 

QUESTIONS. 

1. Parliez-vous toujours fran§ais quand vous Jiabitiez 
Paris? 2 Quelle langue parlions-nous avec nos amis 
qnsiJid nous habifions Jjjoni 3. Jreg^te7ltie0-l;o^^s beaucoup 
les theatres quand vous demeuriez a Paris'? 4. Le pro- 
fesseur parlait-il quelquefois anglais, quand il donnait sa 
leyon de franyais'? 5. Yotre soeur chantait-elle parfois en 
societe'? 6. Aimions-nous P etude quand nous frequentions 
Fecole? 7. Avions-nous beaucouj) d' experience quand 
nons avions vingt ans ? 8. Combien de temps restiez-vous 
a la campagne quand votre tante vous invitait a passer 
quelques jours chez elle? 9. Diniez-vous a midi quand 
vous 6tiez a Paris? 10. Quand vous desiriez assister ^ 
une representation de 1' Opera, diniez-vous plus tot? 
11. Trouviez-vous les premieres le9ons de franyais plus 
difficiles que celle-ci? 12. BeflecMssiez-vous toujours 
avant d'agir quand vous aviez vingt ans? 1,3. Quels 
livres choisissiez-vous dans votre bibliotheque, quand vous 
restiez chez vous le soir? 14. Quand vous habitiez Paris, 
soupiez-vous au restaurant, ou soupiez-vous chez vous? 



—103— : 

Negativement. 
I had not, ) -^ , . 

I did not use to have, J 
Thou hadst not, I ^ , 

Thou didst not use to have, ) 
He liad not, It-,, 

He did not use to have, -* 
She had not, ) „„ , 

She did not use to have, > ^ 

We had not, | ,_ , . 

We did not use to have, > ^ 

You had not, "I ^^ , . 

You did not use to have, ) ^ 

They had not, ") lis rVavaient pas. 

They did not use to have, / Elles tVavaient pas. 

REPONSES. 

1. Oui, qnand f habitais^ Taris, je parlais tonjoiiTS frsin- 
^ais. 2. Qiiand nous habitions Lyon nous pmiions toa- 
jours frangais avec nos amis. 3. Quand je demeurais a 
Paris je frequentais beaucoup les theatres. 4. Non, il ne 
Jpa?^Za^^ jamais anglais. 5. Oiii, ma soeur c/iarito2Y souvent 
en societe. 6. Non, ?io?*s n' «imio7is pas beaucoup 1' etude 
quand nous frequentions I'ecole, nous preferions de jouer. 
7. JVbifcS en avions tres peu, mais tiows pensions en avoir 
beaucoup. 8. Quand ma tante inHnvitait a passer quel- 
ques jours chez elle fj restais generalement trois ou 
quatre jours. 9. Non, je ne dhiais jamais a midi, je di- 
nais toujours a six heures et demie. 10. Oui, quand je 
desirais assister a une representation de 1' Opera je dinais 
une demi lieure plus tot. 11. Oui, je les trouvais beau- 
coup plus difficiles que celle-ci. 12. QwsiJid j^ avais vingt 
ans j^agissais tres souvent sans reflechir et je le re- 
grettais toujours apres. 13. Quand je restais a la maison 
le soir je choisissais generalement un volume de poesie, et 
je passais agreablement la soiree. 14. Quand j-etais ^ 
Paris je soupais generalement chez moi, sonyeut j^ in vifais 
quelques amis, et nous passions la soiree ensemble. 



—104:— 

15. BmbeUissiez-vous parfois votre chambre avec des fleurs 
en ^tel 16. Obeissions-nous toujours a nos parents quand 
nous etions jeunes'? 17. Est-ce que yobeissais toujours a 
mes parents quand f avals dix ansl 18. Attendiez-vous 
votre ami hier soir? 19. Le professeur vous attendait-il 
ce matin comme de coutume? 20. Salissions-nous sou- 
vent nos v^tements quand nous etions enfants ? 21. Salis- 
siez-vous vos livres quand vous etiez a I'ecole'? 22. Avec 
quoi les salissiez - vous ? 23. Quand vous etiez a I'ecole 
repondiez-vous toujours bien quand le professeur vous 
questionnait? 24. Et vos camarades comment repon- 
daient-ils quand le professeur les questionnait? 25. L'an- 
n^e passee, travailliez-vous souvent le soir % 26. A quelle 
heure finissiez-vous generalement? 27. Et votre ami, a 
quelle heure finissait-ilf 28. Ou passiez-vous la soiree 
quand vous finissiez plus tot ? 29. Etiez-vous^ fatigue (e) 
hier apres la legon'? 30. Aviez-vous^ beaucoup d'amis a 
Paris 1 31. Combien de langues iJarZaii* M. Lebell 

NOTES. 

1. The imperfect tense is not used as frequently in French as 
it is in English, for the reason that where the English use the 
imperfect tense the French use the ^perfect tense^ or, as the 
French call it, the passe indefini. The principal difficulty 
in using this tense lies in the fact, that Englishmen and 
Americans consider the imparfait a past^ which in reality 
it is not ; it does not represent the action as past, but des- 
cribes it as going on in a past time. Je parlais does not 
mean : I spoke^ but I ivas speaking. The imparfait is used 
in French in the following cases: In speaking of a usual 
occurrence or of a habit in the past. Ex.: When I lived in 
Paris I spoke French the whole day, I always listened atten- 
tively, and every day I heard new words and new expressions, 
Q,uand j'etais a Paris, je parlais frangais toute la joumee, 
j'ecoutais toujours tres attentivement et tous les jours j'en- 



—105— 

15. En ete f emhelUssais tons les jours ma chambre avec 
des fleurs que me donnait mon voisin. 16. Non, nous ne 
leur obeissions pas toujours, nous leur desobeissions tres 
souvent. 17. II est probable que vous ne leur obeissiez pas 
toujours quand ?;oi*s awe^; dix ans. 18. l^on,je ne Vatten- 
dais pas. 19. ^on, il ne m^attendait pas ce matin. 
20. Oui, 710HS les salissions tres souvent. 21. Oui, je 
salissais tons mes livres quand fetais a I'ecole. 22. Je 
les salissais avec de Fencre. 23. ^on, quand fetais a 
I'ecole je repondais souvent tres mal aux questions que le 
professeur me posait. 24. Quelquefois Us repondaient 
bien, quelquefois Us repondaient mal. 25. Oui, je tra- 
vaiUais tons les soirs. 26. Je finissais generalement a dix 
heures. 27. J/J finissait a la meme heure que moi. 
28. Quand 7ious finissions plus tot, nous passions la soiree 
ensemble au theatre. 29. Oui, fetais^ un peu fatigue (e). 
30. Non, je n'en avais^ pas beaucoup, mais i7s etaienf tous 
charmants. 31. JZ enparlait quatre. 

tendais de nouveaux mots et de nouvelles expressions. Obser\^e 
that here the English imperfect can be replaced by : I used to. 
Ex.: When I used to live in Paris, I used to speak French the 
ivhole day, I used to listen attentively and every day I used 
to hear neiu zvords and neio expressions. The French further 
use the imparfait in speaking of an action which was not yet 
finished at the time another action began ; in other words, 
when one action was interrupted by another, and which in 
English is always expressed bj^ the progressive form. Ex.: I 
was speaking to a friend ichen the lady entered, Je parlais a 
un ami, quand la dame est entree. The student will have no 
difficulty in using this tense correctly if he will remember that 
unless the English sentence contains: I used to or I was 
ing, he cannot use the imparfait. The following ex- 
amples will fully illustrate this concise rule. The French use 
the imparfait: I. When the English sentence contains: / 
used to or the imperfect tense of a verb which can be changed 



—106— 

into I used to followed by an infinitive. Ex.: I spoke French 
as a child^ I used to speak French as a child, Q,iiand j'etais 
enfant, je parlais le frangais. In this case the imparfait 
alawys marks a habit or a frequent repetition at a time entirely 

past. II. When the English sentence contains : I was ing 

followed by another verb in the imperfect tense. Ex. : I was 
speaking to a friend when she arrived, Je parlais a un ami 
quand elle est arrivee. In this case two actions always take 
place simultaneously, one of which was not yet finished when 
the other one began. 

2. Observe that the three persons singular and the third 
person plural are pronounced exactly alike. 

3. Rule I does not a^ply to the auxiliary verbs; here the 
English imperfect corresponds to the French imparfait and 
j'etais may mean I was or I used to he, while j'avais may 
mean I had or I used to have. 

4. The imparfait is in French, like in English, the descrip- 
tive tense and is used in describing an existing quality or a 
permanent state. Ex.: How many languages did Mr. Lebel 
speak f Combien de langues parlait M. Lebel ? He spoke four 
languages, II parlait quatre langues. That is, Mr. Lebel pos- 
sessed the faculty of expressing himself in four languages. 
Here there neither is habit nor simultaneous action. 



—107— 



DIX-NEUYIEME LEgON. 

Le Conditionnel. 

PARLER. 

I should speak, Je pari erais.^ 

Thou wouldst speak, Tu pari erais. 

He would speak, II pari erait. 

She would speak, Elle pari erait. 

We should speak, Nous pari erions. 

You would speak, Vous pari eriez. 

^, , , f lis pari eraient.'^ 

They would speak, { ^^^^^ ^^^^.^ ^^^.^^^^ 

FINIR. 

I should finish, Je fin irais. 

Thou wouldst fiuish, Tu fin irais. 

He would finish, II fin irait. 

She would finish, Elle fin irait. 

We should finish. Nous fin irions. 

You would finish, Vous fin iriez. 

rr^, , / lis fin iraient.2 

They would finish, \ ^^^^^ ^^^ .^^.^^^^ 

VENDRE. 

I should sell, Je vend rais.^ 

Thou wouldst sell, Tu vend rais. 

He would sell, II vend rait. 

She would sell, Elle vend rait. 

We sliould sell, Nous vend rions. 

You would sell, Vous vend riez. 

^, , , , / J^ls vend raient.^ 

They would sell, i r-,, i ^- *. 

•^ ' t^ Elles void raient. 



—108— 

VOCABULAIRE. 

Among, Parmi. Loud, A haute voix. 

The noise, Le bruit. An acquaintance, line con- 
To founder, Sombrer. naissance. 

To fall, Tomber. A wave, JJne vague. 

In a low voice. Tout bas. To perish, Peri7\ 

A ruler, Une regie. To assert. A/firmer. 

By the side of, P?-ds de. For, because. Car, 

All, the w^hole, I ^'^^^' ^^^^' ^"^'^ "^^ ^^^®' ^«**^er. 

Every each ' | ^^^'^'^5 7'outes, Ai once ^ De suite. 

' L (fern.). The sea, Za mer. 

Soon, Bientot. To groan, Gemir. 

A CONSULTER* 

Le CONDITIOiS^NEIi. 

PARLER. 

Should I speak ? Parlerais-je ? Should we speak ? Parleriona-nous f 

"Wouldst thou speak? Parlerais-tu f Should you speak? Pa/rleriezr-vousf 
Would he speak ? Par Zerm^iZ ? ™. , , ^ J Parieraient-ilsf^ 

"Would she speak ? Parlerait-elle ? > P • ( Parleraieni-elles? 

Negativemeni. 

I should not speak, Je ne parlerais pas. 

Thou wouldst not speak, Tu ne parlerais pas. 

He would not speak, II ne parlerait pas. 

She would not speak, Elle ne parlerait pas. 

We should not speak. Nous ne par ler ions pas. 

You would not speak, Vous ne parleriez pas. 

„, ,j i 1 ( lis ne parleraient pas. 

They would not speak, i ^„ , . \. 

^ Elles ne parleraient pas. 

QUESTIONS. 

1. Parleriez-vous fraii9ais tons les jours s^ vous habitiez^ 
Paris? 2. 8i vous habitiez Lyon entendriez-vous parler 
frangais tous les jours? 3. Pmieriez-vous plus souvent 
frangais si vous aviez des connaissances parmi les Frangais 
de cette ville? 4. Si nous entendions le frangais plusieurs 
heures par jour, le parlerions-nous bientot couramment? 

, * These interrogative and negative models are not intended to he mem- 
orized, but to be used for reference. 



—109— 
FINIR. 

Interrogativement. 

Should I finish ? Finirais-oe f Should we finish ? Finirions-nous f 

"Wouldst thou finish ? Finirais-iu f Would you finish ? Finiriez-vous f 

Would he finish? i^i/!iraiM7? -., , , ., „ . .^VFiniraient-ils*^ 

^T ,j , ^ -c ^ T-, ■ -. 7, o Would they finish ?i -,. . . , „ ^ 

Would she finish ? FimraU-elle ? •' l Fimraient-ellesf 

Xegaiivement. 

I should not finish, Je nefinirais pas. 

Thou wouldst not finish, Tu ne finirais pas. 

He would not finish, II ne finirait pas. 

She would not finish, File ne finirait pas. 

We should not finish, Nous nefinirionspas. 

You would not finish, Vous ne fi)iiriez pas. 

^. ,- ^^ ■ , j lis ne finiraient pas. 

They would not finish, i ^„ ^ ■ ■. 

^ Files ne finiraient pas. 

VENDUE. 

Interrogativement. 

Should I sell? F(?nd?-ai.?-ie? Should we sell? Fend?-icw5-«0M5? 

Wouldst thou sell? Vandrais-iiif Would you sell? Vendriez-vous? 
Would he sell ? FencZ>ai!^27 ? ( Vendraieiit-ils f 

Would she sell ? Vendrait-elle f ^ 'X Vendraient-elles f 

Negativement. 

I should not sell, Je ne vendrais pas. 

Thou wouldst not sell, Tu ne vendrais pas. 

He would not sell, II ne vendrait pas. 

She would not sell. File ne vendrait pas. 

We should not sell, JYous ne vejidrions pas. 

You would not sell, Vous ne vendriez pas. 

„, ,, i ,, i lis ne vendraient pas. 

They would not sell, i „„ , . , 

y Files ne vendraieni pas. 

REPONSES. 

1. Oui, si fhahitais Paris je parlerais franyais tons les 
jours. 2. Om, si f habitais Jjjon f entendrais le frangais 
tous les jours. 3. Oni, je parlerais bien plus souvent le 
franyais si J' a?;ai9 des connaissances parmi les Franyais qui 
habit ent cette ville. 4. Oui, nous parlerions couramment 
le fraufais si nous Ventendions plusieurs lieures par jour. 
5. Je n^ etudierais^ certainement pas le soir sije ii' avais pas 
assez de lumiere daus ma chambre. 6. Si uu Parisien 



—110— 

5. Mudieriez-vous^ le soir si vous Ji'aviez pas de lumiere 
dans votre cliambre? 6. 8i un Parisien vous proposait 
detouj ours pari erfran§ais avec lui, que lui repondriez-vous f 
7. 8i i^ vous invitais a diner avec moi ce soir aecepteriez- 
vousf 8. FrSteriez-vous votre livre a votre professeur, 
s'iP vous le demandait? 9. Si Ton vous donnait des bil- 
lets pour le theatre, les accepteriez-vous ? 10. 8i nous e^io/is 
en ce moment a bord d'un navire, entendrions-nous le 
bruit des vagues? 11. Et si le navire sombrait, peririons- 
nous? 12. 8i vous aviez beaucoup de fleurs dans votre 
jar din les donneriez-vous a vos amis, ou bien les vendriez- 
vousf 13. Gemirions-nous si nous etio7is tres malades? 
14. Feririez-vous si vous tombiez (into) a la mer ? 15. Affir- 
meriez-vous une chose si vous n'en etiez pas (sure) sur? 
16. Le professeur entendrait-il si nous repondions tout 
bas? 17. Aimerions - nous le professeur s'iZ ne parlait 
pas distinctemenf? 18. Besteriez-vous pres de votre mere 
si elle etoii malade! 19. /S^' je vous demandais de me 
rendre un petit service, me le rendriez-vous, ou bien me 
le refuseriez - vous f 20. >S^i un etranger vous demandait 
de lui indiquer la gare, la lui indiqueriez-vous f 21. Affran- 
chiriez-vous vos lettres si vous correspondiez avec une 
personne en France % 22. /Si je vous pretais des livres me 
les rendriez-vous f 23. >S'^ je vous demandais de m'accom- 
-p3>gnGv,m^accompagne7Hez-vous? 24. ^S^ile professeur vous 
proposait de parler anglais y (would you consent) coti- 
sentiriez-vous? 25. Si fetais tres fatigue donnerais-je la 
le9on ! 

NOTES. 

1. When the conditional tense is used in the principal sen- 
tence, the conditional particle if, si, of the subordinate sentence 
expressing the condition must always be followed by a verb 
in the imperfect tense. Ex.: / should speak French with you 



— Ill— 

me proposait de toujours parler frangais avec lui, je lui 
rSpondrais que j'accepte avec grand plaisir. 7. 8i yous 
mHnvitiez a diner ce soirje n^accepterais pas car je suis un 
pea indispose (e) aujourd'hui. 8. 8i mon professeur me 
priait de lui preter mon livre^'e le Ini preterms volontiers. 
9. Si Von nous donnait des billets pour le theatre nous les 
accepterions avec plaisir. 10. Oui, nous entendrions cer- 
tainemeut le bruit des vagues si nous Stions en ce moment 
a bord d'un navire. 11. Si le navire sonibrait nous peri- 
rionSj mais si un autre navire passait il nous sauverait. 
12. Si f avals beaucoup de fleurs dans mon jardin je ne 
les vendrais pas; je les donnerais a mes amis, qui cer- 
tainement les accepteraient avec plaisir. 13. Si nous 
etions tres malades il est tres probable que notts gemi- 
rions. 14. Si je torribais a la mer je perirais certain e- 
ment. 15. Si je iVetais pas (sure) slir d'une chose je ne 
Vaffirmerais pas. 16. Si nous repondions tout bas le 
professeur \V entendrait rien. 17. Si le professeur ne par- 
lait pas distinctement nous ne Vaimerions pas. 18. Cer- 
tainement, si ma mere etait malade je resterais toute la nuit 
pres d'elle. 19. Si vous me demandiez de vous rendre un 
service je ne vous le refuserais pas ; au contraire, je vous le 
rendrais avec le plus grand plaisir. 20. Si un etranger me 
demandait de lui indiquer la gare je la lui indiquerais de 
suite. 21. Certainement, si je correspondais avec une per- 
sonne (living in) habitant la Yrsmce^j^affranckirais toutes 
mes lettres. 22. Oui, je vous les rendrais. 23. Si vous 
me demandiez de vous accompagner, je vous accompagne- 
rais avec plaisir. 24. IS^on, si le professeur me proposait 
de parler anglais, je n-y (would not consent) consentirais 
pas ; ^'e lui repondrais que je desire parler franyais. 25. Si 
vous e^ies; tres fatigue je suppose que vous ne donneriez 
pas la legon. 



—112— 

if I spoke it better^ Je parlerais frangais avec vous si je le par- 
lais mieux. If the order be reversed and the sentence begun 
with the condition, the first verb, in other words the verb 
following si, must be in the imperfect. Ex.: If I spoke French 
better I should speak to you^ Si je parlais mieux le frangais je 
parlerais avec vous. In both these cases the French construc- 
tion is similar to the English, but English speaking students 
are always inclined to use the conditionnel instead of the im- 
parfait after si. Here is a mechanical rule for remembering 
the correct use of the tenses : A conditional sentence generally 
contains two verbs, one expressing the action, and the other 
expressing the condition limiting the action. The verb which 
comes immediately after si expresses the condition and is 
always in the imperfect tense, while the other verb expresses 
the action and is always in the conditional tense. In other 
words the conditional particle si governs in French the impar- 
fait. 

2. Observe that the three persons singular and the third 
person plural are pronounced exactly alike. 

3. Compare note 4, Twelfth Lesson. 

4. Pronounce : e-tu-di-rie. Foreigners generally sound the 
e after the i in the future and conditional of verbs ending, like 
etudier, in ier. The infinitive is e-tu-di-er (e-tu-di-ie) ; here the 
6 is sounded because it is followed by r, but if you remember 
that a single consonant is always the beginning of a syllable, 
never the end (see syllabification), and syllabify : e-tu-die-riez, 
you will find that the r belongs to the syllable riez and the 
preceding e being neither accented nor followed by r, t or z, is 
completely silent. (See note 4, Second Lesson.) 

5. The i of si elides only before the pronouns il, Us; in all 
other cases the i remains, even before a word beginning with i. 
Ex. : Si insensible, Si instructive. 



—113— 



YINGTIEME LEgo:N". 



FUTUR ET COXDITIOXXEL DES YeEBES AUXILIAIEES. 



FUTUR. 



ETRE. 

I shall be, Je serai.^ 

Thou wilt be, Tu se7'as. 

He will be, // sera. 

She will be, EKe sera. 

We shall be, Xous serous. 

You will be, Vans serez. 

f lis seront. 
They will be, ^^^^^^_^^^.^^^^_ 



AVOIR. 



I shall have, J^aurai.^ 

Thou wilt have, Tu auras. 

He will have, II aura. 

She wiU have, Elle aura. 

We shall have, Nous aurois. 

You will have, Vous aurez. 

r lis auroitf. 
They will have, I ^^^^^^^^^^.^^^^^^ 



I should be, Je serais.'^ 
Thou wouldst be, Tu serais. 
He would be, II serait. 
She would be, Elle serait. 



CONDITIOXNEL. 

I should have, J^aurais.^ 



Thou wouldst have, Tu aurais. 
He would have, // aurait. 
She would have, Elle aurait. 



We should be, Nous serious. We should have, Nous aurions. 

You should be, Vous seriez. You would have, Vous auriez. 

,., { lis seraieut. ^, ,^. i TIs auraient. 

Theywouldbe,j^^^^^,^^^.^^;^.,,^Theywouldhave,|^^^^^^^^^.^.^„^^ 



— lU— 

VOCABULAIRE. 

The milliner, La modiste. Perhaps, Peut-€tre, 

To hope, Esperer. A pear, Une poire. 

A complimentary ticket, Un The end. La fin. 

billet defaveur. Death, La rtiort. 

At the seaside, Aux bains de A reserved seat, Une place 

mer. reservee. 

A time, Une epoque. Occupied, Occupy. 

To be back, Etre de retour. Disposed, Dispose. 

At a watermg place, Aux News, Des nouvelles. 

eaux. Old, Age. 

Work, Le travail. Without fail. Sans faute. 

Too (much), T?'op. Free, Libre. 

A CONSULTER.* 

Le Futue et le Conditionnel des Verbes 
AVOIR ET ilTRE. 

ETRE. 

Intei-rogativeinent. 

Shall I be ? 8erai-je ? Shall we be ? Serons-nous f 

Wilt thou be ? Seras-tu ? Will you be ? 8erez-vous f 

Will he be? Sera-t-ilf (Seroni-ilsf 

Will she be ? Sera-t-elle « ^ -^ ^ ^ C Seroni-elles f 

Negativement. 

I shall not be, Je ne serai pas. We shall not be, Nous ne serons pas. 

Thou wilt not be, Tu ne seras pas. You will not be, Vous ne serezpas. 

He will not be, II ne sera pas. ^. ... j. , i Us ne seront pas. 

oi, -11 *u T.',, They will not be, i ^„ ^ 

She will not be, EUe ne sera pas. ' ' Ellesne seront pas, 

Interrogaiivement. 
Should I be ? Serais-je ? Should we be ? Serious nous ? 

Wouldst thou be ? 8erais-tu ? Would you be ? Seriez-vous ? 

Would he be ? *>?m^t; ? W irt th b „ f Seraient-ils f 

Would she be ? Serait-elle f W ouid they be 7 1 ^g^^^g^^g^^^^ « 

QUESTIONS. 

1. Aurez-vous la visite de votre modiste ce matin? 

2. Aurai-je^ le plaisir de votre compagnie ce soir? 

3. Aurons-nous du beau temps pour notre excursion de- 

* These interrogative and negative models are not intended to be mem- 
orized, but to be used for reference. 



—115— 

N&gativement. 

I should not be, Je ne serai pas. 

Thou wouldst not be, Tu ne serais pas. 

He would not be, II ne serait pas. 

She would not be, Ul/e ne serait pas. 

We should not be. Nous ne serious pas. 

You would not be, Vous ne seriez pas. 

_,, , , i , ^ lis lie seraient pas. 

They would not be, i ^.. . \ 

'^ E lies ne seraient pas, 

AVOIR. 

Inierrogativemenl. 

Shall I have ? Aurai-je ? Should we have ? Aurons-nous ? 

Wilt thou have ? Auras-tu f Will you have ? Aurez-vous f 

Will he have? ^w?-a-i;-i^* AVll th h ^ f Auroni-ils f 

Will she have ? Aura-t-elle ? ^^ ^^® • 1 Auront-etles ? 

Negativement. 

I shall not have, Je n'auraipas. 

Thou wilt not have, Tu n^aicras pas. 

He will not have, II n^aura p>as. 

She will not have, Elle n'aura pas. 

We shall not have, Nous n''aurons pas. 

You will not have, Vous n^aurez jyas. 

„, -1, * T. i ils n'auront pas. 

They will not have, i ^„ , ^^ 

' Elles n'auront pas. 

Interrogativement. 
Should I have? Auraisje f Should we have? Aurions-nous f 

Wouldst thou have? Aurais-tuf Would you have? Auriez-vousf 

Wonld he h&ve? Auraii-ilf "w IH tb Vi j Auraient-ils ? 

Would she have'! Aurait-ellef \ Auraient-ellesf 

Ntgativement. 

I should not have, Je n''aurais pas. 

Thou wouldst not have, Tu n^aurais pas. 

He would not have, II n' aurait pas. 

She would not have, Elle n^anrait pas. 

We should not have. Nous n'aurions pas. 

You would not have, Vous n^auriezpas. 

„, ,, ., \ Ilsn'auraienlpas. 

They would not have, i „„ , . \ 

t- Elles n^auraientpas. 

Rl&PONSES. 

1. Otii, faurai probablement sa visite ce matin. 2. Je 
regrette beaucoup, je n^aurai pas le temps ce soii-u 
3. J'espere que nous aurons du beau temps. 4. Non, U 



—lie- 
main'? 4. M. Gautliier aura-t-il le temps d'etudier sa 
le9on demain mating 5. 8erez-vous cbez vous demain 
apres-midi? 6. Les enfants amont-ils des poires pour 
dessert"? 7. Aurons-nous le temps de visiter le jardin 
zoologique aujourd'hui? 8. Le professeur aura-t-il beau- 
coup d' eleves demain 1 9. Aurez-vous une lettre de votre 
frere avant la fin du mois! 10. Aurons-nous des billets 
de faveur pour le theatre, ce soir? 11. Si je vous pr^te 
trois francs aurez-vous assez pour payer ces livres"? 12. Se- 
rions-nous plus heureux si nous etions toujours occupes? 
13. Seriez-vous heureux si vous parliez couramment le 
franyais? 14. Auriez-vous plus de temps libre si vous etiez 
a Paris'? 15. Aurais-je plus de patience sifetais plus 
4ge(e) '? 16. Serions-nous plus prudents si nous avions plus 
d' experience? 17. Aurais-je ipln^ d^energie si fetais^lus 
jeune'? 18. 8erez-vous a Paris la semaine prochaine"? 
19. Serez-vous chez vous ce soir"? 20. Ou sera votre frere 
dans un an"? 21. Mile. Mercier sera-t-elle riche a la mort 
de son oncle"? 22. Yos amis seront-ils au bal ce soir? 
23. Serez-vous aux bains de mer au mois d'aotif? 24. Se- 
rions-nous capables de travailler toute une journee sans 
nous reposer! 25. Quand vous serez plus ^ge, aurez-vous 
plus d' experience 1 26. Aurons-nous des places au concert? 
27. Aurez-vous le temps de finir ce travail"? 28. Auriez- 
vous prete cent francs a M. Got? 29. Quand vous serez a 
Paris, aurez-vous P occasion de parler fran9ais? 

NOTES. 

1. The future and conditional of Etre and Avoir being irreg- 
ular they are given in a separate lesson. The future of avoir, 
j'aurai, will seem less irregular and will be more easily remem- 
bered if the fact be borne in mind that u and v where formerly 
one and the same letter, thus forming the future aurai. 



—117— 

n^aura pas le temps d'etudier sa legon demain, car il 
est tres occupe. 5. Oui, fj serai sans faute. 6. Non^ 
Us n'eu aiiront pas, Us auront des oranges. 7. ^on/ nous 
n^aurons pas le temps de le visiter aujourd'hui, car il est 
dejatard. 8. Oui, ^Z en aitra beaucoup. 9. Oni, /entmra* 
probablement une dans quelques jours. 10. Oui, nous en 
aurons, M. Lagarde nous en a (promised) promis. 11. Oui. 
faurai assez. 12. Oui, nous serions peut-etre plus lieu- 
reux. 13. Oui, je serais tres heureux si je parlais cou- 
ramment le fran^ais. 14. Oui, j'en aurais^ beau coup plus. 

15. Oui, vous en auriez probablement beaucoup plus. 

16. Si nous avions plus d' experience, nous serions beau- 
coup plus prudents. 17. Oui, si vous etiez plus jeune 
vous auriez probablement plus d'energie. 18. Non, je 
n'y serai pas, Je serai absent(e) pendant tout un mois. 
19. Oui, nous j serous jusqu'a dix heures. 20. II sei^a 
probablement a Paris. 21. Oui, elle sera tres riche a la 
mort de son oncle. 22. Non, ^75 n'y seront pas. 23. Oui, 
fj serai pendant tout le mois d'aout. 24. Non, nous 
n'en serions pas capables, nous n'en aurions pas la force. 
25. Oui, quand je serai plus kge j^aurai probablement 
beaucoup plus d' experience. 26. Oui, nous aurons des 
places reservees et 7ious sevens tres bien places. 27. Oui, 
j^aurai le temps de le finir. 28. l^on, j'' aurais repondu 
que je n'ai pas cette (sum) somme a ma disposition en 
ce moment. 29. Quand je serai a Paris, faurai conti- 
nuellement 1' occasion de parler franyais. 



2. The radical part of the future and of the conditional are 
always exactly the same in (df French verbfi, and the two tenses 
only differ by tlie terminations. If, therefore, the future of a 
verb be irrejjjular the conditional will likewise be irregular, as 
is the case with etre and avoir. 



■118- 



VIKGT ET TJNIEME LEgOK 

L'Imperatif. 

PARLER. 

Speak (thou), Pari e.^ 
Let us speak, Pari ons.^ 
Speak (you), Pari ez. 

Do not speak (thou), Ne parle pas. 
Let us not speak, Ne parlons pas. 
Do not speak (you), Ne parlez pas. 

FINIR. 

Finish (thou). Fin is.^ 
Let us finish, Fin issons. 
Finish (you). Fin issez. 

Do not finish (thou), Ne finis pas. 
Let us not finish, Ne finissons pas. 
Do not finish (you), Ne finissez pas. 

QUESTIONS. 

1. Demandez an professeur de parler fran^ais avec 
vous. 2. Priez vos amis de parler fran9ais avec le pro- 
fesseur. 3. Priez vos amis de ne pas parler anglais dans 
la classe de frangais. 4. Demandez a votre voisin de vous 
preter son livre. 5. Priez votre voisine de vous montrer 
sa bague. 6. Conseillez a votre voisine d'acheter un 



—119— 

VENDRE. 

Sell (thou), Ve7ids.^ 
Let us sell, Vend ons. 
Sell (you), Vend ez. 

Do not sell (thou), Ne vends pas. 
Let us not sell, Ne vendons pas. 
Do not sell (you), iVe vendez pas. 



ETRE. 

Be (thou), Sois.^ 
Let us be, Soyo7is. 
Be (you), Soyez. 

Be not (thou), Ne sois pas. 
Let us not be, Ne soyons pas. 
Be not (you), Ne soyez pas. 



AVOIR. 

Have (thou), Aie.^ 
Let us have, Ayons. 
Have (you), Ayez. 

Have not (thou), N^aiepas. 
Let us not have, N' ayons pas. 
Have not (you), N^ ayez pas. 



VOCABULAIRE. 



To train, Exercer. 

An ear, Une oreille. 

A copy book, Un cahier. 

Please, Veuillez.^ 

To be late, Etre en retard. 

Instead of, Au lieu de. 

Nephew, Neveu. 

Niece, Nidce. 

Pray, Je vous prie. 

As usual, Comme d^ habitude. 



To advise, Conseiller. 

To request, Prier. 

Work, Le travail, Vouvrage. 

Slowly, Lentement. 

To taste, Oouter. 

A horse, JJn cheval. 

The kindness. La bonte. 

On the contrary, Au contraire. 

To dissuade, Deconseiller. 

Some day, Unjour. 



RlfiPONSES. 

1. M. le professeiir^ parlez, je vous prie, fran9ais avec 
moi. 2. Parlez frauyais avec le professeur. 3. Ne par- 
lez pas anglais dans la classe de franyais. 4. Fretez- 
moi,^ s'il vous plait, votre livre. 5. 3Iontrez-inoi, je vous 
prie, votre bague. 6. Mademoiselle, achctez un caliier, 
c'est tres utile dans la classe. 7. Mon ami, vendez 



—120— 

cahier. 7. Conseillez a votre ami de vendre sa maison. 

8. Demandez au professeur de repeter la question. 

9. Priez-moi de vous attendre quelques minutes. 10. Con- 
seillez-moi de finir une chose avant d'en commencer une 
autre. 11. Froposez a vos amis de finir ce travail aujour- 
d'hui. 12. (Tell me) Bites-moi de finir mon travail et 
que vous m'attendrez. 13. Demandez a M. Jamar de vous 
montrer sa montre. 14. Proposez-moi de gotiter ce (coffee) 
cafe. 15. Friez le professeur de parler plus lentement. 

16. Conseillez a votre ami de ne pas perdre son temps. 

17. Froposez aux eleves de la classe de finir la le9on un 
peu plus tot aujourd'hui. 18. Demandez a M. Bazin 
d'excuser votre retard. 19. Froposez a votre ami de di- 
ner demain a sept heures au lieu de diner, comme d' habi- 
tude a six heures. 20. Demandez a Mile. Morin de nous 
jouer une jolie (waltz) valse. 21. Froposez a vos amis 
d' attendre M. Lorand. 22. Deconseillez a votre ami 
d'acheter ce cheval. 23. Demandez I'heure a votre voisin. 
24. Conseillez -nous d' avoir patience. 25. Conseillez a vos 
amis d'etre ici a huit heures. 26. Conseillez-nous d'etre 
attentifs quand le professeur parle. 27. Demandez a M. 
Marot de vous donner son adresse. 28. Demandez-moi 
de vous accompagner demain a la gare. 29. Conseillez 
a votre ami de ne pas repondre a cette lettre. 30. Fro- 
posez-nous de ne plus parler de cette affaire. 31. Con- 
seillez-moi d'etudier I'espagnol. 32. Froposez de com- 
mencer la legon. 

NOTES. 
1. Observe that the three persons of the imperative of all 
French verbs are exactly the same as the corresponding per- 
sons of the pres^ent inMcative tense, minus the pronouns, as 
will be seen from the following table : 



—121— 

votre niaison, elle est beaucoup trop petite pour vous. 
8. Veuillez^, je vous prie, repeter la question. 9. Atten- 
dez-moi, (I shall be with you) je suis a vous dans un 
instant. 10. Finissez toujours une chose avant d'en com- 
mencer une autre. 11. Finissons ce travail aujourd'hui. 

12. Finissez votre travail je vous attendrai dans le jardin. 

13. M. Jamar montrez-moi done'' votre montre. 14. Gou- 
-bez done ce cafe, il est excellent. 15. M. le professeur, 
veuillez, je vous prie, parler plus lentement? 16. Ne 
perdez pas votre temps, mon ami, vous le regretterez 
un jour. 17. Finissons la le9on un pen plus tot aujour- 
d'hui, car il fait tres chaud. 18. M. Bazin, exousez-moi, 
je vous prie, d'etre en retard. 19. Dinons demain a sept 
heures, car je ne serai pas libre a six heures. 20. Made- 
moiselle Morin, jouez-nous done, je vous prie, une jolie 
valse"? 21. Attendons M. Lorand, il sera ici dans quelques 
minutes. 22. Wachetez pas ce cheval, il est trop vieux. 
23. Ayez la bonte de me (to tell) dire Pheure. 24. Ayons 
patience. 25. Soyez ici a huit heures, oii meme un peu 
avant. 26. Soyons attentifs quand le professeur parle. 
27. M. Marot, veuillez, je vous prie, me donner votre 
adresse. 28. Accompagnez-moi done a la gare demain. 
29. 'Ne repondez pas a cette lettre. 30. L' affaire est finie, 
n' en j)«rZo?is plus. 31. Ftudiez Ves])i\gno\, g^ est une tres 
belle langue. 32. Commengons la legon. 



Indicative. Imperative. 

Thou speakest, Ta ]jarles. Speak (thou), Parle.^ 

We speak, Nous purlons. Let us speak, Parlons. 

You speak, Vous parlez. Speak (you), Parlez. 

Thou finishest, Tu finis. Finish (thou). Finis. 

We finish. Nous finissons. Let us finish, Finissons. 

You finish, Vous finissez. Finish (you), Finissez. 



—122— 

Indicative. Imperative. 

Thou sellest, Tu vends. Sell (thou), Vends. 

We sell, Nous vendons. Let us sell, Vendons. 

You sell, Vous vendez. Sell (you), Vendez. 

2. The second person singular of the imperative of the verbs 
ending in EK, has no s. 

3. The auxiliary verbs etre and avoir do riot follow the above 
rule ; here the imperative differs from the indicative. Ex. : 

Indicative. Imperative. 

Thou art, Tu es. Be (thou), Sois. 

We are. Nous sommes. Let us be, Soyons. 

You are, Vous ^tes. ^ Be (you) , Soyez. 

Thou hast, Tu as. Have (thou), Aie. 

We have, Nous avons. Let us have, Ayons. 

You have, Vous avez. Have (you), Ayez. 

4. Veuillez is the imperative of the irregular verb vouloir (to 
wish, to will) but has the meaning of: be so kind, would you 
kindly. Used with : je vous prie, it forms the politest request 
of the French language. Ex. : Veuillez, je vous prie me don- 
ner votre adresse ? 

5. The French always use Monsieur le, Madame la, before a 
title, in speaking to persons with whom they are not familiar. 
Ex.: Monsieur le professeur, Monsieur le docteur. Monsieur le 
directeur, Madame la directrice, Monsieur le president, Ma- 
dame la presidente, Monsieur le baron, Madame la marquise. 

6. When the imperative is followed by a pronoun, the two 
words are always joined by a hyphen. Ex.: Parlez-moi, de- 
mandez-lui, conseillez-nous, donnez-le-moi. 

7. Therefore, done, is often used to render a request or an in- 
junction more pressing ; it is, in this case, the equivalent of the 
English do. Ex. : Do taste this coffee, Goutez done ce cafe. 



—123- 



YINGT-DEUXIEME LEgO:N^. 

Le Yerbe Eeflechi. 

TO WASH ONE'S SELF, SE LAYER. 

Indicatif Present. 

I wash mj^self, Je me lave.'^ 

Thou washest thyself, l\i te laves. 

He washes himself, II se lave. 

She washes herself, Elle se lave. 

We wash ourselves, Nous nous lavons. 

You wash yourself, ) 

You wash yourselves, / ^''''' ^^^^ ^«^^^- 

^, ^ ^ ^ , / lis se lavent. 

They wash themselves, \ ^^^^^ ^^ ^^^^^^^^ 

FUTUR. 

I shall wash myself, Je me laverai. 

Thou wilt wash thyself, Tu te laveras. 

He will wash himself, II se lavera. 

She will wash herself, Elle se lavera. 

We shall wash ourselves, Nous nous laverons. 

You will wash yourself, \ 

You will wash yourselves, / ^^"^ ^^^^•^' ^^^^^^■^^- 

^, .,, , ,, , ^ lis se laveront. 

They will wash themselves, { ^^^^^ ^^ laveront. 

Passe Indefini. 

, ^ / t/e me suis lave."^ 

I have washed myself, | j^ ^^^^ ^^.^ ^^,^^^^ 

^, , , f 7'w ^'6's lave. 

Thou hast washed thyself, \ m ^> z 

•' ' t la ves lavee. 

He has washed himself, II s'est lave. 

She has washed herself, Elle s^est lavee. 



-^124— 

^^^ , , , , (A^ous nous sommes laves. 

Wenave washed ourselves, -^ at 7 

vY^x^cv^ vy«,o ^ v^ o^ ^ [Nous nous sommes lavees. 

^^ , ^ f Vous vous ites lave. 

Youhave washed yourself,| y^^^ ^^^^^ .^^^ ^^^^^ 

( Vous vous Stes lav€s. 
You have washed yourselves, I ^^,,5^^^, ^^^^ ^^^^^,. 

^, • , f J(?s se sont laves. 

They have washed themselves, j^^^^^ ^^ ^^^^ ^^^^^^^ 



Le Verbe Reflechi. 

Indicatif Present. 
Interrogativement. 

Do I wash myself? If'/""'"''- , ,3 

<- Est-ce que je me lave ? 3 

Dost thou wash thyself? Te laves-tu? 

Does he wash himself? Se lave-i-il ? 

Does she wash herself ? Se lave-t-elle ? 

Do we wash ourselves ? iVows lavons-nous ? 

Do you wash yourself? ) _ , ^ 

_ . 1 „ r Vous lavezr-vous ? 

Do you wash youi'selves ? -* 

_ ,, , ,, , ^ ( Se laveyit-ils ? 

Do they wash themselves ?■) „ , . ,, ^ 
^Selavent-elles? 

Negativement. 

I do not wash myself, Je ne me lave pas. 

Thou dost not wash thyself, Tu ne te laves pas. 

He does not wash himself, II ne se lave pas. 

She does not wash herself, Elle ne se lave pas. 

We do not wash ourselves, Nous ne nous lavons pas. 

You do not wash yourself, 1 ^^ 

_, , , , , f Vous ne vous lavez pas. 

You do not wash yourselves, > ^ 

„, , , , , , . f lis ne se lavent pas. 

They do not wash themselves, i ^„ 

(■ Elles ne se lavent pas. 

FUTUR. 

Interrogativement. 

Shall I wash myself? Me laverai-je? 

Wilt thou wash thyself? Te laveras-tu? 

Will he wash himself? Se lavera-i-il? 

Will she wash herself? Se lavera.-t-€llef 

Shall we wash ourselves? Nous laverons-nous? 

Will you wash yourself ? ") ^^ , 

„,.„ , , „ r Vous laverez-vousf 

Will you wash yourselves?-* 

-»Tr-n »!, T, *v, 1 ^fSelaveront-ils? 

Will they wash themselves ? i „ , , ,, ^ 

<■ Se laveront-elles ? 



—125— 

Negaiivement. 

I shall not wash myself, Je iie me laverai pas. 

Thou wilt not wash thyself, Tii ne te laveras pas. 

He will not wash himself, II ne se lavera pas. 

She will not wash herself, Elle ne se lavera pas. 

We shall not wash ourselves, JVous ne nous laverons pas. 

You will not wash yourself, -» ^.^ 

, ' y Vous 7ie vous laverez pas. 

You will not wash yourselves, J ^ 

_,, ... , , ,, , ( lis ne se laveront pas. 

They will not wash themselves, i ^„ , -^ 

»- ^lles ne se Laveront pas. 

Pass6 Ind^fini. 
Inlerrogaiivement. 

r Me suis-je lave f 
Did I wash myself ? J Me suis-je lavee ? 

Have I washed myself? j Est-ee queje me suis lave? 

V. Est-ce queje me suis lavee f 
Didst thou wash thyself ? \ T'es tu lave ? 
Hast thou washed thyself ? / T'es tu lavee f 
Did he wash himself? 



\ S'est-il lave ? 
8'est-elle lavee ? 



Has he washed himself?. 
Did she wash herself ? 1 
Has she washed herself?) 
Did we wash ourselves ? ) Nous sommes-nous laves 9 
Have we washed ourselves ? / Nous sommes-nous lavees 9 
Did you wash yourself ? ") Vous etes-vous lave ? 
Have you washed yourself?/ Vous ites-vous lavee? 
Did you wash yourselves? ) Vous Hes-vous lavis9 
Have you washed j'-ourselves ? i Vous etes-vous lavees f 
Did they wash themselves ? \Se sont-ils laves ? 

Have they washed themselves ?/*Se sonl-elles lavees? 

Negaiivement. 

I did not wash myself, ) Je ne me suis pas lave. 

I have not washed myself, 3 Je ne me suis pas lavee. 

Thou didst not wash thyself, ) Tu ne Ves pas lave. 

Thou hast not washed thyself, -I Tu ne Ves pas lavee. 

He did not wash himself, ) , , ^ 

-TT , . 1 ^ r ■ ^e i H ne s'est pas lave. 

He has not washed himself, J -^ 

She did not wash herself, "I „„ , , , , 

ov.^ 1 4- 1, ^ T 1*- \ Elle lie s^ est pas lavee. 

She has not washed herself, -> ' 

We did not wash ourselves, \ Nous ne noxis sommes pas laves. 

We have not washed ourselves, > Nousne nous sommes pas lavees. 

You did not wash yourself, ) Vous ne vous etespas lavS. 

You have not washed yourself, -* Voicsne votis eles pas lavSe. 

Yoii did not wash yourselves, \ Vous ne vous eles pas laves. 

You have not washed yourselves, i Vous ne vous Sfes pas lavees. 

They did not wash themselves, \ Its ne se so7it pas laves. 

They have not washed themselves, / Elles ne se sontpas lavees. 



—126— 

VOCABULAIRE. 

To rest, Se reposer. To undress (one's self), Se 

To go to bed, Se coucher. deshahiller. 

To rise, Se lever. To persi)ire, Transpirer. 

To hurry, Se depecher. In the theater, Dans la salle. 

To meet, Se reunir. To dress one's hair, Se coiffer. 

To dress (one's self), S^ha- Why, Pourquoi. 

biller. The face. La figure. 

To shave (one's self), Se raser. Water, Vne eau. 

QUESTIONS. 

1. Yoiis lavez-vous^ la figure avec du savon? 2. Yous 
lavez-vous avec de I'eau froide ou avec de Feau chaude? 
3. J^ous lavons-nous jdIus en ete qu'en hiver? 4. A quelle 
heure vous levez-vous generalement le matin'? 5. Yotre 
frere se leve-t-il tous les jours a la meme heure? 6. Nous 
couchons-nous quelquefois plus tot quand nous sommes 
indisposes? 7. Vous coucherez-vous plus tard que de 
coutume si vous (go) allez ce soir au theatre? 8. Est-ce 
que les Parisiens se couchent plus tot le dimanche que les 
autres jours? 9. Quand vous vous levez tard vous depe- 
chez-vous de vous laver et de vous habiller? 10. Quand 
vous vous lavez la figure et les (hands) mains avec quoi 
vous essuyezvousf 11. Quand les enfants se lavent s^es- 
suient-ils toujours bien? 12. Si nous nous levons tard de- 
main nous depecherons-nousf 13. Vous reunissez - vous 
quelquefois le soir chez Mme. Yerchain pour parler 
frangais? 14. Vous reuni7^ez-vous chez elle Isi semsiine pro- 
chaine? 15. Les dames se gantent-elles pour (to go out) 
sortir ? 16. Vous gantez-vous pour (to go) aller au theatre? 
17. Les dames se degantent-elles au theatre? 18. A quelle 
heure vous eveillez-vous generalement le matin? 19. Nous 
Sveillons-nous generalement a la m^me heure? 20. Pour- 
quoi vous depechez-vous? 21. Quand vous rentrez fati- 



— 127— 

Soap, Du savon. A towel, Une serviette. 

To put on one's gloves, Se To dry one's self, S^essuyer. 

ganter. To establish one's self, S^eta- 

To take off one's gloves, Se blir. 

deganter. Warm, hot, Chaud{e). 

To awake, S^eveiller. Cold, Froid{e). 

The same, Xe, la meme. To marry, Se marier. 

REPONSES. 

1. Oui, je me lave^ tonjours la figure avec du savon. 
2. En hiver je me lave quelquefois avec de Teau chaude, 
mais rarement. 3. Oui, nous nous lavons plus en ete 
qu'en hiver car nous trauspirons beaucoup. 4. Je me 
leve generalement vers huit heures mais le dimanche je 
me leve toujours un peu plus tard. 5. Oui, il se leve tons 
les jours a la meme heure. 6. Oui, nous nous couchons 
quelquefois plus tot quand nous sommes indisposes. 
7. 'Non, je ne me coucherai pas plus tard que de coutume, 
car je ne me'^ couche jamais avant minuit. 8. Au con- 
traire, les Parisiens se coucJient generalement plus tard le 
dimanche que les autres jours. 9. Oui, quand Je me leve 
tard, je me depeche de me laver et de mliahiUer. 10. Quand 
je me lave la figure et les mains je m''essuie avec une ser- 
viette. 11. Xon, Us s^essuient rarement bien. 12. Si 
nous nous levons tard, il est probable que nous nous depe- 
cherons. 13. Oui, nous nous y reunissons quelquefois. 
14. Oui, nous nous y reunirons mercredi. 15. Oui toutes 
les dames se gantent pour (to go out) sortir. 16. Je me 
gante pour (to go) aller au theatre, mais je me degante 
dans la salle. 17. Xon, les dames ne se degantent pas 
au theatre. 18. Quand je ne me couche pas trop tard, 
je m^eveille toujours vers sept heures. 19. Oui, nous 
nous eveillons generalement a la meme heure. 20. Je 
me depeche parce que je me suis leve(ey un peu plus 



— 12S— 

gue(e) le soir vous depechez-vous de vous desliabiller et de 
vous coucher. 22. Pourquoi vous etes-vous depeche{e) ce 
matin? 23. En quelle annee vous etes-vous etabli{e) a 
Paris'? 24. A quelle lieure vous etes-vous couchees hier? 
25. Chez qui vous etes-vous reunis hier soir? 26. Vous 
etes vous repose(e) apres votre promenade? 27. Qui vous 
coiffe le matin? 28. Vous rasez-vous vous-meme?^ 
29. Vous rases-vous tons les jours'^. 30. A quel 4ge votre 
soeur s'est-elle mariee? 31. Est-ce que Mme. Nodier ne 
s'est pas mariee tres jeune? 32. Quand M. Duval se 
marie-t-il f 

NOTES. 

1. The reflexive verbs are conjugated in French, the same as 
in English, with two pronouns of the same person ; but a verb 
which is reflexive in English is not always reflexive in French, 
and vice versa. One of the characteristics of the French verb 
is that the two pronouns are always placed next to each other 
when the verb is conjugated affirmatively, whereas in English 
the two pronouns are separated by the verb. Ex. : I wash myself, 
Je me lave. Here is a table of the pronouns as they are used 
with the reflexive verbs ; it need not be learned by heart, but 
may occasionally be referred to when the student is in doubt : 

I myself, Je m,e or ra'. 

Thou thyself, Ta te or tK 

He himself, II se or s\ 

She herself, Elle se or s' 

We ourselves, Mous nous. 

You yourself, ~l ^ 

You yourselves, / ^^^^ ^^^®- 

They — themselves, { f^'f .Tor .'. 

2. In the compound tenses the French reflexive verbs differ 
greatly from the English reflexive verbs. In the flrst place 
they form their compound tenses by means of the auxiliary 
etre (to be) and not as the English to have. There is still 
another point upon which the French reflexive verbs differ 



—129— 

tard. 21. Oui, quand je rentre bien fatigue(e) je me 
dSpSche de me deshabiller et de me coucher. 22. Je me suis 
depeche(e) parce que je me suis leve(e) a huit heures 
et demie. 23. Je me suis etabli{e) a Paris en 1894. 
24. Nous nous sommes coucJiees apres minuit. 25. Wous 
nous sommes reunis chez Mme. Duval. 26. Oui, je me suis 
repose(e) pendant une heure. 27. Je me coiffe toujours 
moi-meme.^ 28. Oui, je me rase moi-m^me. 29. Non, 
je me rase (every other day) tous les deux jours.^ 30. EUe 
s'est mariee a vingt-ans. 31. Oui, elle n'avait pas encore 
dix-neuf ans quand elle s^est mariee. 32. II se marie 
le mois prochain, et nous serous probablement invites a 
la ceremonie. 

from the English reflexive verbs, that is that in the compound 
tenses the past partieiple agrees in gender and number with the 
subject. Therefore a lady speaking of herself says : Je me suis 
laves, adding a mute e for the feminine termination of the 
singular ; and several ladies speaking of themselves say : Nous 
nous sommes lavees ; adding a mute e for the feminine termi- 
nation and an s for the plural. Observe that in all the regular 
verbs of the French language these modifications are not heard 
and that although the past participle may take an e and an s 
the pronunciation alwaj^s remains unchanged. 

3. When a French reflexive verb is conjugated interrogatively 
the first pronoun, i.e., the subject, is placed after the verb, 
while the second pronoun, i.e., the object, remains before the 
verb. YiiL.: Do y OH luash yourself 9 Vous lavez-vous P Should 
you have any difficulty in transposing the pronouns in order 
to conjugate a reflexive verb interrogativel3'', you can avoid the 
difficulty and express yourself quite as correctly hj using est- 
ce que before any person of the affirmative form. Ex.: Do you 
wash yourself f Est-ce que vous vous lavez? Will he tvash 
himself? Est-ce qu'il se laveraP Did they wash themselves? 
est-ce qu'ils se sont laves ? 

4. Observe that in the negative form the two pronouns are 
always separated by the Arst half of the negation. 



— 13u— 

5. For the sake of emphasis the adjective self^ meme, is added 
to the disjunctive personal pronouns (see note 9, Seventh 
Liesson), and the two united by a hyphen form what are called 
the compound 2^ersonal pronouns. These are : 

Myself, 3Ioi-?neme. Ourselves, Nous-m^mes. 

Thyself, Toi-meme. Yourself, Vous-nienie. 

Himself, Lui-meme. Yourselves, Votis-mSmes. 

Herself, ELle-meme. rri,orv.c.oiAToa J JSux-memes. 

inemseives, | EUes^emes. 

One's self, Soi-meme. 

6. Every other is expressed in French by: Tous les deux for 
the masculine and toutes les deux for the feminine. Ex. : Every 
other day^ Tous les deux jours ; Every other year ^ Tous les deux 
ans ; Every other hour, Tous les deux heures. Every in sim- 
ilar expressions is expressed in French by tous les or toutes les 
followed by a numeral. Ex. : Every three months, Tous les trois 
mois ; Every ten years, Tous les dix ans ; Every twenty-four 
hours, Toutes les vingt-quatre heures ; Every twenty 77iinuteSj 
Toutes les vingt minutes. 



-131- 



VmGT-TEOTSli^ME LEgo:N'. 
Le Subjonctif Present. 

PARLER. 

That I may speak, Qwe./ejpaW e.^ 

That thou mayest speak, <^ue tuparl es. 

That he niay speak, QuHl pari e.^ 

That she may speak, Q;iC elle pari e. 

That we may speak, C^ue nous pari ions.' 

That you may speak. Que vous pari iez.^ 

r^, , ,, , f Quails pa7'l ent."^ 

That they may speak, \ q^,^^^,^^,.^ ent. 

That I may not speak, Queje ne parle pas.^ 
That thou mayest not speak. Que tu ne paries pas. 
That he may not speak, QuHl ne parle pas. 
That she may not speak, QiCelle ne parle pas. 
That we may not speak. Que nous ne parlions pas. 
That you may not speak. Que vous ne parliez jjas. 
—,., ^ , j QuHls ne r)cirlent pas. 

That they may not speak, \ ^^,^^^^^ ^^^ parlentpas. 

VENDRE. 

That I may sell, Queje vend e.^ 
That thou mayest sell. Que tu vend es. 
That he may sell, Qu''il vend e. 
That she may sell, Quhille vend e. 



—132— 

That we may sell, Que nous vend ions. 

That you may sell, Que vous veyid iez. 

^, , ,, „ i QuHls vend ent. 

That they may sell, { ^^,^,^^^ ^^^^ ^^^_ 

That I may not sell, Queje ne vendepas. 
That thou m^ayest not sell, Que tu ne vendes pas. 
That he may not sell, QuHl ne vende pas. 
That she may not sell, Qu^elle ne vende 2?as. 
That we may not sell. Que nous ne vendions pas. 
That you may not sell. Que vous ne vendiez pas. 
^, ^ ^, . „ f QuHls ne vendent pas. 

That they may not sell, { ^^,^^^^^ ^^ vendent pas. 



QUESTIONS. 

1. Quelle langue desirez - vous que je vous parlef^ 
2. Pensez-vous que je pade^ assez bien pour voyager en 
France? 3. Votre pere desire- t-il que vos freres parlenf^ 
couramment le fran^ais avant de voyager en Europe? 
4. Quelle langue le professeur desire-t-il que nous xmr- 
lions^ dans la classel 5. Le professeur aime-t-il que^ious 
lui posions des questions? 6. Aimons-nous que nos con- 
naissances nousposent des questions indiscretes. 7. Quand 
nous sommes fatigues faut-il que^ nous cessions de travail- 
ler? 8. Est-il necessaire qu'un diplomate J9ar7€ frangais? 
9. Est-il necessaire que vous restiez ici pour attendre votre 
ami? 10. Que desirez- vous que je vous raconte aujour- 
d'hui? 11. D4sirez-vous que je vous attende ce soir? 
12. Quand le professeur vous questionne en fran9ais, en 
quelle langue desire-til que vous lui repondiezf 13. Si 
une personne me pose une question indiscrete est-il 
necessaire que je lui reponde franchement? 14. Que de- 
mande M. Marquet dans sa lettre? 15. M. Maillard 
desire-t-il que vous con^espondiez avec lui? 16. Si le fac-. 
teur vous apporte une lettre importante, quand faut-il 



—133— 

VOCABULAIRE. 

Sure, Sur{e). Fluently, Couramment. 

On the use of, Sur Vemploi de. To cease. Cesser. 

To put, Poser. It is necessary, II faut que.'' 

A glass, Un verre.^ To pour out, Verser. 

To command, Ordonner. To seem, Seiiibler. 

To astonish, Etonner. My opinion, Mon avis. 

An estate, TJne propriete. Frsmk^iy, I'ranche7nent. 

To relate,. ) So, /S'i. 

To tell a story, J ^^^^^^^nter. j^ .^ ^^^^^ ^^ ^^^ regrettable. 

Regularly, Beguli^revient. Really, Vraiinent. 

Even, Meme. To thank, Reinercier. 

People, Les gens. To demand, Exiger. 

To think, Penser. Useless, Inutile. 

To bring, Apporter. The mail, Le courrier. 

R:fiPONSES. 
1. Je desire que nous me parliez^ toujours frangais. 
2. C'est mon avis, et les Franyais seront meme etonnes 
que vous pm^liez^ si bien leur langue. 3. Oui, il desire 
beaucoup qu.Hls le parlent couramment. 4. II desire que 
nous parlions^ toujours fran9ais. 5. Oui il aime beau- 
coup que 710US lui posions des questions sur les difficultes 
de la langue fraii9aise. 6. Non, nous n'aimons pas que 
nos connaissances noiis posent des questions indiscre- 
tes, et elles n' aiment pas que nous leur en posions. 
7. Quand nous sommes fatigues il faut que nous ces- 
sions et que nous nous reposions. 8. Oui, il est ab- 
solument necessaire qu'un diplomate ^9«r?6 frauyais. 
9. Oui, il faut que^ je Vatteude^ et que je lui parte d'une 
affaire importante. 10. Je desire que vous me racontiez 
quelques anecdotes pour passer le temps. 11. Je pr6- 
fere que votis ne ra^attendiez pas ce soir parce qu'il faiit 
que je travaille tres tard. 12. II desire que nous lui 
repondions toujours en franyais. 13. Non, il n'est pas 
necessaire que vous lui repondiez franchement. 11. 11 



—134— 

que vous j repondiez^. 17. N'etes-vous pas ^tonne que 
mon ami et moi, nous parlions deja si bien le fran9ais'? 
18. N'est-il pas regrettable que vous n^entendiez plus par- 
ler fran9ais depuis que vous avez quitte Parish 19. De- 
sirez-vous que je vous verse encore un verre^ de cognac? 
20. Ou passerons-nous la soiree demain! 21. Votre ami 
vendra-t-il sa propriete"? 22. A quelle heure faut-il que 
vous arriviez a Paris demain? 23. Est-il necessaire que 
votre fils etudie le franyais"? 24. II pleut, desirez-vous 
que je vous prSte mon parapluie'? 25. Nos amis aiment- 
ils que nous les questionnions sur leurs affaires? 26. Aimez- 
vous qu'on vous questionne sur Femploi de votre temps? 
27. Desirez-vous que je parle de vous a M. Jamin? 

NOTES. 

1. The subjunctive is the mood of doubt, of uncertainty, of 
indecision, and therefore never expresses a positive fact, but 
always refers to an occurrence which, in the mind of the 
speaker, may or may not take place, and it is this doubt about 
the ultimate outcome which leads the speaker to use the sub- 
junctive, for if he were absolutely sure of the result he would 
use the indicative. The subjunctive is only used in subordinate 
clauses and the verb used in the subjunctive is always under 
the dependence of another verb in the principal clause. The 
subjunctive plays a much more important part in French than 
it does in English. The rules of the subjunctive are very com- 
plicated in French and attentive reading and frequent conver- 
sation will do more to overcome the difficulty than the mem- 
orizing of all the intricate rules on the subject. Here are, how- 
ever, some simple rules which will, to a great extent, help the 
student to use this tense correctly : I. The subjunctive is used 
after verbs expressing doubt, fea?^ sor7'ow, joy, command, 
denial, hindrance, astonishment and all emotions which give 
rise in the speaker's mind to uncertainty over the outcome of 
the action expressed by the verb of the subordinate sentence or 
clause. Ex. : 



—135— 

demande que nous lui donnions des nouvelles de son ami 
et que 7ious lui repondions immediatemeut. 15. Oui^ il 
desire qaeje corresponde regulierement avec lui. 16. Si 
c'est une lettre importante il faut que j'y reponde par 
retour du courrier. 17. Oui, je suis tres etonne que 
voiis le parliez deja si bieu. 18. Oui, il est vraiment 
regrettable que je ne Ventende plus parler. 19. l^on, je 
vous remercie, je prefere que vous ne m'en versiez plus. 
20. Desirez-Yous que nous la passions a 1' opera? 21. II est 
possible qu'i7 la vende^ mais je ne pense pas qu'iZ la 
vende cette annee. 22. II faut que fj arrive avant neuf 
lieures du matin. 23. Oui, il est absolument necessaire 
qu'z7 Vetudie pour completer son education. 24. Non, 
je vous remercie, il n'est pas necessaire que vous me le 
pretiez, il ne pleut pas fort. 25. Non, les gens n'aiment 
pas qu'ori les qiiestionnent sur leurs affaires. 26. Genera 
lement cela m'est indifferent, mais quelquefois je prefere 
qu'o?i ne me questionrie pas. 27. Non, je prefere que 
vous ne lui parliez pas de moi. 

I doubt, Je doufe 

I regret, Je regrette 

I desire, Je desire )■ qu^ il parle frangais, 

I command, J^ordonne 

I am surprised, Je suis surpris 

II. After verbs with an interrogation or a negative. Ex.: 

I do not wish, Je ne desire pas 1 

I am not astonished, Je ne suis pas etonne [que nous parlions 
Do you demand ? Exigez-vous [ frangais. 

Are you astonished? JEles-vous etonne J 

III. After an impersonal verb or a verb used impersonall3\ Ex. : 

It is necessary, II est necessaire" 
It is useless, II est inutile 
It is natural, II est naturcl 



It is necessary, II faut 

li is a pity, // est regrettable 

It is possible, It est possible 



que vans parliez frangais. 



—136— 

But the principal and most important rule is generally this : 
See whether there is any doubt in your own mind about what 
you wish to say; if there is, use the suhjunctive; if there is 
none, use the indicative. 

2. Observe that in the first conjugation the three persons sin- 
gular a,nd thQtliii'd person plural are spelled and pronounced 
exactly alilie in the present indicative and in the jwesent sub- 
junctive; therefore in using these persons you need never hes- 
itate as to whether you ought to use the indicative or the sub- 
junctive, as. a mistake can only be detected in the first and 
second pe^'sons plural. 

3. Observe that the i constitutes the only difference between 
the indicative and subjunctive. 

4. The subjunctive is never conjugated interrogatively. 

5. Observe that the terminations of the subjunctive of the 
thiy^d conjugation are exactly the same as those of the.i^^'Si^ con- 
jugation. 

6. All vowels followed by double r are long, but a vowel 
followed by any other double consonant is, the same -as in 
English, always short. 

7. Observe that 11 faut governs the infinitive (see note 2, 
Fifteenth Lesson), but that 11 faut que governs the subjunctive. 
Ex.: II faut paiier, II faut que je parle. 



-137- 



YmGT-QUATEIEME LEgo:t^. 

Le Subjonctif Present. 

FINIR. 

That I may finish, Que je fin isse. 

That thou mayest finish, Que tu fin isses. 

That he may finish, QuHl fin isse. 

That she may finish, Qu'elle fin isse. 

Tliat we may finish, Que nous fin issions. 

Til at you may finish. Que vous fin issiez. 

, / Qu^'Us fin issent. 
That they may finish, { ^^^,^^^^^ ^^ .^^^^^^ 

That I may not finish, Que je ne finisse pas. 
Tliat thou mayest not finish, Que tu ne finisses pas. 
That he may not finisli, Qu^il ne finisse pas. 
That she may not finish, Qu^elle ne finisse pas. 
That we may not finish, Que nous ne finissions pas. 
That you may not finish, Que vous ne finisslez pas. 
j QuHls ne finissent p)as. 
That they may not finish, \ ^^^,^^^^^ ^^ finissent pas. 

ETRE. 

That I may be. Que je sois. 

That thou mayest be. Que tu sois. 

That he may be, QuUl solt. 

That she may be, Qu'elle soit. 

That we may be. Que nous soijons. 

That you may be, Que vous soyez. 

^, , , / Quails soicnt. 

That they may be, \ q^,^^^^^ ^^ .^^^^ 



—138— 

That I may not be, Que je ne sois pas. 
That thou mayest not be, Que tu 7ie sois pas. 
That he may not be, QuHl ne soitpas. 
That she may not be, Qu'elle ne soitpas. 
That we may not be, Que nous ne soyons pas. 
That you may not be. Que votes ne soyez pas. 
^, ^ ,, ,, f Qu^ Us ne soient pas. 

That they may not be, { ^^,^^^^^ ^^ soientpas. 



AVOIR. 

That I may have, Que faie. 

That thou mayest have, Que tu aies. 

That he may have, QuHl ait. 

That she may have, Qu^elle ait. 

That we may have. Que nous ayons. 

That you may have, Que vous ayez. 

r^, , . , , / QuHls aient. 

That they may have, { ^^,^^^^^ ^ .^^^^ 

That I may not have. Que je nUde pas. 
That thou mayest not have. Que tu n* aies pas. 
That he may not have, QuHl n'' ait pas. 
That she may not have, Qa''elle 7i^ ait pas. 



QUESTIONS. 

1. Pourquoi faut-il que vous finissiez ce travail ce soir ? 
2. A quelle heure faut-il que vous le finissiez ? 3. Pour- 
quoi votre pere desire-t-il que vous vous etablissiez a Paris'? 
4. Notre famille desire-t-elle que nous nous Stablissions en 
Amerique'? 5. Si nous desirous une copie de quelque 
chose faut-il que nous fournissions un modeled 6. Mon 
encrier est vide; faut-il que je le remplissef 7. Yotre 
verre est vide; desirez-vous que je vous le remplisse? 
8. N'est-il pas regrettable que ce jeune homme ne rem- 
plisse pas ses devoirs'? 9. Si nos mains sont rouges avec 
quoi faut-il que nous les blanchissions f 10. Mes mains 



—139— 

That we may not have, Que nous n' ayons pas. 
That you may not have, Que vous n^ayezpas. 
^ Qu'^ Us n'' Client pas. 
That they may not have, { ^^,^^^^^ .Vaientpas. 

VOCABULAIRE. 

To light, ^clairer. To bleach, Blanchir. 

Ready, Pret{e). Pain, La douleur. 

Amiable, A'miable. The hand. La main. 

lied, Rouge. The finger, Le doigt. 

An inkstand, Un encrier. A model, Un modele. 

The rich, Les riches. Empty, Vide. 

The poor, Les pauvres. Almond paste, Rate d^aman- 

Wounded, Bless^{e). des. 

Masterpiece, Un chef-d'oeuvre. To forbid, Defendre. 

To restore, Restaurer. "" Suffering, La souffrance. 

To sympathize, Compatir. To use. Employer. 

To furnish, Fournir. Task, duty, Le devoir. 

To fill, to fulfill, Remplir. To seize, to catch, Saisir. 

The world, the earth. La terre. Workman, Un ouvrier. 

To dazzle, Ebloulr. Reverses, Des revers. 

REPONSES. 
1. II faut que je le finisse ce soir parce que je n'aurai 
pas le temps de le finir demain. 2. II faut absolument 
queje \q finisse avant dix heures. 3. II desire qweje m'y 
etahlisse parce que j'y ai beaucoup d'amis. 4. Non, elle 
ne desire pas que 7ious nous etablissions en Amerique, elle 
prefere que nous nous etabUssions eu France. 5. II est 
naturel que si nous desirous une copie, 11 faut que nous 
fournissions uu modele. 6. Oui, s'il est vide il faut que 
vous le remplissicz immediatement. 7. Nou, (thank you) 
merci, je prefere que vous ne me le remplissiez pas. 

8. Oui, il est bien regrettable qu'il ne les remplisse pas. 

9. Si nos mains sout rouges, il faut que nous les blancMs- 
sions avec de la pate d'amandes. 10. Si vos mains sont 
rouges il faut que vous les blanchissiez avec de la pA-te 



—140— 

sont tres rouges, avec qnoi faut-il que je les hlancMsse ? 
11. Que faut-il (to do) faire pour que les chefs-d'oeuvre de 
Part antique ne perissent pas! 12. Par qui faut-il quHls 
soient restaures? 13. Pourquoi defend-on aux enfants de 
j ouer avec de 1' encre ? 14. Faut-il que les enfants oMissent 
a leurs parents 1 15. Desirez-vous que ce travail soit fini 
ce soir? 16. A. quelle heure desirez-vous qu'il soit fini? 
17. A quelle heure desirez-vous que je sois cliez vous de- 
main! 18. Est-il necessaire qu'un professeur ait de la 
patience! 19. Desirez-vous queje yous fournisse de 1' ar- 
gent pour votre voyage! 20. Comment faut-il qu'une 
bonne lampe eclaire! 21. Faut-il que les riches eompa- 
tissent aux souffrances des pauvres! 22. Desirez-vous 
que la le9on finisse avant cinq heures! 23. A quelle 
heure faut-il que les ouvriers aientfini ce travail! 24. Est- 
il necessaire que Peleve ait un dictionnaire frangais! 

25. Quand desirez-vous que je vous fournisse ces livres ! 

26. Si nous (go) allons au theatre ce soir, a quelle heure 
faut-il que nous ayons fini notre leyon ! 27. Les parents 
aiment-ils que leurs enfants choisissent une bonne pro- 
fession, qnHls s' etablissent et quHls reussissent dans la vie! 
28. Quand nos amis out des revers dans la vie, ne faut-il 
pas que nous compatissions a leurs malheurs et que nous 
saisissio7is toutes les occasions de leur etre utiles ! 29. Chez 
qui desirez-vous que nous nous reunlssions demain soir 
pour discuter notre prochaine excursion! 



— Ul— 

d^ amandes. 11. Pour que les chefs-d' oeuvre de 1' art antique 
neperissent pas, il faut qu'ils soient restaures. 12. II faut 
qiiHls soient restaures par des artistes de talent. 13. On 
leur defend de jouer avec de I'enere pour qu'i?s ne se 
noircissent pas les mains et qu'iYs ne salissent pas tout ce 
qu'ils touchent. 11. Oui, il faut que les enfants obeissent 
a leurs parents. 15. Oui, il faut qu'i7 soit fini ce soir. 
16. Je desire qu'*? soit fini avant huit lieures. 17. Je de- 
sire que voiis soyez chez moi avant sept heures parce qu'il 
faut que nous finissions ce travail ensemble. 18. Oui, il 
est absolument necessaire qu'un professeur ait de la pa- 
tience, il faut meme qu'i? en ait beau coup. 19. Yous etes 
bLen aimable, mais il n'est pas necessaire que voiis m'en 
fournissiezj y Qn ai assez. 20. II faut qu'elle donne une 
bonne lumiere, mais il ne faut pas qiVelle ebJouisse. 
21. Oui, les riches sont les heureux de la terre et il faut 
quails compatissent aux souffrances des pauvres. 22. Oui, 
je desire qn^ elle finisse a quatre heures et demie. 23. II 
faut qiVils Vaient fini a cinq heures. 24. Oui, il est 
absolument necessaire qu'un eleve qui etudie le fran9ais 
ait un dictionnaire. 25. Je desire que vous me les foiir- 
nissiez SLvaut la fin de la semaine. 26. II faut que nous 
ayons fini a six heures et que nous soyons pr^ts a sept 
heures. 27. Oui, tons les parents desirent que leurs en- 
fants reussissent dans la vie. 28. Oui, il faut que nous 
compatissions a leurs malheurs. 29. Je propose que nous 
nous reunissmis chez moi. 



—142- 



VIIS^GT-CINQUIEME LEgON. 

Yerbes Conjugues aveo l'Auxilaire tTRE, 

To go, Alle?'.^^ To come, Veni?-.* 

To arrive, Arriver. To set out, Pai'tir.'^ 

To enter, Entrer. To go out, Sortir* 

To go up, Monter. To go down, Descendre, 

To be born, Naitre.^ To die, 3Iourir.* 

To remain, JRester. To go away, S'en aller.'^ 

Gone,- AU6. Come, Venu. 

Arrived, Arrive. Set out. Parti. 

Entered, Entre. Gone out, Sorti. 

Gone up, Mont^. Gone down, Descendu. 

Born, Ne. Dead, Mort. 

Remained, Best&. Gone away, En all6. 

PASsi: Indefini. 
I have gone, I ^^^^.^^^^^^^.^, 
I went , J 

We have gone, "l ^^^^ sommes alles, alUes. 
We went, > 

I have arrived, | ^^ ^^ .^ ^^^. .^ ^^^ .^^^^ 
I arrived, J 

We have arrived, 1 ^^^^ sommes arrives, arrivees. 

We arrived, J 

I have entered, | ^^ ^^.^ ^^^^^^^ 

I entered, -• 

We have entered, | ^^^^ sommes entres, entrees. 

We entered, J 

I have gone up, | ^^ ^^^ .^ ^^^^^^ ^^^^.^^ 

I went up, -• 

e ave gone up, i ^^^^ sommes monies, montees. 
We went up, J 

I was born, Je suis ne, n&e. 
We were born, Nous sommes n6s, nees. 

* Irregular verb. 



—143— 

I have remained, | j^ ^^.^ ^.^^^^^ ^.^^^^^^ 

I remained, i 

We have remained, | ^^^^ sommes restes, restSes. 

We remained, J 

I have come, | ^^ ^^^ -^ ^^^^^^ ^^^^^^ 

I came, J 

We have come, \ js^^^^g sommes venus, venues. 
We came, -* 

I have set out, | j^ suis parti, partie. 
I set out, / 

We have set out, | ^^^ sommes par^^zs, par^^zes. 

We set out, -* 

I have gone out, j ^^ ^^^ -^ ^^^.^ .^ ^^^.^ .^^ 

I went out, J 

We have gone out, |^^^^ ^^^^^^^^ ^^^,^.^^ ^^^.^.^^^ 

We went out, J 

I have gone down, | ^^ ^^^ .^ c^escendt/, descendue. 

I went down, J 

We have gone down, |^^^^^ ^^^^^^ cZescendus, descendues. 

We went down, J 

I am dead, Je suis m,orf, m^oiHe. 

We are dead, Nous sommes vi07^ts, m,ortes, 

I have gone away, | j^ ,^,^^ ^^ .^ ^^^ ^^^.^^ 

I went away, > 

We have gone away, | ^^^^ ^^^^^ ^^ ^^^^^^ ^^^^ ^^^^^^^ 

We went away, ) 

VOCABULAIKE. 

A ship, a boat, Un bateau. A lawyer, Un avocat. 

A banker, Un hanquier. A tailor, Un tailleur. 

A carriage, Une voiture. To consult, Consulter. 

A sitting, Une seance. Performance, Le spectacle. 

Early, De bonne heure. There, Ld. 

A tower, Une tour. A side door, Une porte late- 

To call again, Repasser. rale. 

To lock, Fermer a clef. In a hurry, Presse{e). 

Entire, whole, Enfier, entiere. An appointment, Un rendez- 

A few moments ago,) ^ vous. 

Later on, j ^«'^^»^- On foot, A pied. 



—144— 

QUESTIONS. 

1. Yotre frere est-il alle au concert? 2. Mme. Caron 
est-elle allee^ au theatre? 3. Mademoiselle votre soear 
est-elle allee au bal ce soir? 4. Ou est Monsieur votre 
pere aujourd'hui? 5. Ou vos amis sont-ils alles aujour- 
d'hui? 6. Par quel bateau etes-vous arrive avant-hier? 

7. Par quel train Mile. Picard est-elle arrivee hier soir? 

8. Qui est venu pendant mon absence? 9. Le tailleur 
est-il venu tantot?^ 10. Mes-vous venus^ a pied ou en voi- 
ture? 11. Mes-vous venue me voir hier? 12. Par quel 
chemin etes-vous venus pour ^tre ici si tot? 13. Mes amis 
sont-ils deja arrives ? 14. Le docteur est-il arrive a temps? 
15. Quand vous etes alles au theatre, etes-vous arrives a 
temps pour le premier acte? 16. A quelle heure etes- 
vous partis hier? 17. Mademoiselle, a quelle heure etes- 
vous partie de chez vous pour arriver ici a trois heuresi 
18. M. Pignoret est-il parti pour Paris? 19. Quel jour 
vos amies sont-elles parties pour Tltalie? 20. Qui est entre 
dans ma chambre pendant mon absence? 21. M. Le- 
grand vous a-t-il prie d'entrer? 22. £tes-vous entre chez 
votre banquier ce matin ? 23. Par quelle porte 6fes-^;ows 
entres a la cathedrale? 24. Mile. Courtin est-elle sortie de 
bonne heure ce matin? 25. A quelle heure etes-vous 
so?'^ie, Mademoiselle? 26. ^^es-?;o?^ssor^i hier apres-midi? 
27. A quelle heure vos amis sont-ils sortis hier? 28. Mes- 
vous monte sur la tour de la cathedrale? 29. A quelle 
heure etes-vous monte a votre chambre? 30. Etes-vous 
monte (to see) voir M. Simonet? 31. Mes-vous monte en 
voiture avec lui? 32. Etes-vous descendu de bonne heure 
de votre chambre? 33. A quel hotel etes-vous descendu a 
Paris? 34. Ou etes-vous descendus de voiture? 35. En 
quelle annee etes-vous ne f 36. Votre ami est-il ne a Paris? 
37. Mademoiselle, etes-vous nee au mois de decembrel 



— 145— 

EEPOXSES. 

1. II Y 6*5^ oM avec M. Marenil. 2. Je pense qu'elle 
y est allee. mais je n'eu suis pas stir. 3. ^^Ze y est allee 
avec ma tante. 4. II est alle a Paris pour consulter 
nu avocat. 5. Us sont alles faire une promenade en voi- 
tiire.* 6. Je suis arrive par la • * Xormandie. * ' 7. Ulle 
est arrivee par le train de 7 h. 40. S. II est venu un mon- 
sieur qui a demande a vous parler. 9. Oiii, il est venu, 
mais comme vous n etiez pas la, il a (said) dit qu'il 
repasserait demain. 10. Xoiis ne sommes pas venus a 
pied, nous sommes venus en voiture. 11. Oui, je suis 
venue vous voir, mais vous n' etiez pas chez vous. 12. Xous 
sommes venus par le chemin le plus court. 13. Us sont 
arrives il y a une demi-heure. 14. >s'on. il est arrive trop 
tard. 15. Oui, nous sommes arrives juste a temps pour 
le premier acte. 16. Xous sommes partis a deux heures. 
17. Je suis xmrtie de chez moi a deux heures et demie, 
mais j'ai marche tres vite. IS. Oui, il est parti ce matin 
par le train de 8 h. 38. 19. Elles sont parties avant-hier 
matin par le premier train. 20. Personne n'y est entre, car 
la porte etait fermee a clef. 21. Oui, mais je ne suis pas 
entre parce que j'etais tres presse. 22. Oui, je suis entre 
pour lui parler d'une affaire tres importante. 23. Xous 
sommes entres par la porte principale, et nous sommes 
sortis par la porte laterale. 24. Oui, elle est sortie de 
tres bonne heure. 25. (I go out) Je sors generalement a 
deux heures, mais aujourd'hui je suis sortie plus tard. 
26. ^on. je ne suis pas sorti hier apres-midi parce 
qu'il neigeait. 27. Us sont sortis immediatement apres 
le dejeuner. 28. Xon, je ne suis pas monte sur la tour, 
mais j'ai visite I'interieur du monument. 29. Comme 
j'etais tres fatigue je suis monte a ma chambre un peu 
avant neuf heures. 30. Oui, je suis monte le (see) voir et 



—146— 

38. En quelle aniiee votre oncle est-il mortf 39. Et votre 
tante? 40. Yos freres so?^^^/s mor^s f 41. Combien d'an- 
nees etes-vous reste a Paris apres la mort de votre pere? 

42. Etes-vous restes au theatre jusqu' a la fin du spectacle? 

43. Votre ami est-il reste longtemps a la Chambre'?^ 

44. Combien de temps le professeur est-il reste avec son 
eleve? 45. Etes-vous sorti en voiture'' anjourd'hui? 

NOTES. 

1. The following intransitive verbs form in French their 
compound tenses with the auxiliary verb Etre, whereas in 
English they form their compound tenses with To Have. An 
easy waj'^ to memorize the verbs is to learn with every verb in 
the left column, the verb expressing the contrary in the right 
column. 

2. When a French verb is conjugated with the auxiliary 
verb avoir the past participle is invariable, but when conju- 
gated with the auxiliary verb etre the past participle agrees in 
gender and number with the subject, as will be seen from the 
examples in the lesson. 

3. Observe that tantot means a few moments ago and later 
on, but this presents no difficulty, as the context of the sentence 
will always tell whether the past or thefutiwe is meant. 



—147— 

nous sommes descendus ensemble. 31. Non, je ne suis pas 
monte en voiture avee lui, j' avals nn rendez-vous avec 
M. Canlvet. 32. J'etais un pen indispose et je ne suis 
pas descendu avant dix heures; 33. Je suis descendu an 
Grand Hotel. 34. ^ous sommes descendus de voiture au 
coin de la rue de Elvoli. 35. Je suis ne en 1875. 36. Non, 
il n^est pas ne a Paris, il est ne a Lille. 37. Je ne suis 
pas nee au mois de decembre, Je suis nee au niois de juillet. 
38. II est mort en 1882. 39. UUe est morte en 1878. 
40. Oul, ils sont tous (touss) morts. 41. tJ'y suis reste 
cinq ans. 42. K'on, nous n'y sommes pas restes jusqu'a la 
fin, nous sommes jKirtis apres le deuxienie acte. 43. Oui, 
il J est rests j usque la fin de la seance. 44. II est reste 
une heure entiere, et il est parti a six heures. 45. Non, 
je ne suis pas sorti en voiture, je suis sorti a pied. 

4. The French language has no verbs for to ride or to drive, 
and to go oat driving is expressed by : aller en voiture. 
Ex.: They have gone out for a drive, lis sont alles faire une 
promenade en voiture (they have gone to take a walk in a 
carriage). 

5. La Chambre, when written with a capital, means the 
House of Representatives. 



—148- 



VmOT-SIXIEME LEgON. 

Les Prepositions. 

At, ) From, i 

With, Avec. Among, Parmi, 

After, Apr^s. Between, Entre. 

j^SDans? During, | ^^^^«^^- 

Since, Depuis, Without, Sans. 

Through, ") Before, Avant.'^ 

By, >■ Par. Before (in front of) Devant.^ 

Per, J At, Chez. 

QUESTIONS. 

1. Avez-Yous ete a} Paris avanf la guerre de^ 1870? 

2. Eeutrerons-nous immediatement apres la conference? 

3. Etes-vous convaincu ap7'es avoir entendn cet orateur? 

4. Etes-vous sorti avanf le diner? 5. Avez-vous place la 
lettre dans^ le tiroir du secretaire ? 6. Combien de photo- 
graphies^ avez-vous dans votre album (albomm)? 7. Mi 
combien (^'heures avez-vous termine ce travail? 8. Avez- 
vous une grammaire frangaise parmi vos livres? 9. Parmi 
ces lettres y en a-t-il une pour moi? 10. Y a-t-il un banc 
entre ces deux arbres? 11. Y a-t-il eu une dispute entre 
ces deux hommes? 12. Vos amis ont-ils eu le mal de 
mer pendant la traversee de Marseille a Alexandrie? 

13. Pendant combien de jours ont-ils ete malades? 

14. Avez-vous porte le journal a la poste pour moi? 

15. Avez-vous achete un billet pour moi? 16. Aimez- 



—1^9— 



Against, Contre. 
Behind, Derri^re. 
Towards, to, Envers.^ 
Towards, to, Vers.^ 



Upon, Sur. 
Near, Pres de. 
Under, Sous. 
For, Pour. 



VOCABULAIRE. 



A lecture, Une conference. 

Convinced, Convaincu{e). 

A war, Une guerre. 

The eve, La veille. 

To chat, Causer. 

To struggle, Lutter. 

An alley, Une ruelle. 

Faults, Desfautes. 

To wound one's self, Se hlesser 

Speaking, Parlant. 

To finish, Terminer. 

A drawer, Un tiroir. 



A desk, Un secretaire. 

A photograph, Une photogra- 

ph'ie.'' 
A bench, Un banc. 
Seasickness, Le mal de mer. 
A passage (sea), Une travers^e. 
A farewell dinner, Un diner 

dU(dieu. 
A mantle-piece, U?ie cheminee. 
Grateful, Peconnaissant{e). 
The will, La volonte. 
About ten, Une dlzaineJ 



REPONSES. 

1. Oui j'y ai ete eif 1864 et j'v ai ete apres la guerre. 
2. Oui, nous rentrerons imniediatement apres. 3. Oui, 
apres avoir entendu ses arguments, je suis convaincu(e). 
4. Non, je ne suis pas sorti ai:ant le diner, mais je suis 
sorti un peu apres. 5. Non, j'ai place la lettre sur la 
cheminee. 6. J' en ai (about twenty) une vingtaine^ dans 
mon album, et une dizaine sur ma cheminee. 7. Je I'ai 
termine en moins de deux heures. 8. Xon, je n'ai pas de 
grammaire franyaise jx(r>«i mes livres. 9. Xon, il n'y en 
a pas pour vous. 10. II n'y en a pas entre ces deux arbres, 
mais il y en a un contre le mur. 11. Non, il n'y a pas eu 
de dispute entre eux. 12. Oui, ils out toujours le mal de 
mer quand ils sont a (board) bord d'nn navire. 13. lis 
ont ete malades pendant toute la traversee. 14. Oui, je 
I'ai porte a la poste pendant que vous etiez en ville. 



—150— 

vous de passer les soirees 6^'ete sous les arbres"? 17. Fait-il 
chaud sous les tropiques'? 18. luviterez-vous vos amis a 
un diner (Z' adieu ava^i^ votre depart pour P Europe? 
19. Partirons-nous avant la fin du concert! 20. Y a-t-il 
des arbres devanf la naaison de votre voisini 21. Etes- 
vous reste longtemps devant cette superbe statue? 
22. Causez-vous souvent avec votre voisin? 23. Depuis 
quand etes-A^ous a Paris'? 24. Avez-vous ete chez votre 
ami bier! 25. Est-ce que je trouverai ce livre chez le 
libraire! 26. Ce jeune homme s'est-il marie contre la 
volonte de ses parents! 27. Luttons-nous souvent contre 
I'adversite dans la vie! 28. Ai-je place mon parapluie 
derriere la porte ou sur la table! 29. Y a-t-il une ruelle 
derriere la maison! 30. Les riches sont-ils toujours 
genereux envers les pauvres! 31. Sommes-nous toujours 
reconnaissants envers les personnes qui nous rendent ser- 
vice! 32. Que vous a (said) dit ce monsieur en se tour- 
nant vers^ vous ! 33. Serez-vous chez vous vers dix heures! 
34. Est-il possible de voyager sans argent! 35. Est-il 
agreable de rester en hiver dans une cbambre sans feu! 

36. Get homme est-il quelquefois sans travail en hiver? 

37. Avez-vous (made) fait la traversee sur un navire 
franyais ou sur un navire anglais? 38. Est-ce que mon 
dictionnaire est sur la table? 39. Yotre ami parle-t-il 
quelquefois de son frere qui est e?i^ Italic! 40. Ou est la 
poste a present? 

NOTES. 

1. As a general rule the prepositions govern in English the 
present participle^ except to^ which governs the infinitive; 
whereas in French the prepositions govern the infinitive, ex- 
cept en, which governs the present participle. Ex.: Before 
eating^ Avant de manger; After working ^ Apres avoir tra- 



—151— 

15. Oui, j'en ai achete un pour vous et un pour votre 
ami. 16. Oui, j'aime beaucoup de passer les belles 
soirees ^J'ete sous les arbres. 17. Oui, il fait tres chaud 
sous les tropiques. 18. Kon, je ne les inviterai pas 
a un diner (Z' adieu mais je les inviterai a un petit souper 
Intime la veille de mon depart. 19. Non, nous ne parti- 
rons pas avant la fin. 20. Oui^ il y en a devant et der- 
ri^re. 21. Oui, je suis reste plus (^'une heure devant ce 
chef-d'oeuvre de Fart antique. 22. Oui, je cause tons les 
matins avec lui devant sa porte. 23. Je suis arrive ce matin 
avec ma mere par le train de sept heures. 24. l!^on, je n' ai 
pas ete chez mon ami, je suis reste chez moi toute la soiree. 

25. Yous ne le trouverez pas chez le libraire, mais vous 
le trouverez probablement a la Bibliotheque E^ationale. 

26. Non, il ne s'est pas marie contre la volonte de ses 
parents, il s'est marie avec leur (consent) consentement. 

27. Oui, nous luttons tres souvent contre I'adversite dans 
la vie. 28. Yous ne I'avez pas place derriere la porte, 
vous I'avez place contre le secretaire. 29. II n'y a 
pas de ruelle derriere la maison. 30. Non, ils ne sont 
pas toujours genereux envers les pauvres. 31. !N'ous 
sommes (very) bien rarement reconnaissants envers les 
personnes qui nous rendent service. 32. II s'est tourne 
vers moi pour me remercier. 33. Oui, je sexai chez moi 
entre dix et onze heures. 34. II est absolument impossi- 
ble de voyager sans argent. 35. Kon, il n'est pas agrea- 
ble de rester en hiver dans une chambre sans feu. 36. Non, 
il n'est jamais sans travail en hiver. 37. J'ai (made) fait 
la traversee sur un navire anglais. 38. Non, il n'est pas 
sur la table, il est dans le tiroir sous un journal illustre. 
39. Avec moi, il n'a jamais parle de son frere. 40. Avant 
elle etait devant la gare, mais maintenaut elle est der- 
riere le theatre. 



—152— 

vaille ; For dancing^ Pour dancer. In speaking^ En parlant ; 
la dancing^ En dansant; In playing^ En jouant. The two 
principal and most difficult prepositions of the French lan- 
guage are a, which means to and at, and de, which means of 
or from. No very definite rules can be laid down for the 
student's guidance, but the general rule is that a is used when 
the sentence conveys the idea of: for the p)urpo8e of, intended 
for, whereas de conveys more the idea of : made of, composed 
of, belonging to, containing. See note 13, Sixth Lesson. 

2. Dans means both in and into a place, and has a much more 
definite and precise meaning than en. Observe that dans is 
always followed by an article : le, la, des, un, une or some other 
limiting word, as : mon, ma, votre, quel, ce, etc. Ex. : In the 
house, Dans la maison ; In our town, Dans notre ville ; In 
this garden, Dans ce jardin. En is used in a vaguer sense and 
is seldom followed by any limiting word. Ex. : In summer, 
En ete; Jn tvinter, En hiver; In May, En mai; In August, 
En aout. Dans is the equivalent of in the, and en the equiva- 
lent of in. En is further used in speaking of countries or prov- 
inces. Ex,: In France, En France; In. America, En Amerique; 
In Norjnandy, En Normandie ; In Brittany, En Bretagne. 

3. Avant is used of ?'i??ie and devant of ptoce. Ex.: Before 
three o^ clock, Avant trois heures; Before 1848, Avant 1848; 
Before the concert, Avant le concert. But : Before the house, 
Devant la maison; Before the theater, Devant the theatre. 
In other words devant is synonymous of: in front of. 

4. Envers is used in amoral sense. Ex.: He was generous 
towards his relatives, II a ete genereux envers ses parents ; He 
was good to the poor, II etait bon envers les pauvres. Vers is 
used in speaking of motion towards a place or a person or in 
speaking of time. Ex.: He walked towards the forest, II s'est 
dirige vers la foret ; He advanced towards me, II s'est avance 
vers moi; I saw him towards four o^ clock, Je I'ai vu vers 
quatre heures. 

5. The French word photographic can never be abbreviated 
vaio photo as is the case in English. 

6. The termination aine added to the cardinal numbers : dix, 
quinze, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante and cent, 



—153— 

means: about^ something like. Ex.: I have ab out ^ something 
like twenty books, J'ai une vingtaine de livres. When the 
cardinal number ends in e this e is dropped before the suffix 
aine. Ex. : Une trentaine, une quarantaine, une cinquantaine, 
une soixantaine, A dozen is in French une douzaine. 



^-154— 



YIKGT-SEPTI]E]ME LEgON. 

Le Participe Present. 

Speaking, Pari ant.^ Not speaking, Ne pai'lant pas. 

Finishing, Fin issant. Not finishing, Ne finissant pas. 

Selling, Vend a,n.t. ^ot selling, JSfe vendant pas. 

Being, Etant. Not being, N'^tantpas. 

Having, Ayant. Not having, N^ ay ant pas. 



QUESTIONS. 

1. Nous trompons-nous quelquefois de genre en par- 
lant^ une langue etrangere? 2. Les Fran^ais (do they 
make) font-ils la liaison en parlantf 3. (Do you drink) 
Buvez-vous du vin ou de la biere en mangeant?^ 4. Les 
marchands (do they make) font-ils des benefices en ven- 
dant leurs marchandises? 5. Nous trompons-nous quel- 
quefois en additionnant rapidement ? 6. Un etranger (does 
he see) voit-il beaucoup de choses interessantes en se 
promenant dans les rues de Paris? 7. Votre ami a-t-il 
ete trompe en achetant cette etoffe*? 8. Nous cassons-nous 
quelquefois un membre en tombantf 9. Etes-vous deja 
tombe en descendant les escaliers? 10. Combien avez- 



-155— 



VOCABULAIRE. 



A profit, Un benefice. 
Goods, Des marc/iandises. 
To cheat, I'romper. 
To make a mistake, Se trom- 

per. 
A feature, TJn trait. 
To earn, Gagner. 
Expenses, Lesfrais. 
A table cloth, Une nappe. 
To burn one's self, Se bviXler. 
This is, C'est la."- 
The linking, La liaison. 
Foreign, \ Etranger^ Uran- 
Foreigner, / g^re. 
To copy, Copier. 
To upset, Benverser. 
The leg, Lajamhe. 



To sell again, Revendre. 

To take a walk, Se promener. 

To add, Additionner. 

To meet, Rencontrer. 

A staircase, Un escalier. 

A limb, Uii membre. 

To break (a limb), Se casser. 

Gender, Le genre. 

Beer, La bih-e. 

Particularly, Surtout. 

To calculate, Calculer. 

Cloth, Une etoffe. 

To punish, Punir. 

To spend, Depenser. 

To lodge, Loger. 

Lately, Dernier ement. 

The arm, Le bras. 



REPONSES. 
1. Oui, nous nous trompons tres souvent de genre en 
parlant une langue etrangere. 2. Oui, les Frangais (make) 
font souvent la liaison en parlant^ c'est la^ un des 
traits caracteristiques de la langue franyaise. 3. Je 
(drink) bois parfois de la biere en mangeant^ mais je pre- 
fere le vin. 4. Les marchands (make) font toujours des 
benefices en vendant leurs marchandises. 5. Oui, nous 
nous trompons tres souvent en additionnant rapidement, 
et nous nous trompons meme quelquefois en additionnant 
tres lentement. 6. Oui, un etranger (sees) voit beaucoup 
de choses interessantes en se promenant dans les rues de 
Paris. 7. Nou, il n'a pas ete trompe en achetant cette 
etoffe. car elle est excellente. 8. Oui, nous nous cassons 
quelquefois un membre en tomhant, surtout en hiver. 
9. Oui, quand j'etais enfant je suis tombe tres souvent 
en descendant les escaliers. 10. Je n'ai rieu gagne en la 



—156— 

vous gagne en revendant votre maison? 11. Kous brti- 
lons-nous quelqiiefois les doigts en saisissant un objet trop 
chaud.'? 12. Les parents sont - ils toujours justes en 
punissant leurs enfants? 13. Farlant de M. Pirard, (do 
you know) savez-vous qu'il habite Chartres maintenant? 
14. Parlant des verbes fran9ais les trouvez-vous plus dif fi- 
ciles que les verbes anglais? 15. Comptant tons les frais, 
combien cotiterait un voyage de trois mois en Italiel 

16. Salissous-nous parfois la nappe en versant du vin? 

17. Avez - vous rencontre M. Charpin dernierementi 

18. Yous trompez-vous quelquefois e/i caZcit?an^f 19. A 
quel hotel etes-vous descendu(e) en arrivant a Paris? 

20. Pariiez-vous deja le fran9ais en arrivant a Paris? 

21. Depense-t-on beaucoup d' argent en voyageant? 

22. Est-ce que les Italiens gesticulent plus que les An- 
glais en parlant? 23. Ou avez- vous rencontre M. Bar- 
bier? 24. Qu' avez- vous pens6 en entendant ce monsieur 
parler fran9ais? 25. Comment avez -vous renverse ce 
vase? 26. Comment M. Sardou s'est-il casse la jambe? 
27. Une personne astbmatique se fatigue-t-elle eri montant 
les escaliers? 28. Avez -vous parle de cette affaire a 
M. Mouton? 29. Quand parlerez-vous a votre frere? 
30. Assisterez-vous au concert ce soir? 

NOTES. 

1. The present pa7'ticiple of all French verbs ends in ant and 
is always invariable, that is, does not agree in number nor 
gender. The present participle does not play as important a 
part in French as it does in English ; it is seldom used in 
French as compared with English, and when it is used it is 
generally preceded by en. The progressive conjugation does 
not exist in French and such constructions as : I wm speaking^ 
I was speaking^ I shall be speaking^ I should be speaking 
must be translated into French by using the tense of parler 



—157— 

revendant, j'y ai, au contraire, perdu. 11. Oui, nous nous 
brtilons parfois les doigts en saisissant un objet trop 
cliaud. 12. Ouij ils sout generalenient justes en les 
punissant 13. Oui, je Fai (heard) appris 1' autre jour 
en parlant a M. Jamar. 14. Oui, je les trouve beau- 
coup plus difficiles, surtout en les conjuguant interrogati- 
vement et negativement. 15. Cela depend, en voyageant 
en premiere classe et en descendant dans les hotels de 
premier ordre, cela cotiterait beau coup plus qxx^en voya- 
geant en deuxieme classe, et en logeant dans les petits 
hotels italiens. 16. Oui, nous la salissons parfois en ver- 
sant du vin ou en renversant un verre par accident. 
17. Oui, je Fai rencontre hier en passant devant la 
poste. ^ 18. Oui, je me trompe quelquefois en caleulant. 
19. En arrivant a Paris je suis descendu(e) a F Hotel 
Terminus. 20. Oui, je le parlais deja un peu en 
arrivant. 21. Oui, on en depense beaucoup plus en voya- 
geant qu^en restant chez soi. 22. Oui, les Italiens gesti- 
culent beaucoup plus que les Anglais en parlant. 23. Je 
Fai rencontre en me ^romenaw^ au pare. 24. EnVenten- 
dant parler fran^ais j'ai pense qu'il etait parisien. 
25. Je Fai renverse en gesticulant. 26. II s'est casse la 
jambe en tombant. 27. Oui, une personne asthmatique 
se fatigue beaucoup en montant les escaliers. 28. Oui, 
je lui en ai parle en dejeunant. 29. Je lui parlerai ce soir 
en rentrant 30. Non, n^etant pas dispose et n^ayant pas 
achete de billet jeresterai chez moi. 

which corresponds to the tense of the English auxiliary verb 
before the present participle speaking. Ex.: I am speaking 
(present), Je parle; I was speaking (imperfect), Je parlais; 
I shall be speaki7ig {future) J Je parlerai; I should bespeaking 
(conditional), Je parlerais. 
2. There, la, is often used redundantly to give greater force to 



—158— 

a sentence. C'est la la difference is similar to the English : 
that is just the difference. 

3. G before a, o, u, is hard as in good, but always soft before 
e, i, as in gender, ginger. In the verbs ending, like manger, 
in ger, the g is soft in the whole conjugation and therefore to 
keep this soft sound of g an e must be added to the root mang, 
every time the termination begins with a or o. Ex.: We eat, 
Nous mangeons; bating, mangeant; 2'o share, Partager; 
We share. Nous partageons ; Sharing, Partageant. 



—159— 



Yi:t;rGT-HUiTii:ME LEgo:N^. 

FORMULES DE POLITESSE. 

Good morning, ") Good evening, Bonsolr. 

Good day, j- Bonjour.^ Good night, Bonne nuit. 

Good afternoon, ) Good-bye, Au revoir. 

Thanks, Merci, nierci Men. 

I thank you very much, Je vous remei'cie infininient. 

Thank you sir. Merely Monsieur. 

Thank you Madam, Merci^ Madame. 

Thank you Miss , Merci, Mademoiselle.'^ 

If you please, SHI vous plait. 

Will you kindly . . ., Ayez la bont& de . . . 

I begyour pardon, | ^^ ^^^^ demande pardon. 

t Je vous demande oien pardon. 
Pretty well. Pas mal. 

C Comment allez-vous f 

j Co7nment vous portez-vous f 
How do you do? ^ Vous allez hienf^ 
Comment ga va ? * 

t Qa va bienf^ 

I am much obliged to you, Je vous suis Men obUge{e). 

You would oblige me, Vous me feriez Men plaisir. 

It is very kind of you, Vous etes bien aimable. 

I shall be with you in a moment, Je suis d vous dans un in- 

Allow me to . . ., Permettez-moi de . . . [stanf. 

I am very glad to make your ') ^ . , - ^ ^ • 

r /^ *^ I Je suts charme de faire voire 

acquaintance, y 

T , ^ . i connaissance. 

I am happy to meet you, ) 

I shall not fail to do so, Je n^y manquerai pas. 

My regards to your family, Bien des choses chez vous. 

Give my best regard.s to . . ., Veuillez presenter mes respects d. .. 

Pray . . ., Je vous prie. 

You are welcome to it. 

Pray do not mention 



' \ II n^y a pas de quoi. 
it, ' 



—160— 

QUESTIONS. 

1. Que (say) dites-vous a un ami que vous rencontrez 
dans la rue'? 2. Que repond-il generalemenf? 3. Que 
vous (says) dit un ami quand il vous rencontre vers huit 
heures du soirl 4. Que (do you say) dites-vous a un 
ami que vous esperez (to see again) revoir bientot? 
5. Que (do you say) dites-vous a un ami en le quittant 
tard le soir? 6. Que (do you say) dites-vous a une 
demoiselle que vous rencontrez le matin? 7. Si vous 
desirez qu'une dame vous passe un livre, (do you say to 
her) lui dites-vous : passez-moi ce livre ? 8. Quelle sera 
sa reponse probable? 9. Et comment la remercierez- 
vous? 10. Et que vous repondra-t-elle probablement? 

11. Si vous desiriez (to borrow) emprunter un dic- 
tionnaire a un ami, comment le lui demanderiez-vous? 

12. Que vous repondra-t-il probablement? 13. Que lui 
(will you say) direz-vous en le lui rendant? 14. En presen- 
tant un Monsieur a un de vos amis, que (do you say) dites- 
vous? 15. Que (will say) dira votre ami? 16. Quand 
une personne vous rend un service que lui (do you say) 
dites-vous? 17. Si vous etes oblige de (to disturb) de- 
ranger une dame, comment vous excusez- vous? 18. Quand 
un ami vous prie de presenter ses respects a Madame 
votre mere que lui repondez-vous? 19. Si une per- 
sonne desire vous parler quand vous ^tes occupe, que 
lui (do you say) dites-vous? 20. Quand un ami vous 
quitte pour (make) faire un petit voyage, que lui (do 
you say) dites-vous? 21. Et si un ami (sets out) part 
pour un grand voyage? 22. Que (do you say) dites- 
vous en quittant un ami qui vous a (made) fait une 
visite? 23. Que (do you say) dites-vous en entrant chez 
un monsieur avec qui vous n'etes pas tres intime? 
24. Que (says) dit un docteur en entrant chez une dame 



—161— 

BEPONSES. 

L Je lui (say) dis : Bonjour,^ comment allez-vousf 2. II 
me repond generalemeut : Tres Men, je vous remercie, et 
vous? 3. II me (says) dit : Bonsoir, vous allezbienf^ 4. Si 
j'espere le re voir bientot je lui (say) dis: Ati revoir. 
5. S'il est tard, je lui (say) dis: Bonne nuit. 6. Je lui 
(say) dis: Bonjour Mademoiselle,^ comment allezvoiis ce 
matin'? 7. Xou, je lui (say) dis: Ayez la bonte, je vous 
prie, de me passer ce livre? 8. Elle me repondra 
probablement : Certainement, Monsieur, et elle me le pas- 
sera. 9. Je lui (shall say) dirai : Je vous remeixie. 
10. Elle me repondra probablement : II n^y a pas de quoi. 
Monsieur. 11. Je lui (should say) dirais: Vous seriez 
Men aimable de me preter votre dictionnaire frangais jus- 
qu'a demain ou apres-demain? 12. II me repondra proba- 
blement : (Why) Mais certainement, avec plaisir. 13. En 
le lui rendant je lui (shall say) dirai : Merci, je vous suis 
Men oblige. 14. Je (say) dis : permettez-moi de vous pre- 
senter Monsieur . . . un de mes bons amis. 15. II (will 
say) dira: Je suis charme (to make) defaire votre connais- 
sance. 16. Quand une personne me rend un service je 
lui (say) dis: Vous etes Men aimable, je vous remercie infi- 
niment. 17. Je m' excuse en (saying) disant: Je vous de- 
mande Men pardon, Madame, de vous der anger. 18. Je lui 
reponds: Je n^ y manquerai pas. 19. Je lui (say) dis: Ex- 
cusez-moi, je suis a vous dans un instant. 20. Je lui (say) 
dis : Au revoir, bon voyage. 21. Si un ami (sets out) part 
pour un grand voyage, je lui (say) dis : Bon voyage, por- 
tez-vous Men et donnez-nous de vos nouvelles. 22. Je lui 
(say) dis : Au plaisir de vous (see again) revoir, et Men dcs 
Glioses cJiez vous. 23. Je (say) dis: Bonjour 3Ionsieur/ 
24. II (saj'S) dit: Bonjour Madame, comment allez-vous 
aujoioxVhui? 25. II (says) dit: Bonjour Mademoiselle. 



—162— 

malade? 25. Que (says) dit un professeur en quittant 
Tine demoiselle apres la legon"? 26. Que (do you say) 
dites-vous en quittant un ami qui (goes) va au theatre? 
27. Quand vous (say) dites a un ami: Comment ga va?^ 
que repond-il general ement? 28. Bonjour^ ga va Men? 

NOTES. 

1. Observe that the French only have : Good day, Bonjour 
(which is used from sunrise till sunset and replaces the Eng- 
lish: good morning, good day, good afternoon); Good evening, 
Bonsoir (which is used until it is time to retire), and Good 
night, Bonne nuit. 

2. Observe that in French it is quite proper to use Mademoi- 
selle without any name. 



— 163— 

26. Je lui (say) dis : Au revoir^ amusez-vous Men. 27. II 
r^pond generalement : Pas mat et vous? 28. Fas mat, 
merci. 

3. Observe that the construction of this phrase is affirmative 
but that the inflection of the voice makes the sentence inter- 
rogative. This form of interrogation is frequently used in 
French. Ex.: Vous aimez Paris ? Vous habitez Paris? Vous 
etesmalade? Vous avez una leQon aujourd'hui? Practice this 
intonation with the teacher. 

4. Unless you are familiar with a person you can never use 
bonjour, bonsoir or bonne nuit without adding Monsieur, Ma- 
dame or Mademoiselle. 

5. Comment 9a va ? Qa va bien ? is familiar. 



-164— 



vi:n^gt-neuvieme LEgON. 

Le Passe Defini. 

PAIILER.1 

I spoke, Jeparl ai. We spoke, Nous pari ames. 

Thou spokest, Tu pari as. You spoke, Vous pari ates. 

He spoke, II pari a. rp^^^ g j^^ f Us pari erent. 

She spoke, Ulle pari a. 'I Mies pari erent. 

FINIR. 

I finished, Je Jin is. We finished, JVous fin imes. 

Thou finishedst, Tu fin is. You finished, Vous fin ites. 

He finished, II fin it. rj^^ finished i ^^^ ^^ ^^®^*- 

She finished, Ulle fin it. ' I Ulles fin irent. 

VENDUE. 

I sold, Je vend is. We sold, JVous vend imes. 

Thou soldst, Tu vend is. You sold, Vous vend ites. 

He sold, II vend it. Thev sold I "^^^ 'vend irent. 

She sold, Ulle vend it. 'I ^^^es vend irent. 

QUESTIONS. 

1. ^wi fonda Eome'? 2. ^w^ inventa le thermometre? 
3. Qui 6d^i^ la tour de Babel f 4. En quelle annee Wa- 
poUon F^' se retira-t-il a I'ile d'Elbe"? 5. Combien de 
femmes eut Henri VIII? 6. Sa premiere femme eut-elle 
des enfants? 7. Quel jour le peuple attaqua t-il la Bas- 
tille? 8. Qui succeda ^ Jjom^ 'Kni^. 9. Comment ^mY le 
combat entre David et Goliath? 10. Qui prononga la 
phrase: De Faudace, encore de I'audace et to uj ours de 
Faudace? 11. Par qui Marat fut-il assassine? 12. Qui 
vendit Joseph % 



—1 Go- 
ethe. 

I was, Je fus. We were, Nous fiXmes. 

Thou wast, Tu fus. You were, Vous Jutes. 

He was, II Jut. rpj^^ ^^^^ f Us farent. 
She was, Elle fut. ' I JSlles furent. 

AVOIR. 

I had, J^eus. We had. Nous eumes. 

Thou hadst, Ta eus. You had, Vous eutes. 

He had, II eut. Thev had / ^^^ eurent. 
She had, JS^^Ze ew?!. ' I Elles eurent. 

VOCABULAIRE. 

Audacity, daring, Uneaudace. To attack, Attaquer. 

To reign, Begner. Isle, island, Une He. 

Throne, Le trone. To retire, Se retirer. 

To land, Debarquer. To succeed to, Succeder. 

To invent, Inventer. A bath, Z7n 6am. 

To found, Fonder. When, Lorsque. 

Rl^PONSES. 

1. Romulus et ^qth-qe fonderent Rome. 2. Le thermo- 
metre fid invente par Galilee. 3. Les fils de Noe hdti- 
rent la tour de Babel. 4. II se retira a I'ile d'Elbe le 20 
avril 1814, mais il la quitta le 26 fevrier 1815, deharqua 
dans le golfe Juan et eidra le 20 mars a Paris. 5. Henri 
VIII eut six femmes. 6. Sa premiere femme eid uue 
fille nommee Marie. 7. Le peuple attaqua la Bastille le 
14 juillet 1789. 8. Louis XIV sifcce<^a a Louis XIII ; il 
n'avait pas cinq ans lorsqu'iZ monta sur le trone et rcgna 
de 1643 a 1715. 9. Le combat entre David et Goliath 
finit par la defaite de Goliath. 10. Ce fid Danton qui 
pi^ononga cette phrase. 11. Marat fid assassine dans son 
bain par Charlotte Corday. 12. Ses freres le vendirent 
pour vingt pieces d' argent. 



—166— 

NOTES. 

1. The passe defini (definite past) or historical perfect^ and 
the imparfait (imperfect) are in English one and the same 
tense, but in French this is not the case. The passe defini 
is used in French in speaking of historical events and in nar- 
ratives^ in other words, in spealiing of occurrences wliich only 
happened once^ on some particular occasion, whereas the repe- 
tition or habit is expressed in French by means of the impar- 
fait. Ex.: He spoke well at the banquet^ II parla bien au 
banquet (once, on that particular occasion). He had lived 
many years in Paris and spoke French luell, II avait habite 
Paris pendant de nombreuses annees et il parlait bien le fran- 
gais (always, every time he spoke, as a rule). See notes of 
Eighteenth Lesson. As the passe defini can only be used 
in speaking of a time entirely past, at least one night must 
have elapsed since the occurrence took place and it can there- 
fore never be used in speaking of a period which is still lasting 
as : this week, this month, this year, this century. From the 
fact that this tense does not exist in English, it is not always 
easy for an Englishman or an American to use it correctly. 
Whitney in his French Grammar, page 81, makes the follow- 
ing mistakes : Louis XV fut petit-fils de Louis XIV. Whitney 
meant to say that : Louis XV was the grandson of Louis XIV, 
but tlije French consider the fact of being born and being the 
son of somebody, not as a single occurrence, but as a lasting 
state and therefore do not use the passe defini, but the impar- 
fait. A few lines further Whitney says : Henri VIII avait six 
femmes ; la premiere avait une fille nommee Marie. Here he 
meant to say that : Henry VIII had six wives (one after an- 
other) and that his first wife had a daughter (after her marriage 
with him) named Mary. But by using the imparfait instead 
of the passe defini, he says that : Henry VIII had six wives 
(all at the same time), and that the first wife had a dauyhter 
named Mary (before her marriage with him). The passe de- 
fini is always used in narratives and is therefore indispensable 
if the student intends to read French authors, but it occurs 
so seldom in everyday life that the student who only wishes 
to acquire a colloquial knowledge of the French language need 
hardly memorize this tense. The following narrative will 



— 167— 

illustrate tlie difference between the passe defini and the im- 
parfait better than any amount of explanation : 

Un roi ^''ennuj/alt (usual, already existing state) sur son 
trone. Quelqu'un lui conseilla (narrative, single occurrence, 
the action is not a usual one nor is it repeated) de porter pen- 
dant quelques jours la chemise d'un homme heureux. Le grand 
vizir fut charge (continuation of the narrative, single occur- 
rence) d'aller chercher dans toute I'etendue de I'empire le 
v^tement qui dc.vait assurer (repetition, continued effect, per- 
manent state) le bonheur du souverain. Le ministre parcou- 
rut (continuation of the narrative, single occurrence) successi- 
vement toutes les classes de la societe ; vain effort ; il ne trouva 
pas (continuation of the narrative, single occurrence) ce qu'il 
cfierchait (repeated ac'-ion). Enfin, il rencontra (continuation 
of the narrative, single occurrence) un jeune berger qui chan- 
tait et dansait (description of what the shepherd was doing, 
actions which were going on at the time, without reference 
to their beginning or end) k perdre haleine. II ordonna (con- 
tinuation of the narrative, single occurrence) qu'on le saisit 
et qu'on lui enlevat le precieux talisman : helas ! . . . cet 
homme heureux n'avalt (description, existing state) point de 
chemise. 

TRANSLATION. 

A King was feeling weaiy on his throne. Somebody advised 
him to wear for a few days the shirt of a happy man. The grand 
vizier was ordered to search all over the empire for the gar- 
ment which was to make the sovereign happy. The minister 
visited all classes of society, but his efforts were vain; he could 
not find what he was looking for. As last he met a young 
shepherd who was singing and dancing lustily. He ordered 
that he be seized and that the precious talisman be taken from 
him. Alas ! . . this happy man had no shirt. 



-168— 



TRENTIEME LEgOI^. 

L'Impaefait du Subjonctif. 

It is not advisable for the student to take up the imperfect 
subjunctive at this stage. However, it is best to leave this 
to the discretion of the teacher. 

The tenses of the subjunctive correspond with those of the 
indicative in accordance with certain definite rules. 

When the verb of the principal clause governing the sub- 
junctive is in a past tense of the indicative or in tike condi- 
tional tense, the verb in the subordinate clause must be in the 
imperfect subjunctive. But as the terminations of the imperfect 
subjunctive are (with the exception of the third person sin- 
gular) very disagreeable to the ear, this rule is not always 
observed in everyday intercourse, and either the present sub- 
junctive is substituted for the imperfect subjunctive or the 
subjunctive mood is avoided altogether and another tense, 
generally the infinitive, is used instead. Even the best writers 
have often sacrificed grammar to euphony, and among the 
younger writers this tendency is becoming so frequent, that it 
is of daily occurrence in the best written newspapers. 

In some of the verbs of t\iQ first conjugation the terminations 
of this tense are so disagreable to the ear that it would be 
inelegant to use the tense correctly. 

L'Imparfait du Subjonctif. 

PABLER. 

That I might speak. Que je pari asse. 
That thou mightest speak, Que tuparl asses. 
That he might speak, QuHlparl at. 
That she might speak, Qu'elleparl at. 
That we might speak. Que nous pari assions. 
That you might speak. Que vous pari assiez. 

That they might sneak, | <^^^'^'^^ P^^^ assent. 
^ Qu^elles pari assent. 



—169— 

FINIR. 

That I might finish, Qiieje fin isse. 

That thou mightest finish, Que tu fin isses. 

That he might finish, Qii'll fin it. 

Tliat slie might finish, Qu'elle fin it. 

That we miglit finish, Que nous fin issions. 

That you might finish, Que vous fin issiez. 

That they might finish, | ^^]'^' fin issent. 
t Qwelles fin issent. 

VENDUE. 

That I might sell, Queje vend isse. 

That thou mightest sell. Que tu vend isses. 

That he might sell, Qii'il vend it. 

That she might sell, Qu^elle vend it. 

That we might sell, Que nous vend issions. 

That you might sell, Que vous vend issiez. 

That they might sell, | «"''^* ''^"^ ^f^^"^*" 
•^ Qwelles vend issent. 

ETRE. 

That I might be. Que je fusse. 
That thou mightest be. Que tu fusses. 
That he might be, Qu^il fut. 
That she might be, Qu'elle fiXt. 
That we might be. Que nous fussions. 
That you might be. Que vous fussiez. 

That they might be, { «»;««, /«f«"^- ^ 
L Qwelles jussent. 

AVOIR. 

That I might have. Que feusse. 
That thou mightest have. Que tu eusses. 
That he miglit have, Qu'il eut. 
That she might have, Qu'elle cdt. 
That we might have, Que nous eussions. 
That you might have, Que vous eussiez. 

That they might have, { ^''y' ^''''^''^' 
^ Qwelles cussent. 



—170— 

QUESTIONS. 

1. Si nous etions a Paris, quelle langue desireriez-vous 
que je paillasse avec vous? 2. Quelle laugue le professeur 
desirait-il que nous parlassions dans la classe*? 3. Pour- 
quoi le professeur nous obligeait-il de repeter plusieurs 
fois les mots difficiles? 4. JEtait-il absolument necessaire 
que 'yoi^^^nissie^ ce travail aujourd'hui? 5. Auriez-vous 
desire que la le9on finit plus tot aujourd'hui? 6. Yous 
deciderez-vous ce soir ou demain matin'? 7, Yotre travail 
a-t-il ete apprecie*? 8. Desireriez-vous que le professeur 
donndt la legon a trois heures^ 9. Auriez-vous prefere 
que le professeur vous questionndt en anglais *? 10. Mait-il 
absolument necessaire que vous vendissiez yotre maison? 



—171— 

Rl&PONSES. 

1. Je desirerais que vous parlassiez fran9ais avec moi. 
2. II desiraii que no' cs parlassioiis toujours fran^ais. 3. II 
nous obligeait de rep^ter les mots difficiles pour que notre 
pronouciation/iif parfaite. 4. Oui, il etait absolument ne- 
cessaire que nous lejinissions avaut cinq heures. 5. Oui, 
j'aurais desire qo'elle commengdt a trois heures moins le 
quart et qu^elle fintt a trois heures et demie. 6. (It is 
possible) II se pourrait que je me deeidasse encore ce soir. 
7. NoUj 11 n'a pas ete apprecie comme J' awr«is desire qu'i? 
lefut. 8. Je prefererais qu^ il la donndt demain. 9. J^au- 
rais prefSre quHl ne me questionndt pas (at all) du tout. 
10. Oui, il etait absolument necessaire qneje la vendisse. 



—172— 



LE VERBE AUXILIAIRE TO HA VE, AVOIR. 



INFINITIF Pr:&SENT. 

To have, Avoir. 

Pakticipe Pr:6sent. 
Having, Ayant. 



Pkj&sent. 
I have, J^ai, 
Thou hast, Tu as. 
He has, II a. 
She has, Elle a. 
We have. Nous avons. 
You have, Vous avez. 

mi. I, jIlSGJlt. 

They have, i „„ 

•^ <■ Elles out. 

Imparfait. 

I had, J'avais. 

Thou hadst, Tu avals. 

He had, II avail. 

She had, Elle avail. 

We had, Nous avions. 

You had, Vous aviez. 

mi- T- ^ \ lis avaienl. 
They had, i „„ . , 

<- Elles avaient. 

Pass:^ D^fini. 
(Historical Perfect.) 
I had, J'eus. 
Tliou hadst, Tu eus. 
He had, II eul. 
She had, Elle eul. 
We had, Nous eHmes. 
You had, Vous eules. 

lis eiirent. 

Elles eurent. 



Infinitif PAsefi. 
To have had. Avoir eu. 

Participe PASS:e. 
Had, Eu, eus ; Eue, eues. 
Having had, Ayant eu. 

Indicatif. 

PASSfi INDJ&FINI. 
I have had, Tai eu. 
Thou hast had, Tu as eu. 
He has had, II a eu. 
She has had, Elle a eu. 
We have had. Nous avons eu. 
You have had, Vous avez eu. 
lis out eu. 
. Elles ont eu. 



They have had, ■ 



PIiUS-QUE-PARFAIT. 

I had had, J^avais eu. 
Thou hadst had, Tu avais eu. 
He had had, II avail eu. 
She had had, Elle avail eu. 
We had had, Noxis avions eu. 
You had had, Vous aviez eu. 

f lis avaient eu. 



They had had. 



I Elles avaient eu. 



They had. 



PASS]& ANT:eRIEUR. 

(Compound Historical Perfect.) 
I had had, J' eus eu. 
Thou hadst had, Tu eus eu. 
He had had, II eut eu. 
She had had, Elle eut eu. 
We had had, Nous eumes eu. 
You had had, Vous eUtes eu. 
„, , J 1 , f lis eurent eu. 
^^^^^^^^^^'lElles eurent eu. 



■173— 



FUTUR. 

I shall have, J'aiirai. 

Thou wilt have, Tu auras. 

He will have, II aura. 

She will have, Elle aura. 

We shall have, Nous aurons. 

You will have, Vous aurez. 

_,, .„ , <i lis mcront. 

They will have, i ^„ 

' ^Elles auront. 



FUTUR ANTfiRIEUR. 

I shall have had, J'aurai eu. 

Thou wilt have had, Tu auras eu. 

He will have had, 11 aura eu. 

She will have had, Elle aura eu. 

We shall have had. Nous aurons eu. 

You will have had, Vous aurez eu. 

„, .,, , , , ^ lis auront eu. 

They will have had, \ ^„ 
' <• Elles 



auront eu. 



CONDITIONNEIi. 



Present. 

I should have, Taurais. 

Thou wouldst have, Tu aurais. 

He would have II aurait. 

She would have, Elle aurait. 

We should have. Nous aurions. 

You would have, Vous auriez. 

_, , , , f lis auraient. 

They would have, t ^„ . ^ 

•- Elles auraient. 



I should have had, J'' aurais eu. 
Thou wouldst have had, Tu aurais eu. 
He would have had, II aurait eu. 
She would have had, Elle aurait eu. 
We should have had, Nous aurions eu. 
You would have had, Vous auriez eu. 
They would have fJ^s auraient eu. 
had, I Elles auraient eu. 



Have (thou), Aie. 



Imperatif. 

Let us have, A.yons. 



Have (you), Ayez. 



That we may have, Que nous ayons. 
ue vous ayez. 
Qu''ils aient. 



That you may have, 
That they may have. 



SUBJONCTIF. 

Pr:&sent oij Futur, 
That I miay have. Que f aie. 
That thou inayest have. Que tu aies. 
That he may have, QiCil ait. 
That she may have, Qii'elle ait. 

PASSfi^ 

That I may have had, Que fate etc. 

' That thou mayest have had, Que tu aies eu. 

That he may have had, QuHl ait eu. 

That she may have had, Qu'elle ait eu. 

That we may have had, Qtie 7ious ayons eu. 

That you may have had. Que vous ayez eu. 

_,, ^ ^, , , , f Qu'ils aient eu. 

That they may have had. 1 ^ , „ . , 

<- Qu^elles aient eu. 

Imparfait. 

That I might have, Que feusse. 

That thou mightest have. Que tu eusses. 

That he might have, Qu'il eitt. 

That she might have, QiCelle eut. 

That we might have. Que nous eussions. 

That you might have, Que vous eusxiez. 

m. * *, • 1 4. 1 f QuUls eussent. 

That they might have, i ^ , ,, 

- *. Qu elles eussent. 



Qu^ elles aient. 



174- 



Plus-que-Pakfait. 
That I might have had, Que feusse eu. 
That tQou mightest have had, Q?/e tu eusses eu. 
That he might have had, QuHl eui eu. 
That she might have had, Qu^elle eixi eu. 
That we might have had. Que nous eussions eu. 
That you might have had, Que vous eussiez eu. 
Quails eussent eu. 



That they might have had, 



Qu'elles eusseni eu. 



LE VERBE AUXILIAIRE TO BE, ETRE. 

iNFiNiTiF Present. Infinitif PASs:fi. 

To be, Eire. To have been. Avoir H&. 

Participe Pr:&sent. Participe Pass:&. 

Beiug, EUmt. Been, Elf'\ 

Having been, Ayant He. 



Pr:6sent. 
I am, Je suis. 
Thou art, Tu es. 
He is, II est. 
She is, Elle est. 
"We are, Nous sommes. 
You are, Vous etes. 

rm, / Il>^ SOnt. 

They are, i „,, 

^ Elles sont. 

Imparfait. 

I vpas, J'eiais. 

Thou wast, Tu etais. 

He was, II eiait. 

She was, Elle etaii. 

We were. Nous elions. 

You were, Vous etiez. 

_, r lis Slaient. 

They were, ] „„ ,^ . . 
*- Elles etaient. 

PASSfi Defini. 

(Historical Perfect.) 

I was, Je fus. 

Them wast, Tu fus'. 

He was, II fut. 

She was, Elle fut. 

We were, Nous fumes. 

You were, Vous fuLes. 

m, „„ , / lis furent. 

They were, \ -r,,, . 

*- Elles furent. 



Indicatif. 

Pass6 Ind:6fini. 

I have been, .Tax ete. 

Tliou hast been, Tu as H&. 

He has been, II a ete. 

She has been, Elle a He. 

We have been. Nous avons et§. 

You have been, Vous avez Ht. 

_,, , , ^ lis out ete. 

They have been. \ ._,„ 

•^ ' <- Elles out eU. 

Plus-que-Parfait. 

I had been, JTavais ete. 

Thou hadst been, Tu avals U&. 

He had been, II avail He. 

She had been, Elle avail He. 

We had been, Nous avions He. 

You had been, Vous aviez He. 

^, , T r, f lis avaient He. 

They had been, i ^„ . ^ ,^, 

t- Elles avaient ete, 

Pass:6 Ant^rieur. 
(Compound Historical Perfect.) 
I had been, J'eus He. 
Thou hadst been, Tu eus H&. 
He had been, II eut He. 
She had been, Elle eut Ht. 
We had been. Nous ettmes Hi. 
You had been, Vous euies Hi. 



They had been, | 



I Is eurent Hi. 
Elles eurent He. 



■175- 



FUTUR. 

I shall be, Je serai. 
Tbou wilt be, 2'« seras. 
He will be, II sera. 
She will be, Elle sera. 
We shall be, Nous serons. 
You will be, Vous serez. 
Th '11 b illsseront. 

' 1 Elles seront. 



FUTUB ANTfiRIEUR. 

I shall have been, J'aurai ete. 

Thou wilt have been, 2'u auras ei&. 

He will have been, 11 aura eie. 

She will have been, Elle aura ete. 

We shall have been, Nous aurons ete. 

You will have been, Voxis aurez ete. 

„, .„ - , ( lis auront ete. 

They will have been, i „„ 

' y. Elles auront eti. 



Con 

Present. 
I should be, Je serais. 
Thou wouldst be, Tu serais. 
He would be, H serait. 
She would be, Elle serait. 
We should be. Nous serions. 
You would be, Vous seriez. 

f lis seraient. 



DITIONNEL. 

PASSfi. 

I should have been, Taurais ete. 
Thou wouldst have been, Tu aurais et&. 
He would have been, 11 aurait ete. 
She would have been, Elle aurait etS. 
We should have been. Nous aurions ete. 
You would have been, Vous auriez Me. 
(lis auraient H€. 



They would be, i „„ , Theywouldhavebeen, i _„ ^,^, 

^ Elles seraient. ^ Elles auraient ete 



Be (thou), Sols. 



Imperatif. 

Let us be, Soyoiis. 



Be (you), Soyez. 



SUBJONCTIF. 
Present ou Futur. 



That I may be, Queje sois. 
That thou mayest be. Que tu sois. 
That he may be, QuHl soil. 
That she may be, Qu'elle soit. 



That Ave may be. Que nous soyons. 
That you may be, Que vous soyez. 

Qu'ils soieii t. 

Qu^elles soient. 



That they may be, 



PASS1&. 

That I may have been. Que faie et^. 
That thou maj^est have been, Que tu aies et§. 
That he may have been, Qu'il ait He. 
That she may have been, Qii'elle ait ete. 
That we may have been. Que nous ayons (t6. 
That you may have been, Que vous ayez etS. 
( Qu'ils aient Sle, 



That the J' may have been. 



IM] 



1 Qu'elles aient HS. 



'AKFAIT. 

That I might be. Que je fussc. That we might be. Que nous fussion^. 

That thou mightest be, Q}ie tu fusses. That you might be, Que vous fussiez. 



That he might be, QuHlfut. 
That she might be, Qu^ellefut. 



That they might be, | ^"'"" ^'''''"'- 



Qu' elles fussent. 



—176— 



PLUS-QUE-PARF AIT . 

That I might have been, Quefeusse €U. 
That thou mightest have been, Que tu eusses U&. 
That he might have been, QuHl eul ete. 
That she might have been, QiCelle eut U^. 
That we might have been, Que nous eussions et&. 
That you might have been, Que vous eussiez ett. 
Quails eussent kt&. 



That they might have been, ■ 



Qu'elles eussent Ht. 



mod:&le d'un verbe riegtjlier de la 
premiere conjugaison en eb. 

to speak, parler. 



Infinitif Present. 
To speak. Pari er. 

Parti CI PB Pr:&sent. 
Speaking, Pari ant. 



INFINITIF PASS1&. 

To have spoken, Avoir pari 6. 
Participe Pass6. 
Spoken, Pari 6, pari es ; Pari 6e, pan 
Having spoken. Ay ant pari 6. 



6es. 



Pr:6sent. 

I speak, Je pari e. 

Thou speakest, Tu pari es. 

He speaks, II pari e. 

She speaks, Elle pari e. 

We speak. Nous pari ons. 

You speak, Vous pari ez. 

_, 1 f lis pari ent. 

They speak, i -_,,/ , , 

'' ^ ' ( Elles pari ent. 

Imparfait. 
I was speaking, * Jeparl ais. 
Thou wast speaking, Tuparl ais. 
He was speaking, II pari ait. 
She was speaking, EUe pari ait. 
We were speaking, Nous pari ions. 
You were speaking, FbM.9j9a?-Z iez. 
They were speak- / lis pari aient. 



They have spoken, 



Indicatif. 

PASS:& INDI&FINI. 

I have spoken, J''ai pari 6. 
Thou hast spoken, Tu as pari 6. 
He has spoken, II a pari e. 
She has spoken, Elle apart 6, 
We have spoken. Nous avons pari 6. 
You have spoken, Vous avez pari e. 

lis ont pari 6. 

Elles ont pari e, 

PLUS-QUE-P A RFAIT. 

I had spolien, J^avais payl 6. 
Thou hadst spoken, Tu avals pari 6. 
He had.ispoken, II avail pari e. 
She had spoJ?:en, Elle (trait pari e. 
We had spoken. Nous avions pari 6. 
You had spoken, Vous aviezparl 6. 
They had ( lis avaientparl 6. ' 
spoken, *■ Elles avaient pari 6. 



ing, *■ Elles pari aient 

PAS.SJ& DfiFINI. 

(Historical Perfect.) 
I spoke, Je pari ai. We spoke. Nous pari 4mes, 

Thou spokest, Tu pari as. ou spoke, Votis part ates. 

He spoke, JZ pari a. ^ j^^ ^ lis pari erent. 

She spoke, Elle pari a. ^j' f ^ ( Elles pari erent. 



* Or, I used to speak, etc. 



— 17T— 

PASSfi ANTfiRIEUR. 

(Compound Historical Perfect.) 
I had spoken, Teus pari 6. 
Thou hadst spoken, Tu eus pari 6. 
He had spoken, J^ ew^parZ 6. 
She had spoken, Elle eulparl 6. 
We had spoken, Nous eumesparl§. 
You had spoken, Vous eUtes pari &. 
Tb b fl It -[ "^'^ ^urent pari 6. 
' ^ ' ( £Jlles eurent pari 6. 

FUTUR. 

I shall speak, Jeparl erai. We shall speak. Nous pari erons. 

Thou wilt speak, Tuparl eras. You will speak, Vousparl erez. 

He will speak, JZpa?'^ era. „, . ^ lis pari eront. 

She will speak, mie pari era. ^^ speak, | ^^^^^ ^^^.^ ^^^^^.^ 

FuTUR Ant:&rieur. 

I shall have spoken, J^auraiparl 6. 

Thou wilt have spoken, Tu auras pari §. 

He will have spoken, II aura pari 6. 

She will have spoken, Elle aura pari 6. 

We shall have spoken. Nous aurons pari §. 

You will have spoken, Vous aurezparl 6. 

™, .„ , , ( lis auront pari &. 

They will have spoken, < _,„ ^^ 

M. Elles auront pari 6. 



CONDITIONNEL. 

Present. 
I should speak, Je pari erais. We should speak, Nous pari erions. 

Thou wouldst speak, Tuimrl erais. You would speak, Vousparl eriez. 
He would speak, JZ pa?-Z erait. / JZspa?-Z eraient. 

She would speak, Elle pari erait. *^ ' 1 ^Zies pa?Z eraieiit. 

Pass6. 

I should have spoken, J'anraisparl 6. 

Thou wouldst have spoken, Tit awraisparZ 6. 

, He would have spoken, II aurait pari 6. 

She would have spoken, Elle aurait pari 6. 

We should have spoken. Nous aurions pari 6. 

You would have spoken, Vous auriezparl 6. 

_,, , - , , ^ lis auraientparl 6. 

They would have spoken, i ._,,, . . , . 

*' ^ ' ( Elles auraient pari e, 

Imperatif. 

Speak (thou). Pari e. Let us speak, Pari ons. Speak (you), Pari ez. 



•—178— 

SUBJONCTIF. 
Present ou Futur. 
That I may speak, Que je pari e. 
That thou mayest speak, Que tuparl es. 
That he may speak, QuHl pari e. 
That she may speak, Qu'elle pari e. 
That we may speak, Que nous pari ions. 
That you may speak. Que vous pari iez.. 

_,,,,- , ( QuHls j^ai-l ent. 

That they may speak, | q^,,^^,,^„,, 3^^. 

PASSIM. 
That I may have spoken. Que fate pari 6. 
That thou mayest have spoken. Que iu aies pari 6. 
That he may have spoken, Qu'il ait pari 6. 
That she may have spoken, Qu'elle ail pari 6. 
That we may have spoken, Qxie nous ayons pari 6. 
That you may have spoken. Que vous ayez^mrl 6. 
mi, * 4-1, T, 1 ^ QuHls aientparl^. 

That they may have spoken, | ^^^,^^^^^ aientparl 6. 

Imparfait. 

That I might speak. Que je pari asse. 

That thou mightest speak, Que iu pari asses. 

That he might speak, Qu'il pari at. 

That she might speak, Qu'elle pari at. 

That we might speak, Que nous pari assions. 

That you might speak, Que vous pari assiez. 

mv, 4. *T, -1.^ I j Qu' Us pari assent. 

That they might speak, i ^ , ,/ 

^ Qu' elles pari assent. 

Plus-que-Parfait. 
That I might have spoken, Que feusse pari 6. 
That thou mightest have spoken. Que tu eusses pari 6. 
That he might have spoken, QuHl eut pari e. 
That she might have spoken, Qu'elle eut pari e. 
Tliat we might have spoken, Que nous eussions pari 6. 
That you might have spoken, Que vous eussiez pari e. 
„, . ,, ■ -^j. -L. 1 ( QuHls eussentparl a. 

That they might have spoken, | ^^,^^^^^ eussentparl 6, 



—179— 

mod:&le d'un verbe regulier de la 
deuxieme conjugaison en ib. 



TO FINISH, FINIR. 

iNFiNiTiF Present. Infinitif PASSfi. 

To finish, Fin ir. To have finished. Avoir fin i. 

Participe Present. Pakticipe Pass^. 

Finishing, Mn issant. Finished, Fin \,fin is ; Fin ie,fln ies. 

Having finislied, Ayantfin i. 



Indicatif. 



PR:eSENT. 
I finish, Jefin is. 
Thou finishes!, Tufin is. 
He finishes, II fin it. 
She finishes, File fin it. 
"We finisli, JSfous fin issons. 
You finish, Vousfin issez. 
j lis fin issent. 



PASS6 iNDfiFINI. 



They finish. 



I have finished, .Paifin i. 
Thou hast finislied, T(i as fin i. 
He has finished, II a fin i. 
She has finished. File a fin i. 
We have finished, JSfous avonsfin 1. 
You have finished, Vous avezfin i. 
^ lis ontfin i. 



^ Files fin issent. 



They have finished, 



'^ Files ontfin 



Imparfait. 
I was finishing,* Jefin issais. 
Tliou wast finisliing, Tufin issais. 
He was finisliing, II fin issait. 
She was finishing, Ellefi,n issait. 
We were finishing, JVousfin issions. 
You were finishing, Vousfin issiez, 
Tl\ey were finish- f lis fin issaient. 
ing, \ Files fin i&^&Xeidt. 

Pass6 D£fini. 

(Historical Perfect.) 

I finished, Jefin is. 

Thou finishedst, Tufin is. 

He finished, II fin it. 

She finished. File fin it. 

We finished. Nous fin Imes. 

You finished, Vousfin ites. 

„, „ . , - j lis fin irent. 
They finished, i ^„'' . . 

*^ Files fin irent. 



Plus-que-Parfait. 
I had finished, J'' avals fin i. 
Thou hadst finished, Tu avaisfin i. 
He had finished, II avail fin i. 
She had finished. File avail fin i. 
We had finished. Nous ovionsfin i. 
You had finished, Vous aviezfin i. 

Us avaient fin i. 

Files avaient fin i. 



They had finished. 



Passe Antekieur. 
(Compound Historical Perfect.) 
I had finished, J^eusfin i. 
Thou hadst finished, Tu ens fin i. 
He had finished, II eulfin i. 
She had finished, File exit fin i. 
We had finished. Nous edmesfin i. 
You had finished, Vous eulesfin i. 

Us eurentfin i. 

Files eurentfin 1, 



They had finished. 



FUTUR. 



I shall finish, Jefin irai. 
Thou wilt finish, Tufin ira: 
He will finish, II fin ira. 
fc^he M'ill finish. File fin ira. 



We shall finish, Nous fin irons. 
You will finish, Vousfin irez. 

i Us fin iront. 

\ Flics fin iront. 



They will fii 



* Or, I used to finish, etc. 



—180— 

FUTUR ANTfiRIEUR. 

I shall have finished, Taurai fin i. 

Thou wilt have finished, Tu auras fin i. 

He will have finished, II aura fin i. 

She will have finished, Elle aura fin i. 

We shall have finished, Nous aurons fin i. 

You will have finished, Vous aurez fin i. 

_,, .„ , ^ • T_ ^ ( lis auront fin i. 

They will have finished, i ^„ \. ^ ■ 

<- JElles auront fin i, 

CONDITIONNEL. 
Present. 
I should finish, Je fin irais. We should finish, Nous fin irions. 

Thou wouldst finish, Tu fin irais. You would finish, Vous fin iriez. 

He would finish, /Z /in^ irais. _,, ^ ^ • i, f Jfe /??i iraient. 

c,i 1^ ^ • I r-,7, ^ • -x They would finish, i „,/ ^ . . ^ 

She would finis'h, Elle fin irait. ^Elles fin iraient. 

PASSfi. 

I should' have finished, tPaurais fin i. 

Thou wouldst have finished, Ihi aurais fin i. 

He would have finished, II aurail fin i. 

She would have finished, Elle aurait fin i. 

We should have finished, JV^ozi* aw?•^o?^s yin i. 

You would have finished, Vov^ auriez fin i. 

„, , , , « • i_ ^ f lis auraient fin i. 

They would have finished, i _„ .. ^ . 

*. Elles auraient fin l. 

Imperatif. 
Finish (thou), Ein is. Let us finish, Ein issons. Finish (you), Mn issiez. 

SUBJONCTIF. 

Present ou Futtjr. 

That I may finish, Que je fin isse. 

That thou may est finish, Que tu fin isses. 

That he may finish, QuHl fin isse. 

That she may finish, Qu'elle fin isse. 

That we may finish, Que nous fin issions. 

That you may finish. Que vous fin issiez. 

^, . ,, ^ . X, f Quails fin issent. 

That they may finish, | ^^^,^^^^^ ^^ .^^^^^^ 



That I may have finished. Que fate fin i. 

That thou mayest have finished, Que tu aies fin i. 

That he may have finished, QuHl ait fin i. 

That she may have finished, Qu^elle ait fin i. 

That we may have finished, Qtie nous aydns fin i. 

That you may have finished. Que vous ayez fin i. 

_. ^ ^, , ^ . I, J f Qu'ils aient fin i. 

That they may have finished, 1 ^ , „ ■ . ^ ^ 
•' '' ' (. Qu' elles aient fin i. 



—181— 

lilPARFAIT. 

That I might finish. Que je fin isse. 

That thou mightest finish, Que iufln isses. 

Tliat he might finish. Qu'ilfin it. 

That she might finish, Qu'ellefln it. 

That we might finish, Que nous fin issions. 

That you might finish, Que vousfin issiez. 

n^x. ^ .V. ■ 1,4. ^ ■ -u j QW Us fin issent. 

That they might finish, 1 ^ , „ .^ . a. 
•^ ° ' ^Qu'elles fin issent. 

Plus-que-Pakfait. 

That I might have finished, Quefeussefin i. 

Tliat tliou mightest have finished. Que tu eusses fin i. 

That he might have finished, Qu''il eutfin i. 

That she might have finished, Qu'elle eutfin i. 

That we might have finislied. Que nous eussions fin i. 

That you might have finished. Que vous eussiezfin i. 

_,,,., 14.1, ^ • I, ^ f QuUls eussent fin i. 

That they might have finished, i ^ , „ .^ • 

*^ Qu^elles eussentfin i. 



MODULE D'UX VERBE R]&GULIER DE LA 

TROISIEME COXJLTtATSOX EX RE. 

TO SELL, VENDRE. 

IxFixiTiF Present. I>rFiNiTiF PASsf:. 

To sell, Vend re. To have sold, Avoir vend u. 

Pakticipe Pr£se2st. Participe Pass£. 

Selling, Fend ant. Sold, Vend u, vend vis; Ve)id \xe, vendues. 

Having sold, Ayant vend u. 

IXDICATIF. 
Present. Passe Ixdefixi. 

I sell, Je vend s. I have sold, Tai vend u. 

Thou sellest, Tu vend s. Thou hast sold, Tu as vend u. 

He sells, II vend. He has sold, II a vend u. 

She sells, Elle vend. She has sold, i:ne a vend u. 

■\Ve sell, Nous vend ons. We have sold, Nous avons vend u. 

You sell, Vous vend ez. You have sold, Vous avez vend u. 

Tv,^^ o^ii /-^^-^ ^'^'^'^ ^"t. rr., 1, 1, (lis out vend u. 

They sell, i ..,„ , ^ Thev have sold, ^ ^,, 

<• IMes vend ent. ' (- EUes ont vend u. 

IMPARFAIT. 

I was selling, * Je ve7id ais. We were selling, Nous vend ions. 

Thou wast selling, Tu vend ais. You were selling, Vous vend iez. 

He was selling, /? rejid ait. . . ^ f lis vend i\ient. 

She was selling, Elle veyid ait. ^^^ '^^ ^^^ seumg, | ^^^^^ ^^^^^^ aient. 

* Or, I used to sell, etc. 



—182— 

PLUS-QUE-P A RFAIT. 

I had sold, T avals vend u We had sold, Nous avians vend u. 

Thou hadst sold, Ta avals vend u. You had sold, Vous aviez vend u. 

He had sold, J I avail vend u. ^r., ,.„ j _„, j I -^^* avaient vend u. 

She had sold, Elle avail vend u. 



They had sold, \ ^„ . ; 

^Elles avaient vend u. 



PASSfi D^FINI. Pass:6 AntSrieuk, 

(Historical Perfect.) (Compound Historical Perfect.) 

I sold, Je vend is. I had sold, J''eus vend u. 

Thou soldst, Til vend is. Thou hadst sold, Tu eiis vend u. 

He sold, 11 vend It. He had sold, II eut vend u. 

She sold, FAle vend it. She had sold, Elle eul vend u. 

We sold. Nous vend imes. We had sold. Nous eumes vend u. 

You sold, VoHS vend ites. You had sold, Vo^is eutes vend u, 

^, ,, i lis vend \i-ent. „, , , ,, { lis eurent vend \x. 

They sold.i ^„ ^. * They had sold, i ^„ 

<■ Elles vend irent. <- Elles eurenl vend u. 

FUTUR. 

I shall sell, Je vend rai. We shall sell. Nous vend rons. 

Thou wilt sell, Tu vend ras. You will sell, Vous vend rez. 

He will sell, IZ vend ra. ,„. n . n J ^is vend ront. 

She will sell, Elle vend ra. ' <- Elles vend ront. 

FUTUR Ant^rieur. 

I shall have sold, J^aurai vend u. 

Thou wilt have sold, Tu auras vend u. 

He will have sold, II aura vend u. 

She will have sold, Elle aura vend u. 

We shall have sold, Nous aurons vend u. 

You will have sold, Vous aurez vend u. 

_, ... , , , f lis auront vend u. 

They will have sold, ^ _,„ ., ^ 

*- Elles auront vend u. 

CONDITIONNEIi. 
Present. 
I should sell, Je vend rais. We should sell. Nous vend rions. 

Thou wouldst sell, 7'u vend rais. You would sell, Vous vend riez. 

He would sell, 7Z ve?id rait. „, ., .. f lis vend ra,\ent. 

8,he woald aeU, Elle vend ra,it. ' \ Elles vend nxient. 

Pass:&. 

I should have sold, J'aurais vend u. 

Thou wouldst have sold, Tu aurais vend u. 

He would have sold, II aurait vend u. 

She would have sold, Elle aurait vend u. 

We should have sold, Nous aurions vend u. 

You would have sold, Vous aurez vend u. 

_,, - , , , , f lis auraienl vend u. 

They would have sold, i ^„ . , 

' <■ Elles auraienl vend u. 



• 



—183— 

Imperatif. 

Sell (thou), Vend s. Let us sell, Veyid ons. Sell you. Vend ez, 

SUBJONCTIF. 
Present ou Futur. 
That I may sell, Que je vend e. 
That thou mayest sell, Que tu vend es. 
That he may sell, Qu'il vend e. 
That she may sell, QiCelle vend e. 
That we may sell, Que nous vend ions. 
That you may sell, Que vous vend iez. 
_, j QuHls vend ent. 

^ '1 QiCelles vend ent. 

PASSfi. 

That I may have sold, Que faie vend u. 

That thou mayest have sold. Que iu aies vend U. 

That he may have sold, QuHl ait vend u. 

That she Miay have sold, Qu'elle ail vend u. 

That we may have sold. Que nous ayons vend u. 

That you may have sold. Que vous ayez vend u. 

rry. ^ J., -. ■,■, j Qu'ils aieni vend u. 

, That they_ may have sold, | ^^,^^^^^ ^ .^^^^ ^^^^ ^^ 

Imparfait. 
That I might sell, Queje vend isse. 
That thou mightest sell. Que tu vend isses. 
That he might sell, QuHl vend it. 
That she might sell, Qu'elle vend it. 
That we might sell, Que nous vend issions. 
That you might sell. Que voum vend, issiez. 
Th t th ■ ht ■ 11 / Q*^''^* ^^'^<^^ issent. 

' ^ Qu^elles vend issent. 

Plus-que-Parfait. 

That I might have sold. Que feusse vend u. 

That thou mightest have sold. Que tu eusses vend u. 

That he might have sold, Qu'il eul vend u. 

That she might have sold, Qu'elle eut vend u. 

That we might have sold, Que nous eussions vend u. 

That you might have sold, Que vous eussiez vend u. 

mv, i ii, • V,* V- 1^ j Qu'ils eussentvendn. 

That they might have sold, i ^ , „ ^ ^ 

I Qu^elles eussent vend u. 



—184— 

MODELE D'UN VERBE REFL:fiCHI. 
^ ONE'S SELF, g 

iNFiNiTiF Present. 
To wash one's self, 8e laver. 

INFINITIF PASSfi. 

To have washed one's self, S'itre lav^, laves ; Lav§e, lavees. 

Pabticipe Present. 

"Washing one's self, iSe Ictvani. 

Participe PASSfi. 

Having washed one's self, 8'Mant lave, lav€s; Lavee, lavees. 

Indicatif. 
Present. 
I wash myself, Je vie lave. 
Thou washest thyself, Tu te laves. 
He washes himself, II se lave. 
She washes herself, Elle se lave. 
We wash ourselves. Nous nous lavons. 

You wash yourself, ") ^^ 

_- - ' ^ Vous vous lavez. 

You wash yourselves, ) 

„, , , , . f lis se lavent. 

They wash themselves, i ^„ 

«- JSlles se lavent. 

PASSfi iNDfiFINI. 

I have washed myself, Je me siiis lave, lavee. 

Thou hast washed thyself, Tu fes lav€, lavee. 

He has washed himself, II s^est lavi. 

She has washed herself, Ulle s'est lavSe. 

We have washed ourselves, JVous nous sommes lavSs, lavees. 

You have washed yourself, Vans vous ites lave, lavSe. 

You have washed yourselves, Vous vous ites laves, lavees. 

_, , ^ ^ ^. 1 < lis se sont lavis. 

They have washed themselves, i ^„ ^ , - 

<- Ulles se soni lavees. 

IMPARFAIT. 

I was washing myself, * Je me lavais. 

Thou wast washing thyself, 2\i te lavais. 

He was washing himself, II se lavait. 

She was washing herself, Elle se lavait. 

We were washing ourselves, Nous nous lavions. 

You were washing yourself, \ ^^ , . 

^^ 1 • if Vous vous lamez. 

You were washing yourselves, J 

mv, r- ..x, 1 ( lis se lavaient. 

They were washmg themselves, 1 „„ , . . 

( Elles se lavaient. 

* Or, I used to wash myself, etc. 



—185— 

Plus-que-Pakfait. 

I had washed myself, Je m''etais lav^, lavSe. 

Thou hadst washed thyself, Tu Vetais lavS, lav&e. 

He had washed himself, II s'etait lave. 

She had washed herself, Elle s^etait lavSe. 

We had washed ourselves, uVous nous eiions laves, lavles. 

You had washed yourself. Vous vous Hiez lave, lavee. 

You had washed yourselves, Vous vous etiez laves, lavees. 

_, , , . -, XI- 1 ( lis s^eiaientlavSs. 

They had washed themselves, | ^^^^^ ^,^^^ .^^^ ^^^ ,^^^ 

PASsfi DfiriNi. 

(Historical Perfect.) 

I washed myself, Je me lavai. 

Thou washedst thyself, Tu te lavas. 

He washed himself, II se lava. 

She washed herself, Elle se lava. 

"We washed ourselves. Nous nous lavdmes. 

You washed yourself, \ ^^ i ^^ ' 

^ , , , I Vous vous lavdtes. 

You washed yourselves, ) 

They washed themselves, \ ,,„ , „ " , 

*> £Jlles se lavirent. 

PASS:^ ANTfiRIEUR. 

(Compound Historical Perfect.) 

I had washed myself, Je mefus lave, lavee. 

Thou hadst washed thj'self, Tu te/us lavS, lavee. 

He had washed himself, II se/ut lave. 

She had washed herself. Elle se/ut lav^e. 

We had washed ourselves. Nous nous fumes lavSs, lavees. 

You had washed yourself, Vous vous fiites lav€, lavBe. 

You had washed yourselves, Vous vous fiites laves, lavees. 

—. , - , -, X. 1 ( lis se /went laves. 

They had washed themselves, i ^,, , ^ , - 

K Elles se /urent lavees. 

FUTUR. 

I shall wash myself, Je me laverai. 

Thou wilt wash thyself, Tu te laveras. 

He will wash himself, II se lavera. 

She will wash herself, Elle se lavera. 

We shall wash ourselves. Nous nous laverons. 

You will wash yourself, \ ^^ , 

.,,. .„ , . > Vous vous laverez. 

You will wash yourselves,) 

_,, ... , ^, , < lis se laveront. 

They will wash themselves, i „„ 

*^Elles se laveront. 

FuTUR Ant6rieur. 
I shall have washed myself, Je me serai lav(, lavie. 
Thou wilt have washed thyself, Tu te scras lavC, lavee. 
He will have washed himself, II se sera lavf. 
She will have washed herself, Elle se sera lavSe. 



—186— . 

We shall have washed ourselves, Nous nous serous lav&s, lavSes. 

You will have washed yourself, Vous vous serez lave, lav&e. 

You will have washed yourselves, Voiis vous serez laves, lav&es. 

_,, ... , r, , *v, 1 j lis se serotit lavis. 

They will have washed themselves, i _,, ^ , , 

<■ JElles se seront lavees. 

CONDITIONNEL. 
Pr^ent. 

I should wash myself, Je me laverais. 

Thou wouldst wash thyself, Tu ie laverais. 

He would wash himself, II se laverait. 

She would wash herself, EUe se laverait. 

We should wash ourselves, Nous nous laverions. 

You would wash yourself, \ ^^ , . 

_- , , , ' h Vous vous laveriez. 

You would wash yourselves, > 
_,. -, - ,, , ^ lis se laveraient. 

They would wash themselves, i ^„ , . ^ 

' <- Ulles se laveratent. 

PASS6. 

I should have washed myself, Je me serais lav^, lavie. 

Thou wouldst have washed thyself, Tu te serais lave, lavee. 

He would have washed himself, II se serait lave. 

She would have washed herself, EUe se serait lavee. 

"We should have washed ourselves, Nous nous serious lavSs, lavees. 

You would have washed yourself, Vous vous seriez lave, la,vee. 

You would have washed yourselves, Vous vous seriez laves, lavees. 

rr.,- , , , , , ^^ , ^ lis se seraient laves. 

They would have washed themselves, 1 „„ v 7 < 

' <■ Elles se seraient lavSes. 

Imperatif. 

Wash thyself, Lave-toi. Let us wash ourselves, Lavons-nous. 

Wash yourself, 1 _ 

,„ , , ' \ Lavez-vous. 

Wash yourselves, j 



SUBJONCTIF. 

Pkesent. 

That I may wash myself, Queje me lave. 

That thou mayest Wash thyself, Que tu te laves. 

That he may wash hiraself, Qu'il se lave. 

That she may wash herself, Qu^elle se lave. 

That we may wash ourselves. Que nous nous lavions. 

That you may wash yourself, ") ^ , . 

y Que vous vous laviez. 



That you may wash yourselves, 
That they raay wash themselves, 



/ Qu'ils se lavent. 
(■ Qu'' elles se lavent. 



•18 



PASSfi. 

That I may have washed myself, Que je me sois lave, lavee. 

That thou mayest have washed thyself, Que in fe sois lave, lavee. 

That he may have washed himself, Qu^il se soil lave. 

That she may have washed herself, QiCelle se soil lav^e. 

That we may have washed ourselves, Que nous nous soyons laves, lavees. 

That you may have washed yourself, Que vous voios soyez lave, lavee. 

That j^ou may have washed yourselves. Que vous vous soyez laves, lavees. 

^, , , T -, ^, , f Qu'ils se soient laves. 

That they may have washed themselves, i ^ , „ . ^ , . 

<• Qu elles se soient lavees. 

IMPARFAIT. 

That I might wash mj'self. Que je me lavasse. 

That thou mightest wash thyself, Que iu te lavasses. 

That he might wash himself, Qu'il se lavdt. 

That she might wash herself, Qu^elle se lavdt. 

That we might wash ourselves. Que nous nous lavassions. 

That you might wash yourself, "I _ _ . 

_,, ^ . , ^ - ' y Que vous vous lavassiez. 

That you might wash yourselves, J 

_- . ^, . , , , ,, , f Qu'ils se lavassent. 

That thev might wash themselves, i ^, , ,, 

<- Qu'elles se lavassent. 

Plus-que-Parfait. 

That I might have washed myself. Que je me fuss e lave, lav^e. 

That thou mightest have washed thyself, Que tu te fusses lav§, lavSe. 

That he might have washed himself, QuHl se fut lave. 

That she might have washed herself, Qu'elle se fiit lavie. 

That we might have washed ourselves. Que nous 7ious fussions lavis, lavees. 

That you might have washed yourself, Que vous vous fussiez lave, lavee. 

That you might have washed yourselves. Que vous vous fusssiez laves, lavtes. 

^, , . , • T X r 1 J ii, 1 / QuHls se fussent lavt<6. 

That they might have washed themselves, i ^ , „ " . . , - 

^ Qu' elles se J ussent lavees. 

MODELE D'UN VERBE IMPERSONNEL. 
TO THUNDER, TONNER. 

INFINITIF PrESE>'T. IXFIXITIF PASS6. 

To thunder, Tonner. To have thundered. Avoir ionnS. 

PARTICIPE PRfiSEXT. PARTICIPE PASSfi. 

Thundering, Tonnant. Thundered, Tonne, Ayant lonnS. 

Indicatif. 
Present PASSfi IXDfiFiNi. 

It thunders, II tonne. Il has thundered, H a tonni. 

Imparfait. Pltjs-que-Parfait. 

It was thundering, ) „ , ., It had thundered, II avait tonnS. 

_. 1 ^ il ^ I II lonnait. 

It used to thunder, ) 

PASSfi DfiFIXI. PASSft ANTfeRlEUR. 

(Historical Perfect.) (Compound Historical Perfect.) 

It thundered, II (onna. It had thundered, II cut tonne. 



—188— 

FUTUR. FUTUR Anti&rieijr. 

It will thunder, II tonnera. It will have thundered, IL aura tonn§. 

CONDITIONNEL. 

Present. PASSfi. 

It would thunder, II tonnerait. It would have thundered, II aurait tonne. 

SUBJONCTIF. 
Present. 
That it may thunder, Qii'il tonne. 

PASSfi. 

That it may have thundered, QuHl ait tonnS. 

Imparfait. 
That it might thunder, Qu^il tonndt. 

Plus-que-Parfait. 
That it might have thundered, Qu^il eut tonnS. 

LE VERBE IMPERSONNEL 
THEBE TO BE, Y AVOIR. 

INPINITIF PRfeENT. iNFINITIF PASSfi. 

There to be, Y avoir. There to have been, Y avoir eu. 

Participe Present. Participe Pass^. 

There being, Fo.van^. There having been, Fa2/«?i^ eit. 

Indicatif. 
Present. Pass^ Ind:&fini. 

There is, 1 „ There has been, \ rj „ ^ ^,. 

c II V a. ^ > 11 y a eu. 

There are, -• There have been, -> 

Imparfait. Plus-que-Parfait. 

There used to be, It y avait. There had been, II y avait eu. 

PASS6 D]6FINI. PASS]& ANTfiRIEUR. 

(Historical Perfect.) (Compound Historical Perfect.) 

There was, ) „ ^ There had been, II y eut eu. 

rn, \ Ily eut. 

There were, ) 

FUTUR. FUTUR ANTI&RIEUR. 

There will be, II y aura. There will have been, II y aura eu. . 

CONDITIONNEL. 
Present, Pass^. 

There would be, II y aurait. There would have been, II y aurait eu, 

SUBJONCTIF. 

Present. 
That there may be, QuHl y ait. 



—189— 

Pass 6. 
That there may have been, Qu'il y ait eu. 

IMPARFAIT. 

That there might be, Qu'il y eUt. 
Plus-que-Paefait. 
That there might have been, QuHl y eUt eu, 

LE VERBE IMPERSONNEL. 
TO BE NECESSARY, FALLOIB. 

iNFiNiTiF Present. Infixitif PASSfi. 

To be necessary, Falloir. To have been necessary, Avoir fallu. 

Participe Present. Participe Pass£. 

(None.) , Been necessary, Fallu. 

Having been necessary, Ayani fallu. 

Indicatif. 
Present. Pass:6 Ixd£fi>'i. 

It is necessary, II faut. It has been necessary, II a fallu. 

IHPARFAIT. PlUS-QUE-PARFAIT. 

It used to be necessary. Ilfallait. It had been necessary, II avail fallu. 
Passe Dfirixi. Pass6 A:st£rieur, 

(Historical Perfect.) (Compound Historical Perfect.) 

It was necessary, H fallut. It had been necessary, H eut fallu. 

Futur. 
It will be necessary, II faudra. 

FUTTTR ANT^RIEUR. 

It will have been necessary, II aura fallu. 

CONDITIOXXEL. 
Present. 
It would be necessary, II faudrait. 

Passe. 
It would have been necessary, II await fallu 

SUBJOXCTIF. 

PRfiSEXT. 

That it may be necessary, Qu'i7 faille. 

PASSfe. 

That it may have been necessary, Qu^il ait falhi, 

Imparfait. 
That it might be necessary, QuHl fallut. 

Plus-que-Parfait. 
That it might have been nece sary, Qu'il eilt fallu. 



—190— 

MODELE D'UN VERBE CONJUGUIE INTERROGATI- 
VEMENT : TO SPEAK, P ABLER. 

Indicatif. 

Present. Pass£ Ind^fini. 

Do I sneak ? I '^■*^'*^^ queje parle f Have I spoken ? Ai-je parle f 

I Parle-je ? Hiist thou spoken ? As-tu parlS f 

Dost thou speak ? Pdvles-tu? Has he spoken? A-l.-il parli? 

Does he speak? Parlc-t-il? Has she spoken? A-t-elle parlS? 

Does she speak ? Parle-t-elle ? Have we spoken ? Avons-nous parl& f 

Do we speak ? Parlons-nous f Have you spoken ? Avez-vous parts ? 

Do you speak ? Parlez-vorcs ? ^_^ ^^^^^^ _^^_ ^ | On^iZ. 2,aWg ? 

-r^ ^, , „ \ Pavleni^ilsf 

Do they speak ? i „ , ^ „ » 
*- Parlent-ellea f 



Have they spoken ? S ^ ^ ,/ '^^ 
^Ont-elles parl6f 



IMPARFAIT. PliTJS-QUE-PARFAIT. 

Was I speaking? * Parlais-je ? Had I spoken ? Avais-je parU f 

Wast thou speaking? Parlais-tu? Hadst thou spoken ? Avais-iu parlS? 

Was he speaking ? Parlait-il ? Had he spoken ? Avaiiril parlS ? 

Was she speaking? Parlait-elle f Had she spoken ? Avail-elle parl^ ? 

Were we speaking? Paj-Zion«-no»/5 9 Had we spoken ? Avions-iious jxtrU * 

Were you speaking? Parliez-vous? Had you spoken ? ^mez-voj^ prr7-Zg ? 

Were they speak- f ParZaieni!-i'is ? -„- ^ ^i , ^ { AvaientAls parlS? 

1 r» , „ 77 «Had they spoken ? i ^ . . ,, 
ing ? y Parlaient-elles f *^ ^ ». Avatent-elles parle 9 

PASS:fi DjfeFINI, PASSfi ANTfiRIEUR. 

(Historical Perfect.) (Compound Historical Perfect.) 

Did I speak ? ParLaL-je ? Had I spoken ? JEus-je parle ? 

Didst thou speak? I'arlas-tuf Hadst thou spoken? Eus-tu parUf 

Did he speak ? Parla-t-il ? Had he spoken ? Eutr-il parle ? 

Did she speak? Parla-l-ellef Had she spoken? Euh-elle parl&f 

Did we speak ? Parldmes-nous f Had we spoken ? EHmes-mous parts ? 

Did you speak ? Parldles-vous ? Had you spoken ? ECctes-vous parts f 

T-,. , *, , „j Parlor en i-its? tt ^ ii_ i ^ ( Eurent-ils parts f 

Did they speak ? i „ ,, , „ ^ Had they spoken ?i ^ , „-' 

^ ^ Parlor eni-elles 9 '' ^ ( Eur enl-eltes parts f 

FUTUR. 

Shall I speak ? Parlerai-je f Shall we speak ? Parlerons-nous f 

Wilt thou speak ? Parleras-lu f Will you speak ? Parlerez-voiis? 

Will he speak? ParZera-MZ? AVin tv. , ^Parleroiit-ilsf 

Will she speak ? Parlerort-ette f ^ ^^^ spea.^ . | p^irleroni-elles f 

FUTUE ANTfiRIEUR. 

Shall I have spoken? Aurai-je parts f 
Wilt thou have spoken? Auras-iu jyarts ? 
Will he have spoken ? Aura-t-il parte ? 
Will she have spoken? Aicra-t-elte parts f 

* Or. Did I use to speak ? etc. 



— 191— 

Shall we have spoken ? Aurons-nous parle ? 

"Will you have spoken ? Aurez-vous parlS ? 

ATT- 1^ iv, i„ 1 „ j Auront-ils parle ? 

Would they have spoken?|^.^^^.^^^_^^^^^ ^^^.^,^ 

CONDITIONNEIi, 
PR^feSENT. 

Should I speak? Parlerais-je? 
Wouldst thou speak? Parltrais-tuf 
Would he speak? ParleraU-il? 
Would she speak? Parlerait-elle ? 
Should we speak? Parlerions-iious f 
Would you speak? Parleriez-vous 9 
ViT irl th ■ -r^^^PcLvleraient-ilsf 
\ Parleraieni-elles f 

PASSfi. 

Should I have spoken ? Aurais-je parU ? 

Wouldst thou have spoken? Aurais-tu parUf 

Would he have spoken? Auraii-il parle ? 

Would she have spoken? Aurait-elle parle ? 

Should we have spoken ? Aurions-Jious parlSf 

Would you have spoken? Atcriez-vous parle f 

iTr 1^ .!„ 1, 1 „< Auraievi-ils parle? 

Would they have spoken ?i ^ . ,, ,.^ 

^ Auraienl-elles parU ? 



MODl]LE D'UN VERBE CONJUGUE NEGATIVE- 
MEXT: NOT TO SPEAIl, NE PAS PARLER. 

INFINITIF Present. Infinitif PAssfi. 

Not to speak, Ne pas parler. Not to have spoken, W avoir pas parlS. 

Participe Present. 

Not speaking, Ne parlant pas. 

Participe Pass^. 

Not spoken, Not having spoken, Ne— paspaj-Zg, Wayant pas parlS. 

Indicatif. 

PRfeENT. 

I do not speak, Je ne parle pas. 

Thou dost not speak, Tu ne parle.t pas. 

He does not speak, II ne parle pas. 

She does not speak, Elle ne parcc pas. 

We do not speak, N'ous ne parlous pas. 

You do not speak. Vans ne parlez pas. 

rr,. , . , { Ilx WQ parlenl X}U.^. 

They do not speak, i ..„, ■* , \ 

<- Elles ne parleiit pas. 



—192— 

PASSfi iNDfiFINI. 

I have not spoken, Je n'ai pas parU. 

Thou hast not spoken, Tu, n^as pas parl€. 

He has not spoken, II n'a pas parle. 

She has not spoken, ^Ue n'a pas parlS. 

We have not spoken, JVous n'avons pas parU. 

You have not spoken, Vous n'avez pas parlS. 

rr,. r, * i / ^^* n'o?ii pas parl€. 

They have not spoken, i ^„ , . 

<• i?ZZe« n o»ii pas parlS. 

IMPARFAIT. 

I was not speaking, * Je ne parlais pas. 

Thou wast not speaking, Tu ne parlais pas. 

He was not speaking, II ne parlaii pas. 

She was not speaking, Ulle ne parlait pas. 

"We were not speaking, iVbus ne parlions pas. 

You were not speaking, Vous ne parliez pas. 

™, i ,• / JZ* ne paj-Zaien< pas. 

They were not speaking, i „„ -^ , . 

=" «. iTWes ne parlaient pas. 

PliUS-QUE-PARFAIT. 

I had not spoken, Je n'avais pas parl§. 

Thou hadst not spoken, Tw n'avaw pas parM. 

He had not spoken, II n^avait pas parle. 

She had not spoken, J5^ZZe n'avait pas parle. 

We had not spoken, iVotw n'avions pas parlS. 

You had not spoken, Vous n^aviez pas parlS. 

„,,,,, , f its n'avaien^ pas parZg. 

They had not spoken, i ^„ , . , 

M. Uiles n'avaient pas pa?*Zg. 

PASSfi DfiFINI. 

(Historical Perfect.) 
I did not speak, Je ne parlai pas. 
Tliou didst not speak, Tu ne par-las pas. 
He did not speak, II ne parla pas. 
She did not speak, Ulle ne parla pas. 
"We did not speak, iVb?ts ne parldmes pas. 
You did not speak, Vous ne parldtes pas. 
^, ,., f JZs ne pa?-?g?-e7i« pas. 

P ' I Mies ne parl^renl pas. 

PASS:& ANTfiRIEUR. 

(Compound Historical Perfect.) 
I had not spoken, Je n'ew« pas parU. 
Thou hadst not spoken, Tu u'eus pas parlS. 
He had not spoken, II n^eut pas parle. 
She had not spoken, ^lle n^eul pas parlS. 

* Or, I did not use to speak, etc. 



—193— 

We had not spoken, Nous n^eHmes pas parie. 
You had not spoken, Voics n'eutes pas parlg. 
(lis n'eurent pas pailS. 
^ ^ * \ ^lles n' eurenl pa,s parli. 

FUTUR. 

I shall not speak, Je ne parlerai pas. 

Thou wilt not speak, Tu ne parleras pas. 

He will not speak, II ne parlera pas. 

She will not speak, £]Ue ne parlera pas. 

We shall not speak, iVous nepa7-^e70?i.s pas. 

You will not speak, Vous ne parlerez pas. 

_, .„ , , ( lis ne parleroiU -pQiS. 

They will not speak, -^ ^„ ^ , , 

*- -E^ZZes ne parlerojit pas. 

FUTUR Ant^rieur. 

I shall not have spoken, Je n^aurai pas parte. 

Thou wilt not have spoken, Tu n'miras pas parU. 

He will not have spoken, II ri'aura pas parle. 

She will not have spoken, Elle n'aura pas 2^<''rle. 

We shall not have spoken, JVous n'aurons pas parlS. 

You will not have spoken, Vous n'aurez pas parle. 

_,, -Ti A 1. T ( IlsTCaurontpas parU. 

They will not have spoken, \ „„ , . 

(-^ZZes n'aMro?iZ pas pa?"Ze:. 

CONDITIONNEL. 
Present. 
I should not speak, Je ne parlerais pas. 
Thou wouldst not speak, Tu ne parlerais pas. 
He would not speak, JZ ne parlerait pas. 
She would not speak, Elle ne parlerait pas. 
We should not speak, iVows ne 2>ci'>'lerions pas. 
You would not speak, Vous ne pai-leriez pas. 

_,, ij X 1 /TZs ne pa?-Zerai6'?i/ pas. 

They w^ould not speak, i ^„ , . , 

y£Jlles ne parleraienl pas. 

Pass:^. 
I should not have spoken, J^e n'awj-aw pas parlS. 
Thou wouldst not have spoken, Tu n^aurais pas parlS, 
He would not have spoken, JZ n^aurait pas ])arle. 
She would not have spoken, £'?Ze n^aurait pas pnrU. 
We should not have spoken, jYous n'aifrioris pas parlS. 
You would not have spoken, Vous n'auriez pas j)arU. 

They would not have spoken, i _„ , . . 

<^ Files n'auraieiii pas parlS. 

Imperatif. 

Do not speak (thou), Ne parle pas. Let us not speak, Ne jmrlons pas. 
Do not speak (you), Ne parlez pas. 



—194— 

SUBJONCTIF. 

Pr:&sent. 

That I may not speak, Que je ne parle pas. 

That thou mayest not speak, Que iu ne paries pas. 

That he may not speak, QuHl ne parle pas. 

That she may not speak, Qu'elle ne parle pas. 

That we may not speak, Que nous ne parlions pas. 

That you may not speak, Que vous ne parliez pas. 

„. . ,, . , f QuHls ne parlent pas. 

That they may not speak, i /^ , ,, , ^ 

' <- Qu'elles ne parlent pas. 

PASSfi. 

That I may not have spoken, Queje n'aie pas parle. 

That thou mayest not have spoken. Que ^m n'aies pas parl§. 

That he may not have spoken, Qu'il n'ait pas parle. 

That she may not have spoken, Qu'elle n'ait pas parle. 

That we may not have spoken, Q}ie nous n'ayons pas parli. 

That you may not have spoken. Que vous n'ayez pas parle. 

_,- ^ ., . , , f Qw'iZs n'aien^ pas parle. 

That they may not have spoken, i ^ , „ , • ^ t- 

». Qii>elles n^atent pas parle. 

IMPARFAIT. 

That I might not speak, Que je ne parlasse pas. 

That thou mightest not speak. Que iu ne parlasses pas. 

That he might not speak, QuHl ne parldt pas. 

That she might not speak, Qu'elle ne parldl pas. 

That we might not speak, Que nous ne parlassions pas. 

That you might not speak. Que vous ne parlassiez pas. 

mv, 4. *!. -1,4. * 1 f Qw'i^-? ne partossenf pas. 

That they might not speak, i ^ , „ ^ , *. 

^ Qu'elles ne parlassent pas. 

Plus-que-Parfait. 

That I might not have spoken, Que je n^eusse pas parU. 

That thou mightest not have spoken. Que tu n'eusses psiS parlS. 

That he might not have spoken, Qu'il n'eut pas parle. 

That she might not have spoken, Qu'elle n'eut pas parle. 

That we might not have spoken, Que nous n^eussions pas parli. 

That you might not have spoken. Que vou^ vi' eicssiez pas parU. 

_,,,,. • x,x 4.1, 1 ( QuHls n''eussent pas parle. 

That they might not have spoken, i "r , „ , , ,- 

' *- Qu'elles n^eussent pas parle. 



-195— 



YOCABTJLAIEE. 



A, At, to, i, ii, xxvi. 

Abricot (m.), Apricot, iii. 

Accompagner, To accompany, iv. 

Achete{e), Bought, vii. 

Acheter, To buy, iv. 

Addiiionner, To add, xxvii. 

Adieu (m.), Farewell, xxvi. 

Adversaire (m.), Adversary, ix. 

Afflrmer, To assert, xix. 

Age (m.). Age, xiii. 

Age{e), Old, xx. 

Agir, To act, x. 

Aimable, Amiable, xxiv. 

Aiiner, To love, to like, ii, iii. 

Alter, To go, xxv. 

Allei- [s'en-), To go away, xxv. 

Allume{e), Lighted, vii. 

Allumer, To light, xv. 

Aviericain{e), Araerican. 

Ami{e), Friend, ii. 

A7i (m.). Year, xiii. 

Ananas (m.), Pineapple, iii. 

Anglais(e), English, i. 

Annee (f.), Year, viii, xiv. 

Aoiit (m.), August, xiv. 

Appeler, To call, xv. 

Apporier, To bring, xxiii. 

Apr^s, After, v, xxvi. 

Apr^s-deniain, The day after to- 

moprow, viii. 
Apris-midi (m. f.). Afternoon, iii, 
Arhre (ra.). Tree, x. [xvi. 

Argent (m.), Silver, vi. 
Argent (de Z'), Money, vi. 
Arriver, To arrive, viii, xxv. 
Assez, Enough, xv. 
Assister {-d), To attend, viii. 



Attaquer, To attack, xxix. 
Atlendre, To wait, xii. 
Atleniivenieni, Attentively, xi. 
Attraper, To catch, xvii. 
Audace (f.), Audacity, daring, xxix. 
Atijotird'hui, To-day, v. 
Aussi, Also, i. 
Aussi — que, As — as, iv. 
Auiant que, As much as, iv. 
Autonine (m. f.). Autumn, ii. 
Auires (les-). The others, xi. 
Ava7icer, To be fast (Clock), xvi. 
Avant, Before, vii, xxvi. 
Avant-hier, The day before yester- 
day, vii. 
Avec, With, i, xxvi. 
Averiir, To warn, x. 
Avis (m.). Opinion, xxiii. 
Avocut (m.), Lawyer, xxv. 
Avoir, To have, vi. 
Avril (m.), April, xiv. 
Ayant, Having, xxvii. 



Bague (f.). Ring, vi. 

Bain (m.), Bath, xxix. 

Bains dente?-(m. plur.), Seaside, xx. 

Bal (m.). Ball, viii. 

Balle (f.), Ball (sphere), viii. 

Banc (m.). Bench, xxvi. 

Banque (f.). Bank, xiii. 

Banquier (ni.), Banker, xxv. 

Bateau (n\.), Ship, boat, xxv. 

BCitir, To build, x. 

Beau, belle. Beautiful, v. 

Beaucoup, Much, many, v. 

Belle (f.), Beautiful, v. 

Benefice (m.), Front, xxvii. 



—196— 



Biblioth^que (f.), Library, xviii. 

Bien, Well, i, xi. 

Bientdt, Soon, xix. 

Bi^re (f.), Beer, xxvli. 

Bi.joutier (m.), Jeweller, xiil. 

Billet {-de faveur), Complimentary 
ticket, XX. 

Bissextile {annie-), Leap year, xiv. 

Blanchir, To bleach, xxiv. 

Blesse{e), "Wounded, xxiv. 

Blesser (se-), To wound one's self, 

Bon, bonne. Good, ii. [xxvi. 

Bonheur (m.). Good luck, happi- 
ness, ix. 

Bonjour, Good morning, xxviii. 

Bonsoir, Good evening, xxviii. 

Bonte (f.), Kindness, xxi. 

Bras (m.). Arm, xxvii. 

Brouillard (m.). Fog, xvii. 

Bruit (m.). Noise, xix. 

Bruler {se-). To burn one's self, xxvii. 

Bureau (m.), Office, xv. 



Cabine (f.), Cabin, xiv. 

Cahier {m.), Copybook, xxi. 

Calculer, To calculate, xxvii. 

Campagne (f.), Country, xxviii. 

Canif (m.), Pen-knife, vi. 

Canne (f.), Walkingstick, xi. 

Car, For, because, xix. 

Carte (f.), Card, vii. 

Casser {se-), To break (a limb), xxvii. 

Causer, To chat, xxvi. 

Ce (m.). This, v. 

Ceci, This, xiii. 

Cela, That, xiii. 

CSl^bre, Celebrated, xi. 

Celle-ci (f.), This one, xviii. 

Celui-ci (m.). This one, xviii. 

Centime (m.), Centime, xiii. 

Cent sous, (m. plur.) Five francs, 

Ces (plur.). These, v. [xviii. 

Cesser, To cease, xi. 

Cette (f.), This, v. 

Chaine (f.), Chaine, vi. 

Chaise (f.). Chair, xv. 

Chalet (m.). Cottage, ii. 



Chambre (f.). Room, ii, xiv. xv. 

Chante{e), Sung, vii. 

Chanter, To sing, iv. 

Chapeau (m.). Hat, iii. 

Chaud{e), Hot, vearm, vi, xxii. 

Chef-d'ceuvre (m.). Masterpiece, 

Chemin (m.). Road, way, xi i. [xxvi. 

Cfiemin defer (m.). Railway, xiv. 

Cheminee (f.). Chimney, xxiv. 

C7ier, cMre, Dear, v, xiii. 

Che7-cher, To seek, xi. 

Cheval (m.). Horse, xxi. 

Chez . . . . , At home, at, v. 

Chez, At, xxvi. 

Choisir, To choose, x. 

Chose (f.), Thing, x. 

del (m.). Sky, xvii. 

Clair{e), Clear, xvii. 

Clair de lune, Moonlight, xvii. 

Classe (f.). Class, i. 

Coif/er {se-), To dress one's hair, xxii. 

Coin (m,), Corner, xv. 

Combien, How much, how many, vi. 

Comme, As, xviii. 

Commencer, To begin, viii. 

Comment, How, x. 

Compagnie (f,). Company, xxii. 

Compatir, To sympathize, xxiv. 

Compter, To count, xii. 

Conference (f.). Lecture, xxvi. 

Connaissance (f.). Acquaintance, xix. 

Conseil (m.), Advice, ix. 

Conseiller, To advise, xxi. 

ConsuUer, To consult, xxv. 

Contraire {au-), On the contrary, xvi. 

Contre, Against, xxvi. 

^onvaineu{e), Convinced, xxvi. 

Copier, To copy, xxvii. 

Correctement, Correctly, iv. 

Correspondre, To correspond, xii. 

Coucher {se-), To retire, to go to bt d, 

xxii. 
Couramment, Fluently, xxiii. 
Courl{e), Short, xiv. 
Courrier (m.). Mail, xxiii. 
CoUter, To cost, xiii. 
Coutume {comme de-), As usual, xviii. 
Convert, Cloudy, xvii. 
Crayon (m.), Pencil, vi. 



—197— 



Dame (f.), Lady, iv. 

Danger (m.), Danger, ix. 

Dans, In, i, xxvi. 

De, Of, i, xxvi. 

Debarquer, To land, xxix. 

Decembre (na.), December, xiv. 

Deconseiller, To dissuade, xxi. 

D€fendre, To forbid, xxiv. 

Deganter (se-), To take off one's 

gloves, xxii. 

Dehors, Outside, xvii. 

Dejd, Already, xvi. 

DejeunS, Breakfasted, vii. 

DSjeuner, To breakfast, viii. 

De la. Of the, iii. 

Dematn, To-morrow, viii. 

Demander, To ask, xiii. 

Demeurer, To live, to reside, ix. 

Demi{e), Half, xvi. 

Depart (m.), Departure, viii. 

Depecher {se-), To hurry, xxii. 

Depenser, To spend, xxvii. 

Depuis, Since, x, xxvi. 

Dernier {nihre), Last, vii. 

Dernihrement, Lately, xxvii. 

Derriire, Behind, x, xxvi. 

Des (plur.), Of the, iii. 

^ ^ fTo come down. [xxv. 

Descendre, i „ . , . 4. i 

' *-To stop at a hotel, xn, 

Deshabiller (se-). To undress, xxii. 

Desobeir, To disobey, xi, 

Devani, Before, in front of, xxvii. 

Devoir (m.), Duty, exercise, xxiv 

Digerer, To digest, iii. 

Dimaiiche (m.), Sunday, viii. 

Din^, Dined, vii. 

Diner, To dine, vii, 

Dispose{e), Disposed, xx. 

Doigt (m.), Finger, xxiv. 

Domestique (m.), Manservant, ix. 

Donner, To give, ii. 

Donner sur, To look upon, xiv. 

Doideur (f.), Pain, xxiv. 

Douloureux (reuse). Painful, xix. 

Douter, To doubt, ix. 

Du(m.),Ofthe, iii. 

Durant, During, x, xxvi. 

Durer, To last, xvi. 



B 



Initial capital E is never accented 
in French except in dictionaries, 
but in this book it has been, for the 
student's guidance, accented wher- 
ever it occurs. 

Sau (f.). Water, xxii, 

JSaux (aux-), At a watering place, 

J^blouir, To dazzle, xxiv. [xx. 

Echapper, To escape, ix. 

J^clairer, To light, xxiv. 

^cole (f.). School, xviii. 

Ecouier, To listen, xi. 

£glise (f.), Church, ix. 

:^li:ve (m. f.), Pupil, i. 

:^leve{e), High, dear, xiii. 

EmbelHr, To embellish, x. 

Emploi (m.), Use, xxiii. 

Employer, To use, xxiv. 

En, In, i, xxvi. 

En, Of him, of her, of them, of it, 

iii, ix. 
Encore, Still, yet, vi. 
Encre {£.), Ink, xxii. 
Encrier (m.), Inkstand, xxiV. 
Enfant (m. f.). Child, i. 
E)inemi{e) (m, f.). Enemy, ix. 
Ensemble, Together, viii. 
Entendre, To hear, xii. 
Entier, entihre. Whole, xxv. 
Enire, Between, xiv, xxvi. 
Entreprise (f ), Undertaking, ix. 
Entresol (m.). Mezzanine, xiv. 
Entrer, To enter, to come in, xxv. 
Envers, Towards, xxvi. 
Envie (avoir-), To have a mind to, vi. 
Envoy^(e), Sent, vii. 
J^poque (f.). Time, xx. 
Escalier (m.). Staircase, xxvii. 
Espagnol(e), Spanish iv. 
Esperer, To hope, xx. 
Espoir (m.), Hope, ix. 
Essuyer (s'-). To dry one's self, xxii. 
Et, And, i. 

Mablir («'-), To etablish one's self, 
^tage (m.). Floor, story, xiv. [xxii. 
£lant. Being, xxvii. 
l^tS (m.). Summer, ii. 
^e. Been, vii. 



-198— 



Moffe (f.), Cloth, xxvii. 
Manner, To astonish, xxiii. 
Mr anger (g^re), Stranger, xv. 
Mranger (g^re), Foreign, xxvii. 
Mre, To be, v. 

Mre de relour, To be back, xx, 
Mude (f.), Study, xviii. 
Mudie{e), Studied, vii. 
Eu{e), Had, vii. 

Europeen [peenne), European, iv. 
Meiller (s'-). To awake, xxii. 
Exercer, To train, xxi. 
Exiger, To demand, xxiii. 



Facilement, Easily, xxii. 

FaciliU (f.), Facility, iv. 

Facieur (m.), Postman, xii. 

Faim (f.), Hunger, vi. 

Fait {il-), It is, xvii. 

Famille (f.). Family, 11. 

Faiigue{e), Tired, v. 

Faut {II-), It is necessary, xv. 

Faut {il- que), It is necessary, xxiii. 

Faute (f.). Fault, mistake, xxvi. 

Fauie {sans-). Without fail,,xx. 

Femme (f.). Woman, wife, iv. 

Fermer, To shut, xvi. 

Fermer a clef, To lock, xxv.] 

Feu (m.), Fire, xv. 

Fivrier (m.), February, xiv. 

Fiacre (m.), Cab, xiii. 

Figure (f.), Face, xxii. 

FiUe (f.). Girl, daughter, 11. 

Fils (m.). Son, ii. 

Fin (f.), End, xx. 

Finir, To finish, x. 

FinissanL, Finishing, xxvii. 

Fleur (f.). Flower, iii. 

Fois (f.), Time, xxii. 

Fonder, To found, xxix. 

Fort{e), Strong, xvii. 

Fortune (f.), Fortune, wealth, Ix. 

Fournir, To furnish, xxi v. 

Frais,fraicJie, Cool, xvii. 

Frais {les-) (m. pL), Expenses, xxvii. 

Franc (m.), Franc, xiii. 

Fran^ais, Frenchman, 1. 



FranQais {^aise), French, 1. 
FranQaise, Frenchwoman, i. 
Franchemenl, Frankly, xxiii. 
Frequenter, To attend, xviil. 
Frh-e (m.). Brother, li. 
Froid{e), Cold, vi, xxii. 
Fromage (m.). Cheese, iii. 
Fruits (m. plur.), Fruit, HI. 



Gagner, To earn, xxvii. 

Gant (m.). Glove, ill. 

Ganter {se-), To put on one's gloves, 

xxii. 
Garc^on (m,), Boy, waiter, vi, xl. 
Gare (f.). Station, xvl. 
Garnir, To trim, x. 
Gdteau (m.). Cake, HI. 
Gaz (m.). Gas, vii. 
Geler, To freeze, xxvii. 
Generalement, Generally, vi. 
Genre (m.). Gender, xxvii. 
Gens (m.plur.). People, xxiii. 
Gentil {iille). Pretty, nice, xi. 
Gibier (m.), Game, iv. 
Gouter, To taste, xxi. 
Grand{e), Large, v. 
GrUer, To hall, xvU. 
Grossir, To grow stout, x. 
Guerre (f.), "War, xxvl. 



Hahiller («'-), To dress one's self, 

xxii. 
Habitant (m.), Inhabitant, xiii. 
Habiter, To inhabit, to live, 11. 
Habitude (r/'-). Usually, xvi. 
Heure (f.), Hour, o'clock, il, xvi. 
Heure {de bonne-). Early, xxv. 
Hereux {reuse), Happy, v. 
Hier, Yesterday, vii. 
Histoire (f.), Story, history, Ix. 
Hiver (m.), Winter, li. 
Hollande (f.), Holland, vlil. 
Homme (m.), Man, iv. 
Honnetete (f.). Honesty, Ix. 
Horloge (f.). Town clock, xvl. 
Humide, Damp, xvl. 



199- 



Ile (f.), Isle, Island, xxix. 
11 faut, It is necessary, xv. 
Jl y a. Ago, vii, xv. 
Jl y a, There is, there are, xv. 
Jndicatcur (m.), Time-table, xvi. 
Inleressani{e), Interesting, v. 
Inierroger, To question, xii. 
Ivventer, To invent, xxix. 
Inutile, Useless, xxiii. 
I)ivite{e), Invited, vii. 
Italien {lienne), Italian, ill. 



Jambe (f.). Leg, xxviii. 

Janvier (m.), January, xiv. 

Jetei' a la poste, To post, to mail, 

Jeudi (na.), Thursday, viii. [xvi. 

Jeune, Young, vi. 

Jeunesse (f.), Youth, ix. 

Joli{e), Pretty, v. 

Joiie{e), Played, vii. 

Jouer, To play, ix. 

Jour (m.), Day, iv. 

Jour {un-), Some day, xxi. 

Jours {tous les-), Every day, iv. 

Journal (m.). Newspaper, vii. 

Juin (m.), June, xiv. 

Juillet (m.), July, xiv. 

Jasque, Till, xvi. 



La (f.). The, i. 

La (f.), Her, it, iii, xi. 

Ld, There, xxv, xxvii. 

Lailue (f.). Lettuce, iii. 

Lnmpe (f.), Lamp, vii. 

Langiie (f.). Language, i. 

Laterale {porie-). Side door, xxv. 

Laver (se-), To wash one's self, xxii. 

Le (m.), The, i. 

Le (ra.), Him, it, iii, xl. 

Legume (m.). Vegetable, iii. 

Lentemeiii, Slowly, xxi. 

Les (plur.). The, i. 

Les (plur.), Them, iii, xi. 

Lcttre (f.), Letter, vii. 

Leur, Their, ii. 

Leur, To them, xi. 



Lever (se-), To rise, xxii. 

Liaison (f.). Linking, xxvii. 

Libraire (,m.). Bookseller, xii. 

Librairie (f.), Bookshop, xii. 

Libre, Free, xx. 

Lieu (au — de), Instead of, xxi. 

Linge (m.), Linen, x. 

Lit (m.). Bed, x. 

Livre (m.). Book, iv. 

Loge if.), Box (theater), xiv. 

Loger, To lodge, to stay, xxvii. 

Loin, Far, v. 

Long, longue, Long, xiv. 

Longtemps, A long time, xiL 

Lorsque, When, xxix. 

Lourd{e), Close, sultry), xvii. 

Loyer (m.). Rent, xi. 

Lui, To him, to her, xi. 

Lumiere (f.). Light, xv. 

Lundi (ra.), Monday, viii. 

Lune (f.). Moon, xvii. 

Lutter, To struggle, xxvi. 

M 
M, See note 14, i. 
Ma, My, ii. 

Madame (f.), Mrs., Madam, i. 
Mademoiselle (f.). Miss, i. 
Magasin (m.). Shop, store, xii. 
3Iai (m.), May, xiv. 
Maigrir, To grow thin, x. 
3Iain (f.), Hand, xxiv. 
Mainienant, Now, ix. 
Mais, But, vi. 
Maison (f.). House, i. 
Mai, Badlj^ xi. 
Malude, 111, v. 

3Ial de mer (m.). Seasickness, xxvi. 
Malheur (m.). Misfortune, ix. 
Malheureux {reuse), Unhappj', v. 
Mange(e), Eaten, vii. 
Manger, To eat, iii. 
Marchand{e), Merchant, xii. 
Marchandise (f.), Merchandise, 
Marche {bon-), Cheap, xiii. [xxvii. 
Marcher, To walk, iv. 
Marcher, To go (clock), xvi. 
Mardi (m.), Tuesdaj", viii. 
Marier {se-), To marry, xxii. 



—200- 



Mars (m.), March, xiv. 

Matin (m.), Morning, iv. 

Matin {da-}, A.M., xvi. 

Matinee (f.), Forenoon, xvi. 

Me, Me, to me, xi. 

Mecontentie), Discontented, v. 

Membre (m.), Limb, xxvii. 

Meme, Even, xxiii. 

M&me {le, la-), Tlie same, xxii. 

Memoire (f.), Memory, vi. 

Mer (f.). Sea, xix. 

Merci, Thank you, xxviii. 

Mercredi (m.), Wednesday, viii. 

M^re (f.). Mother, ii. 

Mes (plur.), My, ii. 

Midi (m.), Midday, noon, iii, xvi. 

Mien, mienne {le, la-). Mine, x. 

Mieux, Better, ix. 

Minuit (m.). Midnight, xvi. 

Minute (f.). Minute, xiii. 

Module (m.), Model, xxiv. 

Modiste (f.). Milliner, xx. 

Moi, Me, I, i. 

Moins, Less, xvi. 

Mois (m.), Month, xiii. 

Moitie (f.). Half, xiv. 

Mon, My, ii. 

Monde {du-). People, xv. 

Monde {tout le-). Everybody, ix. 

Monnaie {de la-). Change, xii. 

Monsieur, Sir, Mr., i. 

Monier, To go up, xxv. 

Montre (f.), Watch, vi, xvi. 

Montrer, To show, xi. 

Mort (f.), Death, xx. 

Mot (m.), Word, xi. 

Mouchoir, Handkerchief, xii. 

Mourir, To die, xxv. 

Miir{e), Ripe, v. 

Musie (m.). Museum, xv. 

Musique (f.), Music, iii. 



N 

Naitre, To be born, xxv. 

Nappe (f.). Table cloth, xxvii. 

Neiger, To snow, xvii. 

Ne — aucun{e). None, iii. 

Ne — gu^re, No, hardly any, iii. 



N« — jamais. Never, iii. 

Ne — ni — ni. Neither — nor, iii. 

Ne — pas. Not, iii. 

Ne — personne. Nobody, iii. 

Ne — plus, No more, iii. 

Ne — point. Not, iii. 

Ne — que, Only, iii. 

Ne — rien. Nothing, iii. 

Neveu (m.). Nephew, xxi. 

Niice (f.). Niece, xxi. 

Noir{e), Black, x. 

Noircir, To blacken, xxiv. 

Nommer, To call, xii. 

Non, No, iv. 

Nos (plur.). Our, ii. 

Notre, Our, ii. 

Notre {le, la-). Ours, xii. 

Nous, Us, to us, xi. 

Nouvelles (f. plur.). News, xx. 

Novembre (m.), November, xiv. 

Nuit {I), Night, iv. 

Num&ro (m.). Number, xiii. 



ObHr, To obey, xviii. 

Occasion (f.). Opportunity, vi. 

Occupe{e), Occupied, xx. 

Octobre (m.), October, xiv. 

Oie (f.). Goose, iii. 

On, One (indef. pron,), xii. 

Oncle (m.), Uncle, ii. 

Or (m.), Gold, vi. 

Ordonner, To command, xxiii. 

Orage (m.). Thunderstorm, xvii. 

Oreille (f ), Ear, xxi. 

Ou, Or, iv. 

Oa, Where, v. 

Ou Men, Or, xiii. 

Oublie{e), Forgotten, vii. 

Oui, Yes, i. 

Ouvrage (m.), Work, xxi. 

Ouvrier (m.), Workman, xxiv. 



Pain (m.), Bread, iii. 
Papetier (m.). Stationer, xii. 
Papier (m.). Paper, xii. 
Par, Through, by, per, xxvi. 



—201— 



Parapluie (m.), Umbrella, vi. 

Parce que, Because, xii. 

Parents (m. p.lur.), Parents, xviii. 

Parfois, Sometimes, xvii. 

Parfum (m.), Perfume, xi. 

Parisien {sienne), Parisian, xiii. 

Parlani, Speaking, xxviii. 

Parlk{e), Spoken, vii. 

Parler, To speak, i. 

Parmi, Among, xix, xxvii. 

Pariie (f.), Part, xiv. 

Pariii\ To set out, xxv. 

Passe (e). Last, past, vii. 

Passer , To stay, xviii. 

Pdte d'amandes (f.), Almond paste, 

Pauvre, Poor, xii. [xxiv. 

Pauvres (les-), The poor, xxiv. 

Payer ^ To pay, xi. 

Pays (m..), Country, v. 

Peivda:ii, During, x, xxvi. 

Pendule (f.). Clock, xvi. 

Pejiser d. To think of, ix. 

Perdre To lose, xii. 

P^re (m.), Father, ii. 

Pcrir, To pei'ish, xix. 

Persoune {une grande-), A grown up 

person, x. 
Peiit{e), Small, iv. 
Peu, Little, not much, xviii. 
Peu {un-), A little, xi. 
Peuple {le-), The people, xiii. 
Peur (f.). Fear, fright, vi. 
Peut-etre, Perhaps, xx. 
Photographic (f.), Photograph, xxvi. 
Pied {d-), On foot, xxv. 
Place reservee, Reserved seat, xx. 
Plaisir (m.). Pleasure, ix. 
Pla,it {sHl vans-), If you please, xvi. 
Pleuvoir, To rain, xvii. 
Plume (f.), Pen, xii. 
Plus, More, v. 
Plusieurs, Several, xvii. 
Poesie (f.), Poetry, poem, xi. 
Poi7-e (f.), Pear, xx. 
Poisson (m.), Fish, iii. 
Pomme (f.), Apple, v. 
Porte (f.),Door, xxv. 
Porte{e), Carried, vii. 
Porte-monnnie (m.). Purse, vi. 



Porter, To carry, to weer, iii. 

Poser, To put, xxiii. 

Poste (f.), Post-office, vii. 

Potage (m.). Soup, iii. 

Pour, For, ii, xxvi. 

Pourquoi, Why, xxii. 

Poussi^re (f.), Dust, xvii. 

Premiere (f.). First performance, ix. 

Pr^s de. Near, v, xxvi. 

Presque, Nearly, xviii. 

Presse{e), In a hurry, xxv. 

PrUer, To lend, iv. 

Prier, To request, to pray, xxi. 

Printemps (m.). Spring, ii. 

Prix (m.). Price, xiii. 

Prochain{e), Next, viii. 

Pro/esseur (m.). Professor, i. 

Profiler de, To take advantage of, 

Promenade (f.), A walk, v. [ix. 

Promener (se-). To walk, xxvii. 

Proprieie (f.), Estate, property, 

Punir, To punish, xxviii. [xxiii. 

a 

Quand, When, iv. 
Quart (m.). Quarter, xvi. 
Que, What, than, as, iii, iv. 
Quel, quelle. Which, i, 
Quelque chose. Something, vi. 
Quelque/ois, Sometimes, i. 
Quelqu'un, Somebody, xii. 
Qui, Who, i. 

Quinze jours, A fortnight, viii. 
Quitter, To leave, viii. 

R 

Haconter, To relate, to tell a story, 

xxiii. 
liaison (f.), Right, vi. 
Raser {se-). To shave one's self, xxii. 
Recommande{e), Registered, vii. 
Riflechir, To reflect, x. 
Regarder, To look, xiii. 
Rigner, To reign, xxix. 
Regrettable (il est-). It is a pity, xxiii. 
ReguU^rment, Regularly, xxiii. 
Remercier, To thank, xxiii. 



■20'2— 



Hemonter, To wind up, xvi. 
Remplir, To fill, to fulfill, xxiv. 
Rencontrer, To meet, xxvii. 
Rendez-vous (m.), Appointment, 

XXV. 

Rendre, To render, to give back, xii. 
Renoncer, To renounce, ix. 
Rentrer, To go home, to come 

home, xvi. 
Renverser, To upset, xxvii. 
RepasseVy To call again, xxv. 
RSpondre, To answer, xii. 
Reposer {se-), To rest, xxii. 
Representation {f.),Perfovm&nce,Yui, 
Resister, To resist, ix, xi. 
Ressembler, To resemble, xi. 
Restaurer, To restore, xxiv. 
Reste {du-), Moreover, xvii. 
Rester, To remain, xviii, xxv. 
Retard (etre en-), To be late, xxi. 
Retarder, To go slow (clock), xvi. 
Retirer {se-), To retire, xxix. 
Reiour iUre de-), To be back, xx. 
Reunir (se-), To meet, xxii. 
Reussir, To succeed, x. 
Revendre, To sell again, xxvii. 
Revoir (au-), Good-bye, xxviii. 
Rhume (m.), A cold, xvii. 
Riches (les-), The rich, xxiv. 
Risquer, To risk, xvii. 
Roman (m.)i Novel, v. 
Rouge, Red, xxiv. 
Ruelle (f.). Alley, xxvi. 
Russie (f.), Russia, v. 



s 

Sn, Her, ii, 

Saisir, To seize, to grasp, xxiv. 

Salir, To soil, x. 

Salle {dans la-). In the theater, xxii. 

Salon (m.). Parlor, xv. 

Saluer, To salute, xi. 

Samedi (m.), Saturday, viii. 

Sans, Without, xxvi. 

SantS (f.). Health, xv. 

Sauver, To save, xix. 

Savon (m.), Soap, xxii. 

Seance (f.). Sitting, xxv. 



Seconde (f.). Second, xiii. 

Secretaire (m.), Desk, xxvi. 

Sejour (m.). Stay, x. 

Semaine (f.). Week, vii, viii. 

Sembler, To seem, xxiii. 

Septembre (m.), September, xiv. 

Serviette (f.). Towel, xxii. 

Ses (plur.). His, hers, ii. 

Seul{e), Alone, x. 

Si, Yes, iv. 

Si, If, X. 

Si, So, xxiii. 

Sitcle (m.). Century, xiii. 

Sien {le-), His, x. 

Sienne {la-), Hers x. 

Societe (f.), Society, xviii. 

Soeur (f.). Sister, ii. 

Soi/{L), Thirst, xl 

Soir (m.), Evening, ill. 

Soir {du-), P. M., xvi. 

Soiree (f.). Evening, xvi. 

Soleil (m.), Sun, xvii. 

Soleil {du-), Sunsiiine, xvii. 

Sombrer, To founder, to sink, xix. 

Sommeil (m.), Sleep, vi. 

Son, His, her, ii. 

Sortir, To go out, xxv. 

Sou (m.). Sou, xiii. 

Souffrance (f.), Suffering, xxiv. 

Soupe, Supped, vii. 

Souper, To sup, viii. 

Sous, Under, xxvi. 

Souvent, Often, iv. 

Spectacle (m.), Performance, xxv. 

Succeder a. To succeed to, xi. 

Suisse (f.), Switzerland, v. 

Suite {de-). In succession, xvii 

Suite {de-), At once, xix. 

Sur, On, iii, xxvi. 

Siir{e), Sure, xxiii. 

Surtoui, Particularly, xxvii. 



Ta (f.). Thy, ii. 
Table (f.), Table, i. 
Tailleur (m.), Tailor, xxv, 
Tante (f.), Aunt, ii. 



-203— 



Tanlot, A few moments ago, later 

on, XXV. 
Tard, Late, xvi. 
Te, Thou, to thee, xi. 
Temps (m.), Weather, ix. 
Temps {du-), Time, xv. 
Temps (d-). In time, viii. 
Tentation (f.), Temptation, ix. 
Terminer, To finish, xxvi. 
Terre (f.), World, earth, xxiv. 
Tes (plur.). Thy, ii. 
Timbre (m.). Stamp, xvi. 
Tiroir (m.), Drawer, xxvi. 
Tomber, To fall, xix. 
Ton (m.), Thy, ii. 
Tonner, To thunder, xvii. 
2br^, Wrong, vi. 
Tdt, Early, soon, xv. 
Tot {plus-), Earlier, sooner, xvili. 
Toiijours, Always, i. 
Tour (f.). Tower, xxv. 
Toils (m. plur.). All, xix. 
Tou(, Everything, xviii. 
Tout (m. sing.). All, the whole, 

every, xix. 
Tout bas, la a low voice, xix. 
Tout {pas du-), Not at all, xiii. 
Toute (f. sing.). All, the whole, 

every, xix. 
Toiit le monde. Everybody, ix. 
Traduction (f,). Translation, x. 
Train (m.), Train, iv. 
Trait (m.), Feature, xxviii. 
Transpirer, To perspire, xxii. 
Travail (m.), xx. 
TravaillS{e), Worked, vii. 
Travailler, To work, iv. 
Traversee (f.), Passage, xxvi. 
Tr^s, Very, iv. 
Tris Men, Very well, i. 
Triompher, To triumph, ix. 
Tromper, To cheat, xxvii. 
Tromper {se-). To make a mistake, 

xxvii. 
Trdne (m.), Throne, xxix. 
Trop, Too much, xx. 
Trouver, to find, xi. 



Un, une. A, an, i. 
Utile, Useful, x. 



Vague (f.), Wave, xix. 

Veille (f.). Eve, xxiv. 

Vendant, Selling, xxvii. 

Vendre, To sell, xii. 

Vendredi (in.), Friday, viii. 

Venir, To come, xxv. 

Vent (m.), Wind, xvii. 

Verite (f.), Truth, ix. 

Verre (m.). Glass, xxiii. 

Vers, Towards, vii, xxvi. 

Verser, To pour out, xxiii. 

Vetements, Clothes, x. 

Veuillez, Please, xxi. 

Viande (f.), Meat, iii. 

Vide, Empty, xxiv. 

Vie (f.), Life, v. 

Vieux, vieille. Old, xiii. 

Vin (m.), Wine, xi. 

Violon (m.). Violin, vii. 

Visiter, To visit, viii. 

Vite, Quick, quicklj', iv. 

Voisin{e), Neighbor, ix. 

Voisinage (m.). Neighborhood, xv, 

Voiture (f.). Carriage, xxv. 

Volaille (f.). Fowl, iii. 

Volonte (f.). Will, xxvi. 

FoZo»^ie?-s, Willingly, ix. 

Vos (plur.). Your, ii. 

Voire (sing.), Your, ii. 

V6tre {le, la-). Yours, xii. 

Vous, You, xi. 

Voyager, To travel, ii. ^ 

Vraiment, Really, truly, xxiii. 



Y, In it, to it, there, xi. 



Zero (ra.). Zero, naught, xi. 



205 



INDEX TO NOTES. 



The fii'st number refers to the page, 
the second number refers to the note. 



Pages 
a: what part of the verb it governs, 150, 1 

with names of cities and towns, 15, 18 

written with a capital, 29, 8 

a and a, their pronunciation, 38, 1 

contraction of a le, 44, 3 

Adjectives: agreement and spelling of adjectives of nation- 
ality, 14, 9; 

agreement of, 32, 2; 

position of, 28, 8; 

ending in mute e, 34, 3; 

ending in a consonant, 34, 4; 

comparison of, ' 34, 10; 

ending in eux, their plural, their feminine, . . .34, 7; 

used as nouns, 70, 6; 

possessive, 18, 1. 

Adverbs, formation of adverbs in ment, 28, 3. 

Aimer, its various meanings, 24, 4. 

An, annee, their difference, 82, 4. 

Apres-midi, its gender, 92, 6. 

Argent, de V argent, their difference, 38, 5. 

Article: definite, 14, 8; 

indefinite, 14, 10; 

partitive, 22, 1 ; 

le, la, r, with time of the day, 30, 13; 

with names of countries, 35, 12; 

le with the days of the week 54, 4; 

le, la, before onze, 76, 5. 

Au, contraction o»f a le, 44, 3; 

used with automne, 20, 11. 

Automne, its gender and pronunciation, 19, 6. 

Avant, devant, their difference 152, 3. 



—206— 

INDEX TO NOTES— Continued. 
^ Page^ 

Avoir, idiomatic use of, 38, 6. 

Avoir, with the hours, 92, 8. 

Beaucoup, 34, 5. 

Bien, 77, 16. 

BiUard, 45, 8. 

Bonjour, 162, 1; 163, 4. 

Ce, cette, ces, 54, 3; 83, 9. 

Chambre, its meaning when written with a capital, . 147, 5. 

Chez + a disjunctive pronoun, 34, 9. 

Classe, speaking of railways, 83, 11. 

Combien: repeated in answer, 25, 11; 

followed by a noun, 39, 8. 

Comment ga va? ga va bien? 163, 5. 

Compound tenses, see verbs. 
Conditional, see verbs. 

d, its pronunciation when linked, 35, 15. 

Dans, en, difference between, 14, 11; 152, 2. 

Days of the week, how written, 83, 5. 

De, used instead of du, de la, des, 86, 3. 

De la, elision of, 25, 13. 

Demi, its syntax, 91, 3. 

Dizaine, termination aine added to numerals, 152, 6. 

Done, 122, 7. 

To drive. To ride, their equivalent, 147, 4. 

Du: when it changes to de 1', 25, 12; 

used before matin, soir, 92, 5. 

e, followed by mute e, 18, 4. 

En, prep., speaking of countries, 15, 18; 30, 14. 

En, pronoun, 24, 2; 53, 1. 

— ent, silent, 12, 3; 18, 4. 

Envers, vers, difference between, 152, 4. 

Est-ce que, in interrogation, 13, 6. 

Et, speaking of time of the day, 91, 2. 

Etage, 83, 10. 

eu, its pronunciation in Avoir, 44, 4. 

— eur, termination, its gender, 14, 7. 



—207 — 

• INDEX TO NOTES — Continued. 

Pages 

Every other day, 130, 6. 

Faut, see il. 

Fort, instead of tres, 86, 4. 

Fortnight, 50, 4. 

Fruits, number of, 24, 5; 

gender of, 35, 11. 

G, its pronunciation, 158, 3. 

Grand, e, its meaning, 34, 6. 

H, its pronunciation, 19, 7; 

when silent, when aspirate, 50, 6. 

Heure, 90, 1 ; 92, 7. 

II, in impersonal verbs, 96, 2: 

in interrogative sentences, 15, 15. 

II faut, what is governs, 86, 2. 

II faut que, what it governs, 136, 7. 

lis ont, ils sont, difference in their pronunciation, .... 38, 2. 
Imperative, 120, 1 ; 

second pers. sing 122, 2. 

Imperfect, see Verbs. 

Imperfect subjunctive, see Verbs. 

II y a, 86, 1. 

Jamais, without ne, 71, 10. 

Je, its elision, 24, 7. 

Jouer, of instruments, of games, 44, 3. 

I, its sound in table, 14, 12. 

in oncle, 19, 5. 

La, 157, 2. 

Le, in speaking of a language 15, 17. 

Libraire, its meaning, 70, 5. 

II, its pronunciation, 19, 8; 

its pronunciation in ville, 35, 14. 

M., abbreviation, 15, 14. 

Ma, before a vowel, 18, 1. 

Madame, in speaking of a person's relatives, 20, 10; 

its composition 29, 9. 



-208- 

INDEX TO NOTES — Continued. 

Pages 
Mademoiselle, in speaking of a person's relatives, .. .20, 10; 

without a name 162, 2- 

Mile., abbreviation, 15, 14. 

Mme., abbreviation, 15, 14. 

Ma montre retarde, 92, 9. 

Marcher, speaking of vehicles, ships, etc., , .29, 11. 

Moins, speaking of time, 92, 4. 

Monnaie, 77, 15. 

Monsieur, in speaking of a person's relatives, 20, 10; 

its composition, 29, 10; 

before titles, 122, 5. 

Negation, list of negations, 27, 6; 28, 1; 28, 6; 

followed by a noun, 29, 12; 

in compound tenses, 44, 2; 

ne — point, 28, 7. 

Nouns, plural, 14, 13; 

gender of nouns ending in age, 24, 3; 

plural of nouns ending in al, 45, 7; 

gender of nouns ending in tion, 50, 3; 

nouns corresponding to English adjectives, . ..38, 3; 

gender and plur. of nouns ending in eau, 24, 6i 

Numerals, cent, its plur,, 77, 11; 

cinq — dix pronunciation of, ... .76, 2; 76, 3; 76, 4; 

mille, 77, 13; 

ordinals, how they are formed, 82, 2; 

premier, ere, its agreement, 82, 1: 

numerals repeated in answers, 24, 10; 

quatre-vingt, 77, 9; 

quatre- vingt-un, 77, 10; 

dates of the month, % 77, 17; 

vingt, its pronunciation, 76, 7; 

un, une, 76, 1 ; 

unieme, 82, 3. 

On, preceded by et, ou, si, 70, 8. 

Oil, ou, their pronunciation, 34, 8. 

Passe defini, see Verbs. 
Past participle, see Verbs. 

Personne, without ne, 39, 7. 

Porte, in compound nouns, 38, 4. 

Possessive: see adjectives; see pronouns. 



—209— 

INDEX TO NOTES— Continued. 

Pages 

Prepositions, government of, 150, 1. 

Present participle, see Verbs. 

Prochain, e, its position with dates, etc., 49, 2. 

Pronouns; disjunctive, 45, 9; 

object, 24, 2; 64, 1 ; 

position of two object pronouns, 65, 6 and 7; 

possessive, 60, 4; 

compound personal pronouns, 130, 5. 

r, its pronunciation in lettre, 44, 5. 

rr, its pronunciation, 136, 6. 

Sa, before vowel, 18, 12. 

Si, used instead of oui, 28, 2. 

Si, its elision, 112, 5. 

Sou, when used, 77, 14. 

Subject, in questions in the 3d pers., 15, 16. 

Subjunctive, see Verbs. 

Ta, before a vowel, 18, 12. 

Tantot, 146, 3. 

-te, termination, 28, 4. 

Tu, in address, 12, 2. 

-t-, in interrogation, 13, 5. 

Verbs: conditional, 110, 1; 

affirmative construction used interrogatively, 163, 3; 

compound tenses, '42, 1; 

future, 48, 1 ; 

future of verbs ending in ier, 112, 4; 

irregular future and conditional, 117, 2; 

future of verbs in re, 70, 4. 

imperfect, 104, 1 ; 

imperfect of auxiliaries, 106, 3; 

imperfect, 106, 4; 

imperfect subjunctive, 168. 

impersonal verbs, 93; 

interrogative conjugation, 13, 14; 

intransitive verbs, compound tenses, . .146, 1 and 2; 

verbs in ir, 60, 1 ; 

pass6 d^fini, 166, 1 ; 

past participle with avoir, 71, 11; 

present indicative in er, 12, 1; 

present participle, 156, 1 ; 



—210- 

INDEX TO NOTES— Continued. 

Pages 

pronunciation of 3d per.s., 12, 3; 

verbs in re, 70, 1 ; 

reflexive verbs, 128, 1; 

compound tenses of reflexive verbs, 128, 2; 

interrogative conjugation of reflexive verbs, .129, 3; 

negative conjugation of reflexive verbs, 129, 4; 

subjunctive, 134, 1; 136, 2; 

verbs in yer, 64, 5. 

Veuillez, 122, 4. 

Vite, 28, 5. 

X, its pronunciation when linked, 35, 16. 

y, its pronunciation between two vowels, . .19, 9; 

object pronoun, 54, 2. 



